"anlıyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فهمت
• أرى
• افهم
• أعرف
• أنا أفهم
• أتفهّم
• أعلم
• اتفهم
• أنا أتفهم
• أدرك
• أَفْهمُ
• أفهمك
• مفهوم
• اعرف
• ارى

Sanırım bunun geldiğini Anlıyorum. Bir çok potansiyel sunuyor ve karmaşık.
أعتقد أنني فهمت أنها قادمة، وتقدم الكثير من الإمكانات، وهي معقدة.

- Bende bu şans varken onu kaybedersin... - Anlıyorum.
ــ من سوء حظي، ستفقد الرقم و ــ لقد فهمت

Buradaki turistlerin neden otellerinden hiç çıkmadığını Anlıyorum. A, öyle deme.
بأمكاني أن أرى الآن لماذا السيّاح هنا أبدا لا يتركون الفنادق

Seninle kadeh tokuşturmak isterdim, ama Anlıyorum içkiye ara verdin.
كنت ساعرض عليك بعض الشراب لكني افهم انك على شاحنه

Bak, pek teselli etmeyeceğini biliyorum, ama nasıl hissettiğini Anlıyorum.
أنصت، أعرف أن هذا لن يخفف عنك ولكني أفهم شعورك.

Sizi Anlıyorum hanımefendi fakat benim işimde çok riskli birçoğunu taşıyabilsem bile.
أنا أفهم ذلك سيدتي ولكن مجال عملي محفوف بالمخاطر ولقد خاطرت كثيراً

Ancak bu günde ve çağda bu düşüncenin oldukça korkutucu olabileceğini Anlıyorum.
لكننّي أتفهّم أنّه بهذا الوقت فكرة كهذه قد تكون مخيفةً نوعاً ما،

Anlıyorum bu garip bir istek ama onun durumundaki kadınları bilirsin işte.
أعلم إنه طلب غريب، لكنك تعرف كيف تكون النساء في هكذا حالة.

Yaptığın şeyin senin için ne kadar zor olduğunu Anlıyorum.
و اتفهم ان ما فعلتيه كان صعبا للغاية بالنسبة لك

Anlıyorum ve hatta bunu hakediyorum ama lütfen beni bu ameliyattan uzak tutmazsınız.
فهمت ذلك , أنا أستحق ذلك أرجوكِ لا تستطيعين إبعادي عن هذه الجراحة

Anlıyorum. 30 saniyemiz kaldı. Başka deli saçması var mı?
فهمت ، بقيت لدينا 30 ثانية، ألديك أي هراء آخر؟

Ama şimdi gerçekten sevdiğin birini bulduğunda bunların hiç önemli olmadığını Anlıyorum.
بس دلوقت فهمت ان دا مش مهم لما تلاقي اللي انت بتحبه

- Aynı zamanda bunun yürümesini sağlamam gerektiğini de Anlıyorum.
و أيضاً فهمت أنه يجب على أن أقوم بهذا العمل

Ne demek istediğini Anlıyorum, fakat Yahudiler her zaman Çin yemeği yemeye gider.
فهمت قصدك, و لكن عندما يتم تخييرهم فاليهود دائما ما يختارون الطعام الصيني

İlk başta aileni korumak için olduğunu Anlıyorum ama sonrası senin içindi.
با الداية قمت به لانقاذ عائلتك فهمت ذلك,لكن بعد ذلك كان لاجلك

Senin icin çok fazla. Ona neden aşık olduğunu Anlıyorum.
وكثير جداً عليك لتتعامل معه، يمكنني أن أرى لماذا تعشقها

Anlıyorum, sanki burada ne olduğunu o an biliyorumuş gibi.
افهم ما تقولين يبدو انه يعرف ما يحدث لحظة حصوله

Bak, ne hissettiğini Anlıyorum, ama hayvanlar da ölür Sarah.
أنظرى ، أنا أعرف مدى شعورك نحوهم ولكن الحيوانات تموت

Dünyayı Anlıyorum ama neden bu şekilde olduğuna anlam veremiyorum.
. أنا أفهم العالم . لا السبب فيما هو عليه

Üzüntünüzü Anlıyorum. Bazı vakalarda önceki suçluları taklit eden kopyacılarla karşılaşıyoruz.
أتفهّم إحباطكِ، لكننا نشتبه في مقلّد لنمط جرائم كان فيما خلى.

Ne demek istediğinizi Anlıyorum. Ayrıca çok da kötü göründüğümü biliyorum.
إنظرى, أنا أعلم ما تقولينه و أعلم كيف يبدو الأمر سيئاً

Hepsi bu kadar. Anlıyorum ama gece çekimleri bizim için daha iyi oluyor.
وهذا كل ما في الامر انا اتفهم ولكننا نريد ان نصور في الليل

Ekmeğinden hariç bir şeyi olmayanın nefretini Anlıyorum, zenginler küstahça ziyafet verdiği zaman.
أنا أتفهم غضب أولئك الذين لا يملكون شيئاً عندما يأكل الغني بترفٍ وشراهة

Dünyayı, neden sadece kendi doğrularıyla görmek istediğini de Anlıyorum.
إنني أدرك لماذا تريد أن يصبح العالم نحو طريقة معينة

Tamam, Anlıyorum bayan ama onu gerçekten önemsiyorsanız onunla ilgilenmeniz gerekir.
جالوا انهيار بَعْدَ أَنْ ماتتْ أمَّي أَفْهمُ لو أنتي سَتَعتني به

Anlıyorum ama sizi bunun doğru zaman olduğuna temin ederim.
أنا أفهمك, ولكنني أؤكد لك أن الآن هو الوقت المناسب.

Anlıyorum. Peter, yeter.
.هذا شيء مفهوم .لم أستطع حتى النوم ليلة أمس

Bunu biliyorum ve Anlıyorum ki her şeyi benden saklamışsınız.
أنا اعرف ذلك وأستطيع أن ارى ذلكأنكم تخفون عنى الاشياء

Anlıyorum. Ve kendisi bu kararı verecek güce sahip değildi?
ارى , وهى تفتقد الى الاستقلالية لتعبر عما فى خاطرها