"anlamıyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نفهم
• نفهمه
• نفهمك
• فهمَ
• نفهمها
• لا نعرف شيئاً عن

Bir sürü şey oluyor ve biz hâlâ nasıl ve neden olduğunu anlamıyoruz.
توجد كل هذه الحالات المرضية في العالم، ونحن لازلنا لا نفهم كيف ولماذا يحدث هذا.

Dirk Helbing'in belirttiği gibi, bizimle ilgili olan ve etrafımızı saran bu karmaşıklığı gerçekten anlamıyoruz.
كما وضّح ديرك هلبينغ في الاقتباس الأخير، نحن لا نفهم كثيراً التعقيد المرتبط بنا، المحيط بنا.

Bilgisayarlar gerçek anlamda düşünemez, duygusal davranmaz, şiirden anlamaz, nasıl çalıştıklarını tam olarak anlamıyoruz.
حسناً ، الكمبيوتر لا يستطيع التفكير لا يستطيعون أن يشعروا ولا أن يفهموا الشعر ونحن في الحقيقة لا نفهم كيف يعملون

Dediklerini anlamıyoruz... ama hoşumuza gidiyor.
نقسم أنها كأنت معنا وتقول كلام كثير لا نفهمه ولكنه يعجبنا لاتوبخها يا عمى

Milton, saçmalıyorsun, ne dediğini anlamıyoruz.
ملتون انت تهمهم ونحن لا نفهمك

Bobby, söylediğin tek kelimeyi bile anlamıyoruz.
(بوبي)، لا نستطيعُ فهمَ كلمةٍ واحدة تقولها.

Bu menü Fransızca, anlamıyoruz.
'لأن هذه القائمة كلها باللغه الفرنسية ونحن لا نفهمها

Bence bu gerçek. Şimdi bile bu basit komutların, nasıl da karmaşıklaştığını anlamıyoruz.
وأعتقد أن تلك هي الحقيقة. فلازلنا لا نفهم كيف أن هذه الأوامر البسيطة تقود إلى تعقيد متزايد

İroniye bakın ki, normalde bu küçük şeyin nasıl çalıştığını anlamıyoruz.
المثير للسخرية الآن هو أننا لا نفهم حقًّا كيف يعمل هذا الشيء.

Kanabinoid sistemi tam olarak anlamıyoruz fakat bir özelliği bize nasıl işlediği hakkında ipucu verir.
إنّنا لا نفهم جهاز الكانابينويد فهمًا كليًّا، ولكن لديه ميّزة واحدة تقدّم دليلًا كبيرًا عن عمله.

Dili anlamıyoruz ancak aynı şeyi ifade ediyoruz.
شكراً جزيلاً، نحن لا نفهم لغة بعضنا البعض لكننا نعنى الشئ ذاته

Neden tavukla birlikte sütün olamıyor bunu anlamıyoruz.
نحن لا نفهم لماذا لا يمكنك أن تأخذ دجاجا بالحليب

Tamam. Ne var, biliyor musun? Birbirimizi anlamıyoruz.
حسناً تعلمين ذلك إننا لا نفهم بعضنا البعض

Birbirimizi anlamıyoruz ve anlamadığımızı anlıyorum.
ماذا تعتقد ؟ قد نكون لا نفهم بعضنا و أنا أتفهم هذا

Bak, siktiğim göt deliği, konuşuyor ve biz bişey duymuyoruz, söylediği hiçbirşeyi anlamıyoruz.
انظر إلى هذا الأحمق الأخرق كان يتحدث ، ولم نسمع شيئاً و لم نفهم شيئاً مما قاله

Ve Tanrım, nedenini anlamıyoruz ve acı içinde bile olsak sana inanıyoruz.
يا الله .. دائما لا نفهم لماذا و مع ذلك نحن نثق بك حتى فى ألامنا

Biz senin neden engelli kalmayı seçtiğini anlamıyoruz.
اتعلم أننا لا نفهم حقاً لماذ أنتَ تختار أن تبقى مُعاقاً

Kadınların bu yönlerini anlamıyoruz, bizim gibilerini nasıl severler acaba?
هذا ما لا نفهمه في النساء كيف لهم أن يحبوا أمثالنا ؟

Atalarımız 100 bin yıl önce inşa etmiş ama hâlâ tam olarak anlamıyoruz.
الاولون بنوه منذ 100 ألف سنة نحن مازلنا لا نفهمه بالكامل

Sanırım haklısınız da. Sizi anlamıyoruz.
وأعتقد أنك محق، نحن لا نفهمك.

Bak, tıklatmaya devam et, lütfen. anlamıyoruz.
واصل الطرق رجاءً لا نفهمك

"Söylediğin ek elimei ile anlamıyoruz!"
لا نستطيعُ فهمَ " خرابيشك الملعونة"

Tamam, çoçukklar, Birkaç yaşlıyı yukarıya kitledim yani birşeylerin kırıldığını ve birisinin bağırdığını duyabilirsiniz ve dağ köylüsü biz anlamıyoruz, ve bunun dışında, muhteşem bir şükran günü geçireceğiz.
حسناً يا رفاق لقد حبست زوجين عجوزين بالأعلى لذلك يمكن أن تسمعو صوت صراخ و تكسير وصوت تمتمات لا نفهمها

- Elektronikten anlamıyoruz. - Biz bildiğimiz işe bakalım.
ـ انسَ الأمر، لا نعرف شيئاً عن الأجهزة الإليكترونيّة ـ سنبقى فى المضمار الذى نعرفه