"amacını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هدفك
• الغرض
• غرض
• غايتك
• غايته
• هدفه
• الغاية
• مغزى
• هدفها
• الفائدة من
• غرضه
• الهدف من
• وجهة نظرك
• نوايا
• غرضها

Bunu yaptım çünkü felsefi olarak... amacını anlıyorum.
و لكننى فعلت ذلك لفلسفة أمنت بها أن تكون منسجم وجدانياً مع هدفك

İkimizin de gitmesine izin verirsen sana söz veriyorum gerçek amacını asla öğrenmeyecek.
دعنا نذهب، وأعدك، أنها لن تعرف هدفك الحقيقي قط.

Oyunun asıl amacı, oyunun amacını bulmak gibi bir şey.
كما لو أن معرفة غرض اللعبة، هو الغرض من اللعبة

Ama ister inan ister inanma sen artık bir yetişkinsin. Ve gerçek amacını buldun.
لكن صدق أو لا تصدق أنت راشد الآن ووجدت غايتك.

Neden? Hastalık amacını belli etti.
لا يوجد ما عليك تحمله لقد كشف المرض عن غايته

Eğer amacını çoktan tamamladıysa peki neden Sumaru'yu da yanında götürsün ki?
إذا كان قد حقق هدفه لماذا يرجع ويأخذ شومارو معه؟

Değiştiğim ve akıllandığım gün amacını yitirmiş olacaksın.
اليوم الذي أتعلم اليوم الذي أتغير هو اليوم الذي تفقدين هدفك

amacını biliyorken nasıl pervasız olabilirsin ki?
كيف يمكن ان تكوني عندما تعرفي ما هو هدفك ؟

Asıl amacını karıştırma hemşire Sandra!
لاتبتعدي عن هدفك الاساسي ايتها الممرضه سوندرا

Kızımla ilgilenen herhangi birisi ilişkisinin amacını bize açıklamak zorunda.
أي شاب يهتم بأبنتي عليه توضيح الغرض من هذه العلاقه

Ölümden sonraki yaşamın Antik Mısırlılar için gerçek amacını öğreneceğim.
سأتعرَّف على الغرض الحقيقي لحياة مابعد الموت عند قدامى المصريين

Bence bu dönüşüm, heykelciğin asıl amacından ziyade onun amacını yorumlayan bilim adamları hakkında çok şey anlatıyor.
أعتقد أن هذا التحول يدلّ أكثر على العلماء الذين حددوا الغرض منها عوضاَ عن الغرض الأساسي وهو معرفة نفسها.

Sizi buraya yeni bir eğitim programının amacını açıklamak üzere çağırdık.
دعوناكم هنا لتوضيح غرض البرنامج التدريبى الجديد

Hayattaki amacını hep merak ederdin.
لطالما تسائلت عن غايتك بالحياة

Ama bu patlamaların arkasındaki kişi oysa amacını gerçekleştirene kadar durmayacaktır.
لكن إذا كان هو المسئول عن تلك التفجيرات، أعرف أنه لن يتوقف قبل الوصول إلى غايته.

- Evet, Uzay Yolun'daki gibi. Her kahraman hayattaki amacını öğrenmeli.
"نعم , مثل "حرب النجوم كل بطل يجب أن يعرف هدفه

Ama ruh halini düzeltmeye çalışıyorsan, sanırım benim seninle gelmem bu amacını engelleyebilir.
إلا أني افترض أنك تحاول تحسين نفسيتك ومع قدومي معك سيتدحض تلك الغاية.

Ama elinde bazı çözüm yolları olmadığı müddetçe bu konuşmanın asıl amacını anlayamıyorum.
ولكن إذا لم يكن لديك حل فأنا لا أفهم مغزى هذا الحوار

Ya da bunun gibi fotoğraflar -- hem karanlık hem renkli, ama gerçekçilik düzeyini yakalamanın ortak amacını taşıyan.
أو صور مثل هذه مظلمة وملونة لكن هدفها واحد وهو الحفاظ على مستوى من الواقعية

Gerçek şu ki, zamanım yok, havamda değilim ve amacını anlamıyorum.
الحقيقة هي أنّني لا وقت لديّ ولستُ بمزاج جيّد، ولا أرى الفائدة من ذلك

Kaptanın adını ve gemimiz üzerindeki amacını sorabilir miyim lütfen?
ممكن ان أسأل ما اسم الكابتن و غرضه على متن غواصتنا ؟

Bu gecenin amacını biliyoruz. Bunu yapalım ve huzur içinde uyuyalım.
نعرف الهدف من الليلة الرومانسية لنفعل ذلك وحسب ونذهب للنوم بسعادة؟

Hala amacını anlamaya çalışıyorum, dostum.
مازلت احاول ان اعرف وجهة نظرك يا صديقى

Sayın Yargıç, ben sadece kurbanın amacını gösteriyordum.
.حضرة القاضي، أنا فقط أظهر نوايا الضحية

O, Washintong'da kimsenin gerçek amacını bilmediği bir gizli operasyonunla bağlantılıydı.
هو الخيط الى عملية بالغة الظلمة بحيث لا احد في واشنطن يعرف غرضها الرئيسي