"anın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اللحظة
• باللحظة
• اللحظه
• ذكرى
• لحظتك
• لحظة
• اللحظةِ
• لحظاتك

Merdivenlerin büyük bir girişe işaret verdiğini düşünün ve o anın yıldızı olduklarını.
فكّر في كيفية إشارة السلالم إلى مدخل كبير وكان هناك نجم تلك اللحظة.

Size o anı göstereceğim ve o anın bütün içyüzünü.
سوف اريكم تلك اللحظة و كل المشاهد من تلك اللحظة.

Sayın yargıç, adil olmaya çalıştığınızı fark ettim ve ben...ben o anın heyecanıyla söylenen sözler için çok üzgünüm.
إننى أدرك أن سيادتك تحاول أن تكون عادلاً إننى آسف جداً على أى ملحوظات لقد كانت وليدة اللحظة الحارة

Onlar anın içinde eğleniyorlar ve kumla oynamaya devam ediyorlar.
يستمتعون باللحظة ويستمرون باللعب في الرمل.

Geri döndüğüm için çok mutluyum bu anın içine etmek istemem.
كنت سعيداً لعودتى حتى إنى لا أتحمل أن أفسد تلك اللحظه

Beni anlamalısın, küçük bir kız olduğumdan beri bu anın hayalini kuruyorum.
أترى، أنت تفهم أنني حلمت بهذه اللحظة منذ أن كنت طفلة صغيرة

Oğlu için o anın bir parçası olamamak onu üzmüştü.
وشعر بالحزن بأنهُ لم يكن جزءاً من تلك اللحظة لإبنه

Çok uzun süredir bu anın hayalini kuruyordum... kendi yatağımda yatmanın.
لقد كنت أحلم بتلك اللحظة منذ وقت طويل النوم في سريري

Konuşmam için hazırlanırken, hayatım üzerine düşünüyor ve yolculuğumun başladığını anın tam olarak ne zaman olduğunu anlamaya çalışıyordum.
أثناء تحضيري لمحادثتي كنت أفكّر بحياتي وأحاول معرفة أين بالضبط كانت اللحظة التي بدأت فيها رحلتي.

Ama tabii ki gözleri bulanıktı ve anın büyüsü kaçmıştı.
لكن بالطبع كانت عيناه ملتصقتان بالهاثف، و ماتت اللحظة.

Ve ben, Amerika'daki silah terörünü durdurma hareketi için, o anın burası olduğunu söylemek için buradayım.
وأنا هنا لأقول أن الحراك لإنهاء عنف الأسلحة النارية في أمريكا، يبدأ من هذه اللحظة.

hadi bakalım. Bunun için müziğe ihtiyacım yok. Bir anın içinde zamandan bahsetmek.
لا احتاج موسيقى لفعلها. الحديث عن الوقت في اللحظة

Bu eşsiz, tarihi anın iniş çıkışları duygusal bir heyecan treni gibi pek çoğumuzu hissizleştirdi.
من المفهوم أن معمعة هذه اللحظة المميزة تشعر وكأنها زلزال عاطفي جعل العديد منا يشعر بالخدر.

Hayatlarındaki bu anın unutulmaması gerektiğinin farkına vardım.
و قررت أن هذه اللحظة من حياتهم لا يجب نسيانها

O zamanlar, o anın hayatımın akışını değiştireceğini, yetişkin olmak, kadın olmak ve gerçekten mutlu olmak hakkında bildiğimi sandığım her şeyi değiştireceğini bilmiyordum.
لم أعي ذلك حينها، لكن تلك اللحظة ستغير مجرى حياتي وستستمر في تغيير كل شيء حسبت أنني أعرفه حول كوني بالغة، امرأة وحقاً سعيدة.

Son üç aydır defalarca... kaçınılmaz bu anın vicdan azabını yaşadım.
كان هُناك أوقات جيدة فى الثلاث الشهور الأخيرة . عندما ندمت على هذه اللحظة

O anın heyecanı içinde aklıma sadece bu geldi.
هذا كل ما استطعت ان افكر به في اللحظة الحرحة

anın tadını çıkarın, beyler. anın tadını çıkarın.
إستمتعوا باللحظة أيها السادة إستمتعوا باللحظة

Onu yatağa attığım andan beri bu anın gelmesini bekliyordun.
كنت تنتظر هذه اللحظه منذ اللحظه التي نمت فيها معها

Şarabına nitrojen karıştırdığı anın hatırası o kadar korkutucu değil sanırım.
ذكرى زوجها و هو يموت بين ذراعيها أظن أن ذكرى تسميم

Bu senin anın, onun değil.
هذه ستكون لحظتك المؤثرة لن تكون لها ستكونين بخير

Yaşadığın her anın sana benim bir lütfum olduğunu hatırlatsın.
ستذكرك بأن كل لحظة في حياتك هي هبة اعطيتها لك

Onlar yaşamlarında daima bu değerli anın izlerini taşıyan insanlardır.
أولئك الناسَ الذين دائماً لَهُم تلك اللحظةِ الدقيقةِ التي خَتمَت على حياتِهم

Herşeyi planlıyorsun. Her anın zevkini çıkartıyorsun.
كيف تخطط لكل شيء لا تسرع في لحظاتك أبداَ