"anestezi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التخدير
• مخدر
• المخدر
• تخدير
• مخدّر
• مخدراً
• للتخدير
• بتخديرك
• تخديره
• مخدرا
• ليدوكين
• خدرت تخديراً
• تخديرك
• المخدّر
• أنسثيتك

Doktorlar burun estetiği için... ne tür bir anestezi kullanıyorlar?
عن عمليات الأنف أي نوع من التخدير يستعمله الأطباء هنا؟

anestezi kayıtlarını kontrol ettim , ameliyat boyunca tansiyon iyiymiş.
لقد تفقدت ورقة التخدير الضغط كان جيدا خلال العملية خثرة؟

hem bu ameliyatlara imkân vermeyen hem de imkân olduğunda da güvenliğini engelleyen anestezi.
والتي تتسبب في إعاقة الوصول في المقام الاول وسلامة تلك العمليات الجراحية إذا حدثت وهي التخدير

Ağrıyı gidermesi için lokal anestezi yapacağım ama ıkınman gerektiğinde hissetmemeni sağlayamam.
انا سأعطيكِ مخدر لتخفيف الألم لكن لايمكنني جعلكِ مخدرة عندما تحتاجين الدفعَ

Şimdi, rahatlayın, Mr. Swanson, ve bırakın anestezi uzmanları işlerini yapsınlar.
الآن .. فقط استرخي سيد سوانسون و أترك المخدر يقوم بعمله

İkinci bir ameliyata ve tekrar anestezi verilmesine gerek yok.
ليس هناك سبب يجعلنا نمرره بجراحة ثانيه او تخدير ثاني

Aslında, sorun bu ortamlarda anestezi yapmasını beklediğimiz makine modeli.
وفي الواقع، ذلك هو النموذج الذي نتوقع أن ينجح في توفير التخدير في تلك البيئات

Bu hastanede, anestezi için vasıflı bir tek kişi var ve bu bayan da 12 ya da 18 aylık anestezi eğitimi olduğu için vasıflı.
في هذا المستشفى، يوجد شخص واحد مؤهل لتوفير التخدير، وهي مؤهلة لأنها أمضت 12 أو 18 شهرا في التدريب على التخدير.

Baltimore'da gerçekten mükemmel bir anestezi simülasyon laboratuvarları var.
لديهم مختبر محاكة التخدير هنا في بالتيمور.

Akademisyen ve bilirkişilerin çoğu ameliyatlarını anestezi ile birlikte geçirmeyi tercih eder.
معظم الأكاديميون والنقاد يفضلون الجراحة مع التخدير وليس بدونه.

Bu iğne omurilikte bulunan bağ dokuya saplamak için kullanılır ve doğum sırasında anestezi verir.
إنها تستخدم من خلال الثقب في اربطة العمود الفقري وتستخدم في التخدير في عمليات الولادة

Bölgesel anestezi vücudun belirli bir yerinden gelen acı sinyallerinin beyne ulaşmasını engeller.
التخدير الموضعي يمنع إشارات الألم من جزء معين من الجسم من الوصول إلى الدماغ

yani uyarılar olarak ilerler. Bölgesel anestezi ise bir elektrik bariyeri kurarak çalışır.
التخدير الموضعي يعمل من خلال إنشاء حاجز كهربائي

anestezi karmaşıktır ama nasıl kullanıldığını öğrenmek daha iyi ameliyat tekniklerinin gelişimine yol açmıştır.
التخدير معقد، ولكن معرفة كيفية استخدامها سمح لتطوير تقنيات جراحية جديدة وأفضل.

Tamam, ona lokal anestezi verip yarasïnï temizleyecegim.
حسنا، سأعطيه مخدر موضعي حتي يمكنني أن أنظف الجرح.

Yapacağım şey şu; size lokal anestezi uygulayacağım ve kalçanızdan bir parça kemik iliği alacağım.
ما سافعله هو أنني سأعطيك مخدر محلي ثم أزيل قطعة صغيرة من نخاع العظم من فخذك

Bu yeni anestezi Dünya'da mucizeler mi yaratacak dersin?
إذا تعتقد هذا المخدر سيكون دواء معجزة علي الارض؟

Genel anestezi altında, pens ve vakum yardımıyla fetüsü alırız.
و سنضعها تحت تخدير عام و سنخرج الجنين بإستخدام القصّ

anestezi uzmanı olarak çalışmama izin vermekle bir şey kaybetmezsin.
أنتِ لن تخسري شيئاً عندما تسمحين لي بالعمل كطبيب مخدّر

- Epidurali boş ver. Biraz daha sakinleştirici verip lokal anestezi uygulayalım.
انسي أمر ماء الجافية، أعطها المزيد من المسكن وأحضري مخدراً موضعياً

Kan basıncı genel anestezi için çok düşük bunu kaldıramaz.
ضغطها منخفض جدا للتخدير العام لن تبقي علي قيد الحياه

Size genel anestezi uygulayacak, ...bu yüzden biraz uyuşukluk, uyuşma hissedebilirsiniz, bu son derece normal.
حالياً يقوم بتخديرك تخديراً كُلياً، لذا ربما تشعر ببعض الدوار،والتنميل، هذا كله طبيعي.

Nazotrakeal entübasyon uygularım ama anestezi altındayken ve hareket edemezken tüple ilgili herhangi bir tehlike olursa hiçbir garanti veremem diyelim.
سأقوم بعمل تنبيب أنفي رغامي، لكن لو حصل إي ضغط على الأنبوب أثناء تخديره فلن تكون هناك حركية...

Yanlış anestezi verip, onu ve bebeğini öldürdüler ve onları yakaladınız.
لقد أعطوها مخدرا خاطئا، قتلوها هى وطفلها وأنت تدعهم بلا عقاب

Onu anestezi altına aldık ama işe yarayıp yaramayacağını ya da oksijen yetersizliğinin beynine ne çeşit bir hasar bıraktığın bilemiyoruz.
(لقد أعطيناه (ليدوكين لكن ليس هناك ضمان انها ستشفيه أم أي مرحلة من الضرر قد

Daha önce genel anestezi aldın mı?
و قد خدرت تخديراً عام من قبل؟

Genel anestezi aldığınızda, bilinçsiz hâle gelirsiniz, bu da sizin hiçbir şeyi hissetmediğiniz anlamına gelir.
عندما يتم تخديرك بالكامل هذا يجعلك غير واعٍ، مما يعني أنك لا تشعر بأي شيء.

Tamamen teslim olmak zorundadır Aynı bir anestezi uzmanına teslim olmanız gibi
عليه أن يستسلم ويخضع كلياً. كما يخضع المرء للطبيب المخدّر.

Böyle bir işlem için anestezi lazım.
أحتاج أنسثيتك في مثل تلك الحالة