"anlığına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للحظة
• لثانية
• لدقيقة
• لوهلة
• للحظه
• للحظات
• لبرهة
• لثانيه
• ولثانية
• وللحظة
• لدقيقه
• بلحظة
• وبلحظه
• وجيزة
• ولبرهة

Bu akşamı tamamiyle farklı bir yöntem ile başlatmak istiyorum. Bana katılarak karadan ayrılın ve birkaç anlığına açık okyanuslara dalın.
أود أن أبدأ هذه الليلة من شيء مختلف تماما، بأن أطلب منكم الانضمام لي لترك اليابسة والقفز في المحيطات المفتوحة للحظة.

Bir anlığına 1819 yılına geri dönelim, Essex gemisinin mürettabatının karşılaştığı durumu düşünelim.
حسنًا، دعونا نعود إلى العام 1819 للحظة للوضع الذي واجهه طاقم سفينة إيسيكس

Sean bir anlığına onun elini bıraktı ve Charlie bir anda kayboluverdi!
أفلت شون يده من يدي للحظة و من ثم اختفى تشارلي فجأة

O iner inmez gördüğü modern otoban onu bir anlığına şaşırttı yani.
إنه فقط ذلك الطريق المزدوج في البداية الذي نفَّره نوعا ما لثانية

Şimdi oldu işte, çünkü bir anlığına sorunumuz var sanmıştım.
هذا جيد لأنني ظننت بأنه لدينا لدينا مشكلة لدقيقة هناك.

Bir anlığına, ona herşeyi anlattığını dahi düşündüm... ve seninle karşılaşmasını ayarladığını.
وظننت لوهلة أنك أخبرته بكل شيء ورتبت للقائه

Ve bir anlığına, Sadece etrafıma dönüp bakarsam, onun benim yanımda olacağını hissediyorum
... و للحظه ، افكر فقط انني استدير و انظر ستكون هناك بجانبي

Biliyor musun, çok kısa anlığına, sen olmanın neye benzediğini biliyordum.
هل تعرفين أنني شعرتُ للحظات قليلة بروعة أن أكون مثلكِ؟

Ancak ateş ve ses bizi alıp götürmeden önce bir anlığına durmak zorundayız.
لكن أخشى أنه يجب علينا أن نتوقف للحظة قبل أن تبهرنا النار والضوضاء

Hadi bir anlığına annemin beni gerçekten istediği bir dünyada olduğumu varsayalım.
دعنا نتظاهر للحظة أنّ هذا هو الكون الذي تُريدني أمّي فيها حولها.

Tren hareket ettiğinde bir anlığına vagonunda çocuk var sandım.
وحين تحرك القطار, ظننت للحظة أن هناك طفلة في حضنه

Duraksamak istemediğinizi biliyorum. Ama bir anlığına bile duraksarsanız cevap vermeyin.
أعرف أنك لا تتوتر بسهولة لكن إن شعرت بذلك ولو للحظة

Bir anlığına duralım ve bu tedirginliği hissedelim.
دعونا نتوقف للحظة ونحاول أن نستشعر خفايا الأمر

Şimdi, bir anlığına çok sessiz olmanızı istiyorum.
الآن، أريدكم جميعا أن تحافظوا على الهدوء للحظة فقط.

Bir anlığına Livingston'daki o kütüphanecileri düşünün.
فكروا للحظة في رواد المكتبة هناك في ليفنغستون.

Şimdi, bir anlığına hayal etmenizi istiyorum, savaşın ortasında bir askersiniz.
أريدك أن تتخيل للحظة أنك جندي في قلب المعركة.

Bunun, bizim alışık olduğumuzdan ne kadar farklı olduğunu görmeniz için bir anlığına gözlerinizi kapayın ve güneydoğuyu gösterin.
ودعونا نتفق عن مدى اختلاف ذلك عن طريقتنا، أريدكم أن تغلقوا أعينكم لثانية وتُشيروا للجنوب الشرقي.

Bencilce davranmak yerine bir anlığına bile olsa düşünseydin.
لو صرفت انتبهاك لثانية واحدة عن كونك الفتى اللامع

Bir anlığına uluslararası bağlarını unutalım, bu kişiler ne yapabilir?
فلننسى الروابط الدولية لدقيقة ماذا كان سيفعل هذا المجرم ؟

Bir anlığına oda servisinin anlamı değişti sandım.
خلت لوهلة أنّ خدمة الغرف أخذت منحى جديداً

Bazen, ışıklar söndüğünde, bir siluet kalır, bir anlığına.
فى بعض الأحيان عندما يختفى الضوء . و تبقى الصوره . للحظه فقط.

Bir anlığına her şey yolundaymış gibi geldi, ama öyle olmadığını biliyorum.
إنها فقط للحظات وستكون الأمور على مايرام مع إني أعرف إنها لن تكون

Ama, bunu bir anlığına tepetaklak etmek ve bir şeyleri gözler önüne sererek şüpheleri gidermek istiyorum.
ولكني أريد أن أقلب ذلك رأساً على عقب لبرهة. ونحصل على شئ على الطاولة وننظف الهواء، إذاً لنقول.

Yaptığın şeyi... hiç onaylamadım, Elizabeth, bir anlığına bile.
انا لا اضمن ان ما فعلتيه هو الصواب ولو لثانيه واحده

Başka ailem gururlansın diye olduğunu sandım sonra hayat kurtarmakmış gibi geldi sonra bir anlığına Dr. Sanjay Gupta'ya ki çok güzel Hintli bir adamdır yakınlaşabileceğimi düşündüm ve o romantizm dolu ülkeye de hiç ziyaret yapamadım.
في بادئ الأمر ظننت أنه كي أجعل عائلتي فخورة وبعدها اعتقدت أنها بشأن إنقاذ الأرواح ولثانية واحدة، ظننت أنها فرصة..

Akıl hastalığı gerilemeye başladı ve bir anlığına da olsa babamı yeniden görebildim.
عقلة قد عاد إليه ثانية ، وللحظة أستطعت ثانية رؤية أبي.

Yani, sadece bir anlığına öne çıktı, ama kesinlikle Daniel'dı.
لذا , إنه صعد لدقيقه لكنه * دانيال * بالتأكيد

Bir anlığına nefsime yenik düştüm. Yaptığımın yanlış olduğunu biliyorum.
حظيت بلحظة ضعف لكني أعلم أن هذا خطأ

Ve bir anlığına, onun o olabileceğini düşündüm.
وبلحظه بدا انه هو

Süpernovalar bir anlığına bütün bir galakside parıldar.
لفترة وجيزة يفوق المستعرّ الأعظم بريق مجرّاتٍ بأكملها

"Bir anlığına da olsa,..." "...dünya benim eserim olan vücutlarla tanıştı."
"ولبرهة قصيرة من الوقت، رأى العالم حقيقةً نتاج أعمالي"