"aldılar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أخذوا
• أخذوه
• اخذوا
• أخذوها
• وأخذوا
• قاموا
• أمسكوا
• أخذو
• أَخذوا
• يأخذون
• أخذوني
• سرقوا
• اخذو
• اشتروا
• خطفوا

- Onun yüzüklerini aldılar ama bunu bir sebepten sende bıraktılar.
حسناً، لقد أخذوا مجوهراتها ..ولكنهم يجب عليهم أن يتركوا لكي هذه

altın aldılar..." "...giysi aldılar ve sonra bunları evlerine gönderdiler."
أخذوا ذهب ، وأخذوا ملابس وأرسلوها الى منازلهم فيما بعد

Kolumu sırtıma yasladılar, cüzdanımı aldılar ve beni yere devirdiler.
قاموا بتثبيت ذراعي للخلف ثم أخذوا محفظتي ثم رموني أرضاً.

O masumdu ama toplumumuz ona saygı duyduğu için onu içeri aldılar.
كان بريئا , لكنهم أخذوه لأنه كان محترما من قبل شعبي

Mağduru olmayan bir suç yüzünden hayatımın 122,000 saatini aldılar benden.
لقد اخذوا مني 122 الف ساعة من حياتي لإرتكابي هذة الجريمة

İş yerindeki bütün donutlarımızı aldılar. - Elimizde tek kalan şey öğünlerimiz.
لقد أخذوا مني الدونات في العمل كل ما أملكه هو وجبات طعامي

"Parmak izimi nasıl aldılar da kadının pantolonuna koydular?" diye düşünüyordum.
و أنا أسأل نفسي كيف أخذوا بصماتي و وضعوها على ملابسها؟

- Onlar okul çıkışında onu aldılar ve yetiştirme yurduna koydular.
لقد أخذوا ابننا من المدرسة مباشرة . ووضعوه في دارٍ للرعاية

İçlerinde adres ve telefon numaralarının olduğu bilgisayarları da aldılar.
أيضا أخذوا محركات الأقراص الصلبة بهم كل العناوين وأرقام الهواتف

Hayalet sürücüler bizi soyup arabamızı aldılar ağır silahlarımız ve malzemelerimizi de.
فرسان الأرواح سرقونا و أخذوا سيارتنا و أسلحتنا الثقيلة و كل مؤننا.

Bu hayvanlar benim oğlumu elimden aldılar ve sonra da benim kederimi aldılar.
هذه الحيوانات أخذت مني إبني بعيدا عني و من ثَمَ أخذوا مني حزني

O kadar çok kan aldılar ki, damarlarımda kan kalmadı.
لقد أخذوا دمي مرات عديدة واحد من عروقي قد إنهار

Ailem bilgisayarımı ve telefonumu aldılar ve sana ulaşmanın bir yolunu bulamadım...
والداي أخذوا مني حاسوبي وهاتفي ولم أستطع أن أجد طريقة للوصول إليك

Şüphelilerin eşkalleri üç olayda da uyuştu ayrıca sadece reçeteli hapları aldılar.
مواصفات المجرمين متطابقة في الحالات الثلاث، وكما أنهم أخذوا فقط أقراصاً موصوفة

Uzun sürmez. Onları yeniden kurması için bir rehine aldılar.
ليس لفترة طويلة، لقد أخذوا رهينة لإعادة تجميعها وتفعيلها لهم.

Gobelinlerden kurtardılar, ama aynı zamanda onu benden aldılar.
ولذلك أنقذوه من الجن ولكنهم أخذوه بعيدا عني

Herkese dağıtacaklarını söyleyerek, şiddet yoluyla her şeyi aldılar ve her şey daha kötü oldu.
اخذوا كل شيء بالقوة, قائلين انهم سوف يعطونها للجميع, ثم كانوا اشد سوءا,

aldılar çünkü onlar için birşey yapmamı istiyorlar. Kızımın başı dertte.
أخذوها حتى يجعلونى أفعل شيئا لهم , إنها فى مشكلة كبيرة

Beni ellerine geçirince, adadaki herkesi öldürmek üzere emir aldılar.
أوامرهم تقضي بقتل كلّ من بالجزيرة متى ما أمسكوا بي

Bir elma çaldığım için defterimi elimden aldılar.
لقد أخذو دفتر يومياتي، مذكرتي، هذا لأنني أخذت تفاحة من المطعم إلى داخل الزنزانة

Onlar, içeriden anahtarı aldılar. Kapıyı kapatıp kilitlediler.
أَخذوا المفتاحَ مِنْ داخل، إنتقدَ البابُ وقَفلَه.

İşimi aldılar,istikrarımı aldılar... şimdi de konuşma hakkımı elimden alıyorlar.
لقد اخذو مني عملي,واستقراري الان سوف يأخذون حقي في الكلام

Böylece beni aldılar. Ben bir mesajmışım, söylediklerine göre.
لذا أخذوني. قالوا أني رسالة، هذا ما قالوا

Bu adamlar teknemi çalıp, beni zorla aralarına aldılar.
هؤلاء الرجال سرقوا قاربى وارغمونى على الانضمام لهم

İki araç satın aldılar ve sanırım benden daha iyi imkanları var.
اشتروا سيارتين، وعلى ما اعتقد لديهم ميزانية أفضل مما لدي.

İkisini helikopterden aldılar, ama bir şey daha var.
و قد خطفوا الرجلين من المروحية و لكن هناك شيئاً أخر