"almaları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يأخذوا
• يشتروا
• عليهم
• يأخذوه

Yardım merkezindeki doktorların bacağımın bu kadarını almaları çok kötü olmuş.
أمر مؤسف أن الأطباء في المشفى لم يأخذوا جزءاً كبيراً من ساقي

Şehrin duvarlarını yıktılar ve kaleyi almaları da an meselesi.
لقدْ إقتحموا أسوار المدينة إنّها مسألة وقتٍ لا غير حتى يأخذوا القلعة

Adamlarıma sana kıyafet almaları için gönderdim.
طلبت من مساعديّ أن يشتروا لك بعض الملابس.

Ona içki almaları lazım, dün gece bir şey oldu.
من الأولى أن يشتروا له هو الشراب. شيء ما خاطئ حدث هنا.

Ve dahası, diğer insanlara istediklerini almaları için yardım etmeleri gerekiyor gibi hissettikleri.
بل والأكثر من ذلك، لقد شعروا بأن عليهم القيام بما يساعد الآخرين للوصول إلى ما يريدونه.

Suudiler, sosyal taahhütlerini yerine getirmek için bir varile 94 dolar almaları gerektiğini çok net bir şekilde ifade ettiler.
يجعلون الأمر واضحا جدا لنا، السعوديون يفعلون، عليهم أن يتلقوا 94 دولارا للبرميل للحفاظ على التزاماتهم الاجتماعية.

Onu evlat edineceğim. Gelip almaları an meselesi.
سوف أتبنّاه إنها فقط مسألة وقت قبل أن يأخذوه

Ve telefonu düşünün, tamam mı, bu inanılmaz şekillerde kullanabileceğimiz bir şey, insanlara doğru ilacı doğru zamanda almaları konusunda yardımcı olabilir.
و لو فكرنا في الهاتف, نعم, إنه شئ يمكننا إستخدامه بطرق عديدة رائعة لمساعدة الناس في أن يأخذوا الدواء الصحيح في الوقت الصحيح.

Üç saat önce parayı almaları gerekiyordu!
كان من المفترض ان يأخذوا المال ! منذ ثلاث ساعات مضت

Kendim için ise, gözlerimi almaları için yalvarıyordum.
عن نفسى، تمنيت أن يأخذوا عينىّ

Bana gelince, önce gözlerimi almaları için yalvardım.
عن نفسى، تمنيت أن يأخذوا عينىّ

Kar motorlarını almaları gerekti.
كان لابد عليهم أن يأخذوا عربات الثلوج

Berlin'e gidiş dönüş 1600 mil. Savaş uçaklarının kademeli yakıt almaları lazım.
ستمائة كيلومتر إلى (برلين) والعودة المقاتلين يجب أن يأخذوا هذا على محمل الجد.

Sivrisineklerden korunmak için cibinlik satın almaları,
او ان يشتروا شبكات وقاية من البعوض

Sana söz veriyorum ki buradan geri döndüğümüzde karavan almaları için ailene yalvarıyor olacaksın.
ستتوسل لوالديك لكي يشتروا مقطورة

Bir tepsiden yemek toplarını almaları gerekiyordu.
كان عليهم استرداد كريات الغذاء من الطبق.

Yaptıkları şeylerin sorumluluğunu almaları gerektiğinin farkına varıyorlar.
أنهم يصدقون أن عليهم تحمل المسئولية تجاه ما يفعلونه.

Çoğu zaman telefon ahizesini kaldırırlar ve bizim sistemimiz hangi ilacı almaları gerektiğini kulaklarına fısıldar, çoğu zaman bir arkadaşlarıyla konuşuyormuş gibi yaparlar.
و كل ما عليهم فعله هو أن يرفع السماعة فيهمس لهم النظام بأي دواء عليهم تناوله, و يتظاهرون كأنهم يتحدثون مع صديق.

Onu koruma altına almaları gerekiyormuş. Amber ölmüştü.
كان عليهم أن يأخذوه تحت الوصاية (آمبر) كانت ماتت

Sadece almaları gerekiyordu.
كان عليهم فقط ان يأخذوه