| Bu sohbeti Amerika Birleşik Devletleri bağlamında ele alacağım ancak bu tartışma eşitsizliğin artmakta olduğu her ülke için geçerlidir. | TED | سوف أضع إطارًا لهذه المحادثة فى سياق الولايات المتحدة لكن هذه المناقشة تنطبق عمليا على أي بلد لمواجهة عدم المساواة |
| Ancak bu, örneğin, Amerika Birleşik Devletleri'nde 1956'dan beri araştırılan insanların yaklaşık yüzde 30'unun hayatlarının çok mutlu olduklarını söylediklerini gösteriyor. | TED | ولكن هذا، مثلا، يبين أن نحو 30 في المئة من المستطلعين في الولايات المتحدة منذ 1956 يقولون إن حياتهم سعيدة جدًا |
| Bunu ödeyeceksin, p...ç herif! Ben Amerika Birleşik Devletleri... - ...vatandaşıyım. | Open Subtitles | ستدفع ثمن هذا أيها الوغد، إني مواطن من الولايات المتحدة الأمريكية |
| Eğer Amerika Birleşik Devletleri Başkanını öldürebiliyorlarsa... benim gibi iki paralık bir dansçı için gözlerini kırparlar mı sanıyorsunuz? | Open Subtitles | إذا كان بإمكانهم قتل رئيس للولايات المتحدة هل تعتقد أنهم سيفكرون مرتين قبل قتل فتاة استعراض تافهة مثلي ؟ |
| Ve şimdi sayın Amerikalılar saygıdeğer Başyargıç Amerika Birleşik Devletleri Başkanı'nın yeminini gerçekleştirecek. | Open Subtitles | و الآن أيها الأمريكيون وزير العدل سيقدم القَسَم إلى رئيس الولايات المتحدة الجديد |
| Onlar Amerika Birleşik Devletleri tarafından üretilen tüm belgeleri okudu, | Open Subtitles | فقد قرأوا كل الوثائق ،التي صدرت من قبل الولايات المتحدة |
| Amerika Birleşik Devletleri Başkanı. Ve sadece oyunu istiyor. Tahmin et? | Open Subtitles | هو ليس آندي هو رئيس الولايات المتحدة و هو يريد صوتك |
| Söyleyeceğin her şey aleyhinde delil olarak kullanılabilir, çünkü burası Amerika Birleşik Devletleri. | Open Subtitles | ،أيّ شيء تقوله سيستخدم ضدّك في المحكمة لأن هذه هي الولايات المتحدة الأمريكية |
| Birileri bununla uğraşırsa, Amerika Birleşik Devletleri ile uğraşıyor demektir. | Open Subtitles | إنّ عبث أحدهم بهذا، فقد عبث مع الولايات المتحدة الأمريكية |
| Washington'da Amerika Birleşik Devletleri başkanı oval ofisinde oturuyor El Kaide'yi Yemen'de vurup vurmama konusunu değerlendiriyor. | TED | في واشنطن، رئيس الولايات المتحدة يجلس في المكتب البيضاوي، يقيّم أن يقوم أم لا بضرب القاعدة في اليمن. |
| Amerika Birleşik Devletleri'nde on binlerce mil kurumuş dere var. | TED | هناك آلاف الاميال من الجداول التي جفت في الولايات المتحدة الامريكية |
| Amerika Birleşik Devletleri, Avrupa ve Japonya. | TED | انما هي في الولايات المتحدة .. والاتحاد الاوروبي .. وفي اليابان |
| Sadece bir tane var, ve bu Amerika Birleşik Devletleri -- çok şükür ki. | TED | وهناك قوة واحدة فحسب في هذا العالم وهي الولايات المتحدة الامريكية وهذا لحسن .. الحظ .. نعم لحسن الحظ |
| Ve Amerika Birleşik Devletleri ve Birleşmiş Milletler için de aynı noktalara temas edebilirim. | TED | وحتما الامر تقريباً ينطبق على الولايات المتحدة والامم المتحدة |
| Örneğin, yalnızca Amerika Birleşik Devletleri'nde, | TED | على سبيل المثال ,في الولايات المتحدة وحدها |
| Bazılarınız buna, Amerika Birleşik Devletleri Anayasası diyebilir, siz de mi öyle diyorsunuz? | TED | ربما يطلق عليها البعض ، ماذا ، دستور الولايات المتحدة ، أهذا ماتدعونها به أيضاً ؟ |
| Amerika Birleşik Devletleri'nde her hafta iddia ediliyor ki zaptedilen insanların üçte biri bağlandıkları şeritler içinde ölüyor. | TED | أسبوعياً في الولايات المتحدة أنه يقدر بوفاة شخص من ثلاثة أشخاص في هذه القيود |
| Az önce Amerika Birleşik Devletleri Adalet Bakanıyla golf oynadım. | Open Subtitles | لقد كنت ألعب الغولف لتوي مع النائب العام للولايات المتحدة. |
| Hayır, sizi temin ederim ki Amerika Birleşik Devletleri'ne saldırmak... | Open Subtitles | ليس لدينا النيه لمهاجمه الولايات المتحده |
| Amerika Birleşik Devletleri yapısını bütün iç ve dış düşmanlardan koruyor ve savunuyorum. | Open Subtitles | أنا أساعد وأدافع عن قِوام الولايات المتّحدة الأمريكيّة ضدّ كل الأعداء الخارجيّين والداخليّين |
| Dedektif Lee, bunu söylemekten nefret ediyorum, fakat Amerika Birleşik Devletleri size borçlu. | Open Subtitles | ,المخبر لي، أكره الإعتراف بذلك .لكن جهاز الأمن الأمريكي مدين إليك |
| Amerika Birleşik Devletleri sadece daha fazla yaptırım uygulayacaktır. | Open Subtitles | ستقوم الولايات المُتحدة الأمريكية فقط بتغليظ العقوبات علينا |
| Bu artık Amerika Birleşik Devletleri'nin malı. | Open Subtitles | هذه الآن أصبحت ملك ولايات المتحدة الأمريكية. |
| Kaderin cilvesine bakın ki Amerika Birleşik Devletleri Hazinesi, 2016 yılında Tubman’ın imajının yeniden tasarlanan yirmi dolarlık banknotta görüneceğini duyurdu. | TED | وفي مفارقة للأقدار، أعلنت وزارة المالية للولايات المتحدة في عام 2016 أن صورة توبمان ستظهر في إعادة تصميم لورقة العشرين دولار. |
| Amerika Birleşik Devletleri'nin bayrağına ve o bayrağın simgelediği cumhuriyete bağlılık ve herkes için özgürlük ve adaletle Tanrının gözetiminde, bölünmez tek millet için ant içiyorum. | Open Subtitles | أتعهد بالولاء لعلم الولايات الأمريكية المتحدة |
| Amerika Birleşik Devletleri başkanını seçme sorumluluğunu... ...nasıl omuzladığını düşünüyorsunuz? | Open Subtitles | كيف تعتقد أنه سيتحمل مسؤولية اختيار الرئيس القادم للولايات المتحدة الأمريكية؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 