"ama açıkça" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ولكن من الواضح
• لكن من الواضح
• هي من الواضح آن لديها

Şimdilik iyiyim ama, açıkça görülüyor ki bu karar benden büyük.
أنا بخير الآن ولكن من الواضح بأن هذا القرار أكبر مني

...ama açıkça görülüyor ki, O'nu dengede tutan biz değilmişiz.
ولكن من الواضح أننا لم نكن نحن من أبقيناه متوازناً

ama açıkça beyninin bir kısmına garip bir şekilde birlikte olmamız gelmiş, ama hiçbir şansın yok.
ولكن من الواضح أنَّ جزءاً من دماغك، كان يُفترَض به أن يفهم التلميحات والتي ليس من الصعب تجميعها لكنك لم تفهم أياً منها

Biliyorsun Shari buraya hakkındaki kuşkularımı gidermen için geldim ama açıkça görüyorum ki, sen hâlâ lisedeki aynı kaltaksın.
أتعرفين , يا شاري , لقد أتيت الي هنا لكي أتخلص من شكوكي و لكن من الواضح أني لا زلتي نفس الساقطه كما كنتي في الثانويه

Sana burada müthiş bir fırsat tanıdık... ama açıkça görüyorum ki, sen bu işi küçümsüyor... yapılması gerekenleri yapmıyor...
تعرف, اعطيناك فرصة رائعة هنا لكن من الواضح لي انك تعتقد انك افضل من الوظيفة انت لا تريد دفع رسومك

ama açıkça olgun erkeklerden hoşlanıyor.
هي من الواضح آن لديها شي للرجال الأكبر سناً

İstediğin kadar dalga geç. ama açıkça sende bastırılmış birşeyler var.
اسخرى كما تشائى, ولكن من الواضح أنكِ تكبتين شيئاً بداخلكِ

Sana bu bölümü verdiğimde, altından kalkabileceğini sanmıştım ama, açıkça kalkamıyorsun.
عندما أعطيتك هذا الدور ظننت أن بأمكانك أتقانه ولكن من الواضح أنه العكس

ama açıkça görülüyor ki çok iyi bir kadın zevki var.
ولكن من الواضح أنه لديه ذوق عالٍ في أختيار النساء

ama açıkça görülüyor ki, enerjik ve yetenekli bir gençsin.
ولكن من الواضح أنك شاب تتمتع بالطاقة والموهبة

ama açıkça ya bir dallama,
ولكن من الواضح إما أنه أصبح حقيرا للغاية

Umduğumdan çok daha güçlü çıktın Jason ama açıkça görülüyor ki liderlik sana göre değil.
لقد نميت قدرتك كثيرا اكثر مما كنت اتوقع.. جايسون ولكن من الواضح انك لست مرتاحا مع هذه القوة الهائلة.

Yeteri kadar keşif yaptığımı düşünmüştüm ama açıkça sadece yüzeyde kalmışım.
ظننت أنني قمت باستطلاع كافٍ ولكن من الواضح أنني لم أخدش سوى السطح

Yaptım, ama açıkça meşguldün, o yüzden...
لقد فعلت , ولكن من الواضح انك كنت مشغولة

Atlattım, ama açıkça görülüyor ki sen daha unutamamışsın.
ولكن من الواضح للغاية أنك لم تتخطَّ حبيبتك

Bu seyahatte büyüdüğümü sanmıştım, ama açıkça, yanılmışım.
لقد اعتقدت انني نضجت خلال رحلتي لكن من الواضح انني لست كذالك

Seni profesyonel sanmıştım ama açıkça gerekli beceriden yoksunsun.
،اصطفيتك كمتمرّس لكن من الواضح افتقارك للموهبة الفنية اللازمة

Hayır, bu davada, sebep çok önemli ama açıkça görülüyor ki bunu kendine saklıyor.
كلا, في هذه القضية الدافع مهم جداً لكن من الواضح أنها لا تُفصح عنهُ