"anlamakta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فهمه
• للفهم
• فهم
• بفهم
• لأفهم
• لفهم
• فهمها
• متفهماً

Bırakın o günleri tecrübe etmemiş olan gençleri kendi akranlarımız bile o kötü zamanları anlamakta oldukça zorlanacaklardır.
ما أجتزناه سيكون من الصعب فهمه حتى بالنسبه لمن عاصرونا وأكثر صعوبه على الأجيال التى لا تملك خبرة شخصية عن تلك الأيام

Kuantum parçacıklarının akıl almaz, acayip dünyasını ve nasıl tepkide bulunduklarını anlamakta bu denli müşkül olan.
و الذي يصعب فهمه.. تلك الكلمة الغريبة العجيبة.. هي جزيئات الطاقة ؟

- Bu yüzden anlamakta daha da zorlanıyorum.
أنا كذلك مما يجعل الأمر أكثر صعوبة للفهم

Sanırım sana anlattığım herşey yasaların ve gelneklerin ilişkisini anlamakta sana yardımcı olacaktır.
أظن أن كل ما شرحته لكم سيساعدكم على فهم النسبية في العادات والقوانين

anlamakta zorluk çekiyorum çünkü
أنا أعاني مشكلة بفهم هذا لأنكم تعيشون قريباً من بعضكم

Ve senin nasıl bu kadar basit şekilde benimkini yok edebildiğini anlamakta güçlük çekiyorum.
و أنا أجاهد لأفهم كيف إستطعتِ أن تدمري عائلتي

Ancak yerlerini tespit etmek ve onları anlamak kainatın kökenini anlamakta bir ipucu sağlar.
لكن التقاط هذه الموجات ومن ثمَّ فهمها يزودنا بالمفتاح لفهم أصل الكون

Kay, planını bir kez daha anlat çünkü anlamakta zorlanıyorum.
.راجع معى خطتك مرةً أخرى. فأنا أجد صعوبه فى فهمها

Neyi anlamakta zorlanıyorsun evlat?
ما هو الجزء الذي تعاني من أجل فهمه يا بنيّ؟

Nesnelere duygusal olarak bağlanmak anlamakta zorlandığım bir şeydi.
التعلق العاطفي بالأشياء كان يتعذر علي فهمه

Hangi kodu anlamakta güçlük çekiyorsun?
أي جزء من الجملة تواجه صعوبة في فهمه ؟

Senin hâlâ anlamakta zorlandığın şey işte bu.
أترى، هذا ما أعتقد أنك مازلت تحتاج فهمه

- Bu yüzden anlamakta daha da zorlanıyorum.
نعم. أنا كذلك مما يجعل الأمر أكثر صعوبة للفهم

O kalın kafanın bütün bunları anlamakta güçlük çektiğini görmek üzücü.
من المحزن نوعًا ما أنّك أنت ويداك اللزجة ربما تجدونه صعب للفهم.

anlamakta güçlük çekiyorum. İnsanlar nasıl olur da buralarda yaşamak ister.
إنني أفشل في فهم كيف هؤلاء الأشخاص يُمكنهم إختيار العيش فيهم.

Bunu yüz yüze yapmak istedim. Bunu anlamakta neden zorlanıyorsun?
أردت أن أعلمهمـا شخصيـا لمـا يصعب عليك فهم هـذا ؟

Aslında zeki bir adama göre yediğin şeylerin elinden geçtiği insanları kızdırmaman gerektiği konseptini anlamakta epey zorlanıyor gibisin.
لرجل ذكي :تبدو أنك تواجه وقتاً صعباً بفهم مبدأ "لا تغضب من يعدوا لك الطعام"

Durumu anlamakta zorlanıyor musun?
لديك مشكله بفهم المبدأ

Yok ama bir şeyi anlamakta zorluk çekiyorum.
كلا , انا فقط لدي وقت صعب لأفهم شيء ما

Ben... benimle ilgili olmayışını anlamakta güçlük çekiyorum.
...أنا أجد صعوبة لأفهم كيف أنني لست السبب

Deneyimlerinin çok ötesinde olan şeyleri anlamakta zorluk çekiyorsun.
أعتقد أنكِ تناضلي لفهم أشياء بعيدة تمامًا عن مجال خبراتكِ؟

Birçok kişinin kuramımı anlamakta zorlanacağını bekliyordum ama itiraf etmeliyim ki yuhalamaları, burun kıvırmaları beni biraz şaşırttı.
كنت اتوقع أن الكثيرين سوف يكافحون لفهم نظريتي ولكن يجب أن أعترف، لقد تم اتخاذها قليلا ألى الوراء من قبل الجينز و سنوبس

Ancak, anlamakta zorlandığım bir çok şey de var.
ولكن لدي الكثير من الامور التي اعاني بمشكلة في فهمها

anlamakta zorluk çekecegini düsündüm... tiksinecektin.
تصورت بأنك لن تكون متفهماً بأنك ستكون مشمئزاً