"alana kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى أحصل
• حتى نحصل
• حتى تحصل على
• حتى يحصل
• حتى احصل على
• حتي أحصل
• حتى يكون
• حتّى أحصل
• لحين
• حتى نصل
• حتى يتم
• ال عشرة
• إلى حقل
• إلى أن أحصل
• قبل أن أحصل

Birkaç kanit alana kadar bu konuda süpheci olmak zorundayim.
علي أن اكون شكّاك حتى أحصل على دليل بطريقة أخرى‏

Bana 55.000 dolar borcun var ve alana kadar da bir yere gitmiyorum.
،أنت تدين لي بـ55 ألف وأنا لن أغادر من هنا حتى أحصل عليها

- Elbette kalırım Jane. - Oprah'dan telefon alana kadar.
بالطبع يمكنني أن أبقى حتى نحصل على إتصال من أوبرا

Sertifikayı alana kadar oynamayacak mısın?
انت لن تقوم بالنقلة حتى تحصل على الشهادة؟

Maaş alana kadar böyle şeylerle oyalanmak iyi fikir tabii.
انة لجيد ان يبقى الانسان مشغولا حتى يحصل على عمل يجلب له مالا

Arkanı kollasan iyi edersin, çünkü hak ettiğimi alana kadar şehri terk etmeyeceğim.
يستحسن أن تراقبي ظهركِ لأني لن أغادر المدينة حتى احصل على ما استحقه

Ama taşıt bürosüna gidip yeni plakamı alana kadar hiç bir yere gidemem.
ولكني لا أستطيع قيادة السيارة حتى أحصل على لوحة الأرقام الجيدة.

- İstediğimi alana kadar bir yere gitmiyorum.
أنا لن أرحل من هنا حتى أحصل على ما جئت لأجله

Bebeği alana kadar kimse ona dokunmayacak.
لا أحد يلمس الفيل حتى أحصل على ذلك الصغير

Bazi cevaplar alana kadar seni bu masaya zincirleyecegim.
سأقيدك إلى هذه المنضدة حتى أحصل على بعض الأجوبة التي لم أستطع أن أجد لها حلاً

Onu kaçırdığım falan yok. İstediğimi alana kadar burda tutuyorum sadece.
أنا لا أختطفه أنا أبقيه حتى أحصل على ما أريد

Devlet Başkanı'ndan bir cevap alana kadar! Oylamayı erteleyin! Oylamayı erteleyin!
قوموا بتأجيل هذا التصويت حتى نحصل على أجوبة من الرئيس نفسه

Sonuç alana kadar herkes sadece bu dava üzerine yoğunlaşacak.
كلّ شخص هنا الآن يعمل على هذه القضية ولا شيء آخر حتى نحصل على النتائج

Biz sana yenisini alana kadar çatlak olan eskisiyle idare edersin.
يمكنك أن تستعمل القديمة ذات الصدع، حتى نحصل لك على واحدة جديدة

-Geri vermiyor hastane masrafları için verdiği parayı geri alana kadar.
-لإنها لن تعيده ، حتى تحصل على تعويض عن فاتورة المستشفى

Sorun para ise, maaşını alana kadar ben sana ısmarlarım.
فى الحقيقة يجب أن أعود إذا كان هو المال ، لاتقلق أنا سأساعد حتى تحصل على أجرك

Yeni conta alana kadar sesi düzelmez.
هو لن يبدو جيد حتى يحصل على الأختام الجديدة.

Sana daha önce söylerdim ama Lindt'en elde etmek istediğimi alana kadar beklemek istedim.
كان يجب ان اخبرك من قبل, عدا اننى كنت اريد ان انتظر حتى احصل على ما اريد من ليندت

Belki, iyiliğimle, dışardakilerden bir açıklama alana kadar uzak durmalıyım.
ربما يكون هذا ما يدفعني للرفض حتي أحصل علي تصريح من أعلي

Görünen o ki, bir tür büyük oranda meth ile üretilmiş bu, Ectasy'nin etkisini, kullanıcılar çok fazla alana kadar gizliyor.
من الواضح انه ينتج بكمية كبيرة من الميثامفيتامين ذلك يخفي الآثار الخاصة بعقار النشوة حتى يكون المتعاطي تناول كمية زائدة

- O şeyi alana kadar gitmem.
أنا لن أرحل حتّى أحصل على ما أتيتُ من أجله

Yani o para alana kadar borcun olan her şeyi alacağız.
لذا، لحين يتقاضى أجره، سوف نأخذ كُل شيء أنت تدينه له.

Olumlu cevap alana kadar bir üst makama gidemez miyiz?
ألا يمكن أن نستمر في تصعيد الأمر حتى نصل للمسؤول الذي يوافق؟

Hiç kimse takas bitene kadar fidyeci tabloyu alana kadar harekete geçmesin.
لا يتحرك أحد حتى يتم التسليم ويحصل الخاطف على المظروف في يديه

İyi haber, yeri belirsiz mezarın yerini 100 dönümlük bir alana kadar daralttık.
الخبر الجيد هو أننا استطعنا حصر موقع قبره غير المعلم إلى حقل وحيد بمقياس 100 فدان

Bunu emlâk lisansımı alana kadar yapacağım ve sigarayı da bırakacağım.
فقط إلى أن أحصل على رخصة عقاري، و بالمناسبة لقد توقفت عن التدخين

Bir mumya eli alana kadar gitmiyorum.
أنا لن أغادر قبل أن أحصل علي يد المومياء