"ama artık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن الآن
• لكن الان
• لكن الأن
• بعد الآن
• ولكن الان
• لكني الآن
• لكنه الآن
• لكنني الآن
• ولكن الأن
• أما الآن
• لكن لن
• ولكني الآن
• لكن حان
• أمّا الآن
• ولكنني الآن

Evet. Gerçekten çok aptal biriydim, Ama artık adam oldum.
نعم أنا كُنْتُ وغد حقيقي لكن الآن أَنا رجل صالح

Ama artık kendi başınasın. Unutma sen körsün, aptal değil.
لكن الآن أنت بمفردك لكن تذكّر أنك أعمى وليس غبيّاً

Ama artık abim de öldü hiçbir şey yapmadan duramam.
لكن الآن مات أخي أيضاً حقاً لا يمكنني البقاء هكذا

Ama artık biliyoruz. Son çalışmalar göstermekte ki aslında her yıldızın birden fazla gezegeni vardır.
و لكن الان نعلم. الدراسات الحديثة تقول انه افتراضاً كل نجم لديه كواكب ، و اكثر من واحد

Hayal ettiğim gibi olmama asla izin vermedin. Ama artık öyleyim.
أنت لم تدعني أكون كذلك لكن الآن أنا أعلم من أنا

Geçtiğimiz on yılda Avrupa'da yaşıyordum, Ama artık Amerikalı bir avukata ihtiyacım var.
لقد كنت في أوربا ..في آخر عشر سنوات لكن الآن أريد محامٍ أمريكي

Eskiden onlara acırdım... Ama artık anladım ki hepimizi aynı gemideyiz.
كنت أشفق عليهم، لكن الآن أدركت أني معهم على نفس القارب.

Ama artık sakladığım yeri bilen, güvenebileceğim biri var, lazım olursa diye.
لكن الآن شخصا ما أثق به سيعرف أن يخفيه , فقط أحتياطا

Ama artık kendi başına yaşaması gereken yetişkin bir adamım.
لكن الآن أنا رجل بالغ الذي من المفترض أن يعتمد

Ama artık her birimizin kendi yoluna gitme vakti geldi.
لكن الآن حان الوقت لكلينا أن يذهب كل في طريقه

Ama artık aşırı havalı olan ve onun gibi olmak istediğim biri var.
لكن الآن قابلتُ إنسانة رائعة جداً و التي أريد أن أكون مثلها تماماً.

İlk teori bu yöndeydi Ama artık cinayetin önceden planlandığını düşünüyoruz.
كانت هذه النظرية حينها لكن الآن نظن بأنها قد تكون متعمدة

Bir fikrim vardı, Ama artık çok da emin değilim.
لقد إعتقدتُ أنّني علمتُ , لكن الآن أنا لستُ متأكّدة

Beni daha önce yenmiş olabilirsin. Ama artık intikamımı almama engel olamazsın.
ربما هزمتنى فى الماضى لكن الان ليس هناك قوه تستطيع وقفى من الانتقام

Kanser tedavisi oldum Ama artık halkın önündeyim ve hiç kıyafetim yok.
لكن الأن أنا تحت أنظار الناس وليس لدي شيء لألبسه

Buna imkan yok. Bu gece olabilirdi belki, Ama artık olamaz.
لا، ليس هُناك فرصة حسناً، كان هُناك ولم تَعُد بعد الآن.

Bir ulus, kökeni Portekiz; Ama artık Portekiz'in bir parçası değil.
أمه نشأت من البرتغال ولكن الان لم نعد جزء من البرتغال

Sara, seninle çalkantılı bir mazimiz var Ama artık daha sıkıcı bir adamım.
تعلمين يا سارة انا وانت لدينا ماضٍ متقلب لكني الآن شخص اكثر مللاً

Eskiden Dünya için çalışırdı Ama artık yalnızca bizlerden biri.
إعتاد على العمل لصالح كوكب الأرض لكنه الآن فرداً منا

Muhtemelen, Ama artık bilmemi istemediği birşey biliyorum.
ربما، لكنني الآن أعلم شيئاً لا يريد معرفته

Elbiseleri, şapkaları ve mücevherleri severdi, Ama artık onları kullanmıyor.
أحبت أن ترتدي الفساتين والقبعات والمجوهرات , ولكن الأن تعيش من دونها

Ama artık, şu an kafam oldukça net.
أما الآن في هذه اللحظة الراهنة، فإنّ تفكيري واضح كالبلّور.

Dürüst olmak gerekirse, Linds hiç bir şey söylemeyecektim Ama artık dayanamıyorum.
لم أكن سأقول أي شئ لكن لن أستطيع تقبل هذا بعد الآن

Ama artık bir kaç g-string yardımıyla normale dönmeye hazırım.
ولكني الآن مستعدٌ لأرفع من معنوياتي بواسطة بعض الملابس الداخلية

Keşke daha fazla zamanımız olsaydı Ama artık veda etme vakti.
تمنيت لو أن لدينا المزيد من الوقت لكن حان وقت الوداع

Ama artık telefonda konuşuyor ya elime düştü.
أمّا الآن فهو يتحدث على الهاتف وهو في قبضتي

Yedek anahtarlarını sana veririm, Ama artık benimkileri de geri istiyorum.
سأعطيك مفاتيحك الإحتياطية، ولكنني الآن أريد إستعادة مفاتيحي