"ama şu anda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن الآن
• لكن حالياً
• ولكن حالياً
• ولكن في الوقت الحالي
• لكن في الوقت الحالي
• لكن الأن
• لكن الان
• لكني الآن
• لكن في هذه اللحظة
• ولكنني الآن
• لكنه الآن
• ولكن الآن
• ولكن الان
• لكن في الوقت الراهن
• لكن حاليا

Ama şu anda daha önemli şeylere yoğunlaşmalıyız, şey gibi...
لكن الآن يجب أن نركز على أمور أكثر أهمية مثل

Bilmiyorum, bilmiyorum. Ama şu anda o kaset benim hayatım.
،لا أعلم، لا أعلم لكن الآن هذا الشريط يساوي حياتي

Ama şu anda, hepimiz için büyük bir tehlike oluşturan biriyle uğraşıyorum ve korkarım onu yakalamak için duyduğum aşırı istek sınırlarımı aşmama sebep oldu.
لكن الآن أنا اتعامل مع شخص , يشكل خطر حقيقي علينا كلنا , على الجميع , و اخشى أن رغبتي الملحة للقضاء عليه تجاوزت حدودي

Üzgünüm. Ama şu anda elimden gelenin en iyisi bu.
آسف ، لكن حالياً هذا أفضل ما يمكنني عرضه عليكِ

Evet, biliyorum Ama şu anda bu, sorunlarımızın en küçüğü.
أجل، أعلم هذا، ولكن حالياً هذه أقل مشاكلنا خطورة

Sizinle tamamen aynı fikirdeyim Ama şu anda sakin olmak zorundayız.
أنا أتفق معك بالكامل.. لكن الآن يجب علينا أن نبقى هادئين.

Sana genelde avukat gözüyle bakmam Ama şu anda tam bir avukat gibisin.
نعم , أنا عادة لا أفكر بك كمحامية لكن الآن تبدين كأنك محامية

Sadece o kadar değil Ama şu anda beni sadece bir tek şey ilgilendiriyor.
لا ، هناك أشياء أخرى ، لكن الآن هذا الشيء هو أكثر ما يشغلني

Yapabiliriz Ama şu anda sevimli seks yapıyoruz.
لقد تعودنا على ذلك, لكن الآن لدينا الجنس اللطيف الجنس الوحشي كان دائمآ افضل من الجنس اللطيف

Bu hafta sonu parti yapacaksan varım, Ama şu anda bunu yapmam gerekiyor. Pekâlâ.
إذا أردت الإحتفال أثناء العطلة فأنا معك لكن الآن يجب أن أنهي المذاكرة

Kalmasını isterim Ama şu anda sandalyeden çok bir lastiğe ihtiyacım var.
أود الإحتفاظ به، لكن الآن أنا بحاجة لإطار أكثر من كرسي.

Ben Eve gidince her şeyi açıklayacağım söz veriyorum, Ama şu anda biz gitmek gerekir.
أعدك أننى سأشرح لك كل شئ عندما نعود للبيت لكن الآن لابد أن نذهب

Bak, çok fazla badire atlattık Ama şu anda mahsur kaldık.
أنظروا, لقد واجهنا الكثير في مسيرتنا لكن حالياً نحن في مشكلة

Tamam, biz anlamaya olacak neden sonra, Ama şu anda bu düzeltmek gerekir.
حسناً ، سنعرف السبب لاحقاً . لكن حالياً يجب أن نصلح هذا

Ama şu anda silahlarınızı bırakıp gitmeye hazırlanmanız mecburidir.
ولكن حالياً سيكون إلزامياً عليكم أن تتركوا أسلحتكم وتستعدوا للرحيل

Ama şu anda bunların hepsi gelecekte saklı.
ولكن في الوقت الحالي فان كل هذا ما زال يخبئه القدر لهم مستقبلا

Yarın sabah telleri çenesine tekrar takabilirsin Ama şu anda nefes alması gerekiyor ve ben de ona gereken havayı verdim!
يمكنك إعادة الأسلاك إلى فمها غداً صباحاً لكن في الوقت الحالي , هي تحتاج إلى الهواء لذلك أنا أمددتُها ببعض الهواء

Beni sonra cezalandırabilirsin, Ama şu anda yardıma ihtiyacın var.
يمكنك طرحى أرضاً لاحقاً لكن الأن إنك بحاجة إلى المساعدة

Ama şu anda, çocuklarımızın nerede büyüyeceği beni ilgilendirmiyor.
لكن الان .. انا لا اهتم اين سيتربوا اولادي

- Bunu ben de çok isterim. Ama şu anda hemen ofisime dönmek zorundayım.
سأسعد بهذا، لكني الآن في عجلة من أمري للعودة لمكتبي

Evet ama, şu anda Christie Henry'ye senden daha çok benziyor.
لكن في هذه اللحظة أرى ملامح هنري في كريستي أكثر مما هي فيك

Kısa süre içinde, seni geri alacağım. Ama şu anda bir şey yapamam.
حالما احتاج إليك سأعيدكِ ولكنني الآن لستُ بحاجة إليكِ

Ama şu anda küçük Sarah ile birlikte nehirden su getiriyor.
لكنه الآن عند النبع يجلب الماء مع سارة الصغيرة

Ama şu anda Katherine, daha ziyade şimdi ile ilgileniyorum.
ولكن الآن ياكاثرين أجد نفسي متشوّقاً أكثر لمعرفة مايجري حالياً

Ne zaman neden hoşlanacağım belli olmaz ama, şu anda böyle davrandığın için mutluyum.
اعنى اننى لا استطيع ان اخبرك من لحظة للاخرى ولكن الان انا مسرورة بوجودك

Ama şu anda bu bizim kendi insanlarımızla ilgili yaratma işini yapan ekibimizle ilgili.
و لكن في الوقت الراهن, إنها تتعامل مع أناساً خاصتنا, فرقنا نحن هي من تصنع القصة.

Üzgünüm Ama şu anda ben kılıçlı adamlar konusunda endişeliyim.
أنا اسف لكن حاليا أنا قلق من الأشخاص المسلحين خارجا