"analiz etmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحليل
• لتحليل
• تحليلها
• ويحللها نفسياً
• لتحليله
• لتحليلها
• تحليله

E.B.White diyor ki, mizahı analiz etmek kurbağayı parçalamak gibidir.
الآن، إي بي وايت يقول، تحليل الدعابة يشبه تشريح الضفدع.

Bu yüzden bu fırtınaların hareketlerini güneşte ilk oluştuklarında analiz etmek ve aynı zamanda tahmin etmek için bilgisayar simülasyonları kullanıyorum.
ولذا ما أقوم به هو استخدام المحاكات الحاسوبية لكي أتمكن من تحليل والتنبؤ بسلوك تلك العواصف بمجرد نشأتهم على سطح الشمس.

Efendim, bunu analiz etmek için birkaç dakikaya ihtiyacım olacak.
سيدي ، أنا في حاجة الى بضع دقائق لتحليل هذا.

Dünya'nın iklim gözlemlerini analiz etmek için başka bilimcilerle çalıştım.
اشتغلت مع علماء آخرين لتحليل ملاحظات مناخ الأرض.

Tüm bu veri bir yere gönderildi ve bunu analiz etmek için devasa bir bilgisayar çabası başladı.
شُحنت كل هذه البيانات لمكان واحد وانكبت الجهود المعلوماتية على محاولة تحليلها.

Artık kitaplardan öğreniliyor, uzun uzun laf cambazlıkları yapıp birbirini analiz etmek.
اما الآن , فإنة يقرأ الكثير من الكتب يفاضل بين الكلمات المكونة من أربع مقاطع ويحللها نفسياً مع بعضها البعض

Birazını analiz etmek için ayıracaksın, değil mi?
ستحتفظ ببعض من هذا لتحليله , أليس كذلك ؟

Yıldız üssünde analiz etmek için kan örneği alacağım ve sonra hastalık için bir tedavi bulabiliriz.
سأقوم فقط بأخذ بعض عينات الدم لتحليلها على متن السفينة الأم وبعدها سنكون قادرون على إيجاد علاج لهذا المرض

Bunları analiz etmek bizi Avrasya'nın oluştuğu on milyonlarca yıl öncesine götürür.
و تحليله يأخذك لعشرات الملايين من السنين في الماضي . (لوقت تشكل (يوريجا

Pekâlâ, ilk yapmamız gereken şey veriyi yeniden analiz etmek.
حسنًا، أول ما يجب علينا فعله هو إعادة تحليل البيانات..

Fakat testi yapanların genel yaklaşımını analiz etmek psikolojilerinin gerçek iç yüzünü anlamayı sağladı.
ولكن تحليل النظرة الشاملة للخاضعين للاختبار نتج عنه نظرة واقعية لنفسياتهم.

Verileri hızlıca analiz etmek de bir sorun olabilir.
تحليل البيانات بسرعة قد يكون أيضًا مشكلة.

Ama bunu aşırı analiz etmek istemiyorum.
لكن يا إلهي, لا اريد أن أبالغ في تحليل هذا,

Kan örnekleri almak ve test etmek isterseniz... kumaşları analiz etmek, örnekleri değerlendirmek... her şey burada.
اذا أردتم عمل فحوصات للدم بالاشعه تحت الحمراء أو تحليل الشعيرات

Veriyi analiz etmek için dünyanın her yerinden fizikçiler CERN'e bu makineye bağlanmaya giderdi.
لتحليل البيانات، سافر فيزيائيّون من أرجاء العالم إلى المختبر اﻷوروبي لفيزياء الجزيئات للاتصال بالآلة الهائلة

Bu yüzden bu mercanlarda uranyumu ve yavru çekirdeklerinden biri olan toryumu analiz etmek için lazer kullanıyoruz, bu da bize fosillerin tam olarak kaç yaşında olduğunu söylüyor.
نستعمل اللايزر لتحليل اليورانيوم و إحدى نظائره، الثوريوم، في هذه المرجانات و يخبرنا هذا عمر الأحفوريات بدقة.

O yüzden, sonucu analiz etmek için yeterli para kalmadığı anlaşılınca araştırmacılar dosyalarını 2.000 kadar kutu ile götürmeye karar vermişler.
وعندما اتضح أنه لم يكن هناك مال كافٍ لتحليل النتائج، قرر العلماء جمع ملفاتهم في حوالي 2000 صندوق.

Arabadaki seramik parçalarını analiz etmek için G.C kütle spektrometresini kullandım.
لقد استخدمت منظار الطيف لتحليل كسور السيراميك من السيارة

- Hareketleri analiz etmek için güvenlik, gözetim ve trafik kameralarından yararlanıyoruz.
الراقبة و كاميرات المرور لتحليل التحركات

Akla gelebilen her türlü cihazı onu analiz etmek için kullandık.
حاولنا تحليلها مستخدمين كل جهاز يمكن تخيله

Daha karmaşık problemleri çözmek, analiz etmek, onlar üstünde düşünmek için daha fazla zaman harcayıp daha fazla çalışmanız gerekir.
لكن التمكن من حل المشاكل الأكثر تعقيداً وكيفية تفصيل مشكلة وكيفية تحليلها يتطلب منا المزيد من الاهتمام والوقت

Kızınızın hard diskini imgeleştiriyorum. Herhangi bir ipucunu analiz etmek için 24 saate ihtiyacım var.
إني أتخيل الآن القرص الصلب لحاسوبها سأحتاج إلى 24 ساعة لتحليله و الحصول على دلائل

Ve analiz etmek bizim çocuklar verdi.
وأعطيتها لرجالنا لتحليلها

- Artık analiz etmek çok daha zor.
-يجعل من الصعب تحليله