"anlaşmazlık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خلاف
• نزاع
• النزاع
• صراع
• الخلاف
• خلافات
• صراعات
• تعارض
• تفاهم
• إختلاف
• النزاعات
• خلافاً
• الفَوضى
• الخلافات
• الصراعات

Şu anda kaçış planında bir anlaşmazlık çıktığı teorisi üzerinde duruyoruz.
الآن، نحن نعمل تحت نظرية بأن هناك خلاف حول خطة الهروب

Tanrı bilir Dougal ve onun arasındaki nerdeyse ilk anlaşmazlık bu olmuştur.
أنها بالكاد المره الاولى التي يكون فيها هو ودوغال على خلاف,والله أعلم

Geçenlerde kendi halkıyla anlaşmazlık yaşadı ve anlaşmak için bizden yardım istedi.
هو مؤخراً دخل في نزاع مع رجاله واتضح لدينا لدينا الاعداد لصفقة

Pembe Panterin sahipliği konusunda bir anlaşmazlık olduğunu duymuştum.
إذا لست فضولي جدا، قرأت ذلك كان هناك بعض النزاع على ملكية النمر الوردي.

Su bir engele rastladığında güçlük ve anlaşmazlık olmadan her koşulda çözüm üretir.
عندما يواجه عقبة، بطريقة ما يجد الماء حلاً، بدون قوة وبدون صراع.

Dün gece onunla anlaşmazlık yaşadığınızı anlıyorum.
لقد فهمت أنه قد حدث بينكما خلاف ليلة أمس

Bir anlaşmazlık oldu, aşıklar arasında bir tartışma. Beni terk etmemesi için uğraşıyordum.
كان لدينا شجار، خلاف محبين كنت احاول ان امنعها من المغاردة

Kuzen lordumla aralarına bir anlaşmazlık girdi.
.. ابن العم لقد قام بينه و بين مولاي خلاف

Aslında, ağabeyiyle aramızda... yıllara yayılan bir anlaşmazlık olduğu kimsenin bilmediği bir sır değil.
ليس سراً أن أنا وشقيقه كنا دائماً على خلاف

Takılar yüzünden kavga ettiler, daha sonra... nedimeler konusunda anlaşmazlık yaşandı.
لقد تشاجروا على الهدايا ثم حصل خلاف على وصيفات العروس

O şehrin tek yaşayanları bizleriz. anlaşmazlık falan yoktu Doktor Weir, yalnızca ihanet.
نحن السكان الوحيدون هناك ليس هناك خلاف, دكتور ويير

Bu gecenin amacı ulusların arasında anlaşmazlık yaratmaktı benim suikastçilerim arasında değil.
برنامج المساء , كان خلق نزاع بين الأمم . وليس مغتالي ّ

Her kardeşlerin arasında olduğu gibi, ama bir anlaşmazlık değil.
هذه أمور تحصل بين الشقيقين لكن لم يتحوّل إلى نزاع

Ve Sarris bu anlaşmazlık sırasında...
وكان هذا فى عصر النزاع حيث قام ساريس بـ ـ ـ

Fakat ben 30 yıl sonra uyandım ve bir anlaşmazlık durumunda olduğumu, özümde hissettiğim insanla ve dünyaya göre olmam gereken erkekle anlaşmazlık içerisinde yaşıyor olduğumu fark etmiştim.
ولكنني مجرد شاب استيقظ بعد 30 عامًا وأدركتُ أنني عشتُ حالة صراع، صراع مع ما أشعر أنني عليه في جوهري وصراع مع ما يخبرني به العالم أن أكون كرجل.

En büyük anlaşmazlık yüksek gelirlilerin az vergi ödemesi üzerinde.
الخلاف الأكبر حول الدخل ضريبي الصغير لأولئك أصحاب الدخل العالي

Peki ya komşularıyla bir husumet, parasal anlaşmazlık ya da ailenizin işleri battığında canı yanmış birileri olabilir mi?
ماذا عن خلافات مع الجيران أو نزاعات ماليّة، ربّما شخص شعر بالإحباط عندما فشلت تجارة عائلتكِ؟

Tamam, kendilerinden daha güçlü bir komşuyla uzun dönemli anlaşmazlık.
حسنا ، إذا صراعات طويلة الأمد مع جار أكثر قوة

Bu çekişmeden çok etkilendim, bir elde gizlilik diğerinde açık bir radyo, spektrum ihtiyacı arasında ki belli belirsiz bir anlaşmazlık.
لذا أن مفتون بهذا التعارض ، تعارض غامض بين الخصوصية من ناحية وبين الحاجه إلى مجال إشارات نظيف من ناحية إخرى.

Aranızda bir anlaşmazlık mı vardı ki,efendim mektubu iletir iletmez hemen sıvıştı?
هل بينكما سوء تفاهم جعله يفهم مبدأياً توصيل الرسالة للقيام بمهربه ؟

Bektaşiüzümü kekiyle ilgili bir anlaşmazlık çıktı da.
كان هناك إختلاف رأي تَعَلُّق بفطيرة عِنَبِ الثَّعلَبِ.

Bir yıl sonra, Orta Doğu için yola çıktım, anlaşmazlık çözümü okumak için.
في العام التالي، توجهت إلى الشرق الأوسط لدراسة حل النزاعات.

Sabah da söylediğim gibi; çığrından çıkan bir anlaşmazlık yaşadık.
كما أخبرتُكِ صباح اليوم، كان خلافاً انفلت من عقاله

anlaşmazlık Elması (bkz. Üç Güzeller Masalı)
"تُفاحة الفَوضى".

Bir sürü çatışma, anlaşmazlık var. ve sorun şu ki, farklılıklarımız ile nasıl başa çıkacağız?
فهناك الكثير من الخلافات والسؤال هو كيف يمكننا التعامل مع اختلافاتنا

Onunla aynı fikirde oldun çünkü aramızda daha fazla anlaşmazlık çıkaracağını düşündün.
انت تتفق معها لانك تظن انك ستخلق المزيد من الصراعات بيننا