"ama şimdi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن الان
• والآن
• و الآن
• لكن الأن
• ولكن الان
• لكنني الآن
• أما الآن
• و لكن الآن
• لكني الآن
• ولكن الأن
• لكنك الآن
• لكنّي الآن
• لكننا الآن
• ولكن الآن
• لكنها الآن

Normalde bölgemiz için kavga etmeyiz, Ama şimdi durum farklıydı.
نحن بالعادة لا نتقاتل لمنطقة معينة لكن الان الامور تغيرت

Şu, şu emlak bürosundaki berbat işe girdim, bütün ayak işlerini ben yapıyordum Ama şimdi yılda 100,000 $ civarında kazanıyorum.
وقمت باستلام تلك الوظيفة في مكتب العقارات كنت عمليا المرمطون والآن أنا أنظر قدما إلى رقم من 6 خانات أنا ذكي

Ama şimdi ölmek istiyor oysa ben onun benimle kalmasını istiyorum.
ولكن الآن و الآن هي تريد الموت وأنا أريد إبقائها معى

Sanırım ilk vakalar 10 gün önceydi Ama şimdi iki hemşire kaldık.
أعتقد.. أن الحالات الأولى كانت منذ عشرة أيام لكن الأن فقدنا ممرضتين

Bir zamanlar öyleydi. Ama şimdi daha fazlasıyım. Oh, Gracias senor.
كان ذلك منذ زمن, ولكن الان انا اكثر بكثير اوه, سنيور

Ama şimdi ondan senden korktuğumdan bile daha fazla korkuyorum.
لكنني الآن أخاف منه أكثر حتى من خوفي منك أنت

Zamanında, yiyecek artıklarını saklamak için kullanılıyordu Ama şimdi anlamlı deseni ve eşsiz biçimiyle evrensel hayranlığın bir simgesi.
كانت تستخدم فى وقتها , كوعاء لوضع الطعام به أما الآن فهى .شىء يبهر الجميع لتصميمه المقتضب وتكوينه الفريد

Ama şimdi dünyanın çeşitli yerlerindeki 55 ülkede ya kuşlarda, ya insanlarda ya da her ikisinde birden bu virüs görülüyor.
و لكن الآن وصل إلى 55 دولة في العالم، إنتشر فيها هذا الفيروس سواء بين الطيور، أو البشر، أو الإثنين معا.

Ama şimdi, benim en iyi olduğum bir gerçek. Spassky'i hiç yenemedin.
لكن الان انها حقيقة واضحة بأني الأفضل أنت لم تهزم سباسكي أبدا

Başta niçin veya ne anlama geldiğini bilmiyordum Ama şimdi biliyorum.
و في البداية لم اعلم او ماذا يعني لكن الان اعلم

Bu kadar çabuk çocuk yapmayı planlamamıştık Ama şimdi olacağı için çok heyecanlıyım.
أعني, لم نخطط ان نملك اطفال قريباً جداً لكن الان لدينا, وانا مثار

Yani iki hafta önce Ninja diye bir şey yoktu Ama şimdi her şehirde arama emri mi çıkartıldı?
لذا منذ اسبوعين كنت تقول انه لا يوجد وجود للنينجا والآن كل مدينة في العالم امرت بالقبض علي واحد

Ona yardım edeceğini söylüyordun Ama şimdi... Bana soracak olursan...
وقلت لها انكِ ستساعدينها والآن انتِ .. لو طلبتي رأيي

Ama şimdi görüyorum ki o senin en güçlü anınmış.
و الآن أنا أدرك أنه كان أكثر أوقاتك شعوراً بالقوة

Aile yadigârı. Ama şimdi içinde yaşadığı bir mezara dönüştü.
كان ملكاً خاصاً للعائلة ، و الآن تعيش حياة رثة

Ama şimdi senin pedlerini ve cüzdanını tarayalım ki sonra senden özür dileyebilelim.
لكن الأن فلنبحث خلال سداداتك القطنيه و أشيائك لكي نقدم إعتذارنا بعد ذلك

Söz veriyorum sonra her şeyi açıklayacağım Ama şimdi acil durum planını uygulamalısın.
أعدك سأشرح كل شئ فيما بعد لكن الأن يجب أن تتبعي خطة الطوارئ

Ama şimdi harika bir şey yapabiliyorum, başka kimsenin yapamayacağı bir şey.
ولكن الان استطيع ان افعل شىء رائع شيئا لايقدر غيرى على فعله

Ama şimdi, bildiğim şeyi nasıl bildiğimi sorgulamaya başladım.
لكنني الآن بدأت أتساءل كيف عرفت ما عرفته.

Böyle başlamış olabilir Ama şimdi sadece bizim kim olduğumuz.
ربّما كانت تلك البداية أما الآن هذا ما نحن عليه

Ama şimdi , o dışında olduğunu belli ki çok gerçek.
و لكن الآن بما أنه بالخارج فهذا يعني أنه حقيقي جداً

Ben senelerce burada kaldım, Ama şimdi yukarıda... ikinci katta yatıyorum.
لقد عشت هنا لسنوات عديدة لكني الآن أسكن في الطابق العلوي

Ama şimdi bu yere bakıyorum bulmamız için tam yolumuzun önüne bırakılmış.
ولكن الأن أنا أنظر الى هذا المكان و أضع الحق فى طريقنا

İlk başta haşlanmış pancar satıyordun Ama şimdi chelo kebap satıyorsun.
لقد كنت تبيع بنجر مسلوق في البداية لكنك الآن تبيع اللحم

Yüzeyel olarak Ama şimdi daha derine inmek istiyorum.
في الأمور الخارجية لكنّي الآن أريد أن أبحث بصورة أعمق

Ama şimdi yeni bir ateşe ihtiyacımız var, bizi güvenli, emniyetli, sağlıklı ve kalıcı kılacak bir ateşe.
لكننا الآن نحتاج إلى وقود جديد يجعلنا آمنين و محميين , أقوياء و بصحة جيدة.

İlk başta, yırttığım için rahatlamıştım, Ama şimdi belli bir utanç hissi içimi dolduruyor ve sonsuza kadar orada kalacak!
لقد كنت مرتاحا في بادئ الأمر للخروج من ذلك الموقف ولكن الآن يوجد ذلك الإحساس بالمهانة والذي سيظل بصحبتي للأبد

gibi. Ama şimdi o aslında, teknik açıdan daha doğru olabilir, çünkü o patlayabilir;
لكنها الآن يمكن أن تكون أكثر دقة، لأن الإنفجار ممكن؛