"anlamalısın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تفهم
• تفهمي
• تفهمى
• تدركي
• تتفهمي
• تتفهّم
• إدراك
• أن تتفهم
• تعي
• تَفْهمَ
• فلدي فهم
• افهمي
• التفهم
• مُدركاً لذلك
• يجب أن تفهموا

Bu ilacın geliştirilmesine ne kadar zaman ve emek harcadığımı anlamalısın.
يجب أن تفهم قدر الوقت والجهد الذين بذلتُهما لصنع هذا الدواء

Karen ve benim aramda olanların hiç bir anlamı olmadığını anlamalısın tamam mı?
لكن يجب ان تفهم مهما حدث بيني وبين كارين لم يعني اي اشيء

Beni anlamalısın, küçük bir kız olduğumdan beri bu anın hayalini kuruyorum.
أترى، أنت تفهم أنني حلمت بهذه اللحظة منذ أن كنت طفلة صغيرة

Bak, anlamalısın ki, biz... birbirimize aşıktık. Bir bebek yapmaya çalışıyorduk.
عليك أن تفهمي أننا كنا مغرمين ببعضنا وكنا نحاول الإنجاب معاً

Neye karar verirsen anlamalısın ki benim için her zaman özel olacaksın.
أيا كان ماتقررينه, عليك أن تفهمي أنك ستكونين دائماً مميزة بالنسبة لي

Afrika'da kalacaksan bunları anlamalısın.
يجب أن تفهمى هذه الأشياء إذا كنت تنوين البقاء فى أفريقيا

Eğer burada kalmana izin verirsek, hiçbir yere ayrılamayacağını anlamalısın.
لذا أذا تركتك تبقى هنا، تفهم أنك لا تستطيع الرحيل.

Kızmakta kesinlikle haklısın ama bunu neden yaptığımı da anlamalısın.
لديك كل الأسباب لتكون مستاءا، لكنك تفهم لماذا فعلتُ ذلك.

Geri kalanlarımızın bir hayatı yok, bunu anlamalısın, ama evet sıcak haberdi.
عليك ان تفهم بقيتنا لا يعيش حياته لهذا اجل كان عنوان مثير

anlamalısın, onu 16 yaşında keşfettim.
يجب أن تفهم, لقد إكتشفتها عندما كانت في عمر الـ 16.

Biz soru sormadan önce haklarını iyice anlamalısın.
قبل أن نسألك أية أسئلة يجب أن تفهم حقوقك

Şunu anlamalısın: Sadece maymunlar konuşabilir. O da sen de konuşamazsınız.
لكن أنت لا تفهم فقط القرود التي تتكلم ، لست أنت ولا أحد اخر

Fakat şunu anlamalısın, şunu anlamalısın ki ilk komanın ardından...
لكن لِتفهم ذلك، عليك أن تفهم ذلك الأمر .بعد الغيبوبة الأولى

Babayla oğlu arasındaki sevgi bağını anlamalısın.
لا بد أن تفهم رابط الحب الذي يجمع بين الأب وابنه

Hangi konuda olursa olsun önemli devlet meselelerinde kişisel menfaatinden ve hatta bazen de dostluktan fedakarlık etmen gerekir bunu anlamalısın.
أود منكِ أن تفهمي بأنه لأجل أمور تهم الدولة، لشؤون عامة عليك أن تضحي أحيانًا بالمصلحة الفردية

Aşığını akıllıca seçebilmen için erkekleri anlamalısın.
لكي تختاري عشاقكِ بحكمة أنتي بحاجة لأن تفهمي الرجال

Fakat anlamalısın ki hayatımda yaptığım herşeyin ne anlam ifade ettiğini biliyorum.
و يجب ان تفهمي ان كل شيئ اقترفته في حياتي قصدت ان افعله

anlamalısın, ona çok borcum vardı.
لابد ان تفهمى اننى كنت مدين له بكثير من المال.

Yani siyahilerle uzun bir geçmişim olduğunu anlamalısın.
أقصد، عليك أن تدركي بأن لي تاريخا مع الشباب السود.

Benim hakkımda açıklanmayacak bir sürü şey var anlamalısın.
حسناً يجب عليك أن تتفهمي هناك بعض الأشياء عني لن تعرفيها أبداً

Bunu anlamalısın. - Sonuçta sen de kaya trolleriyle büyüdün.
يفترض أنْ تتفهّم الأمر فقد نشأتَ مع متصيّدين صخور

Ama sen de anlamalısın daha ortaklığınızın başındasınız.
أعني أنّكِ عليكِ إدراك أنّكما ببداية علاقتكما.

Ancak, anlamalısın ki hayatının her günü Tanrı'ya hizmet etmiş bir kadındı.
الآن ، عليك أن تتفهم هذه امرأة خدمة في سبيل الله كل يوم من حياتها

Her kimsen, şunu çok iyi bir şekilde anlamalısın.
أياً من تكون يجب عليك أن تعي ذلك جيداً

Proteus haklı olduğunu biliyorum ama gücünün sınırlarını anlamalısın.
الآن بروتيس اعْرفُ بأنّك كان عندك حق لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَفْهمَ حدود قوَّتِكِ و حدودي

Belki birkaç yanlış yola saptım ama seçilmiş olduğumu anlamalısın.
وربما لأنني ارتكبت خطأ يتحول قليلة ، ولكن كنت أنا فلدي فهم المختار.

Bu en son istediğim şey olduğunu anlamalısın.
افهمي ان ذلك اخر شيء اردته على الاطلاق

Jamie ile her zaman ilgileneceğini biliyorum, sadece ama şunu anlamalısın ki ona bir şey olmasına asla izin vermeyeceğim.
وأنا أَعْرفُ بأنّك دائماً تقوم بحماية جيمي، هو فقط .. عليك التفهم أنا لن أدع اي مكروه يصيبه

Bunu en çok sen anlamalısın.
أنتَ من بين كلّ الناس يتعيّن أن تكون مُدركاً لذلك.

anlamalısın. Herkes için en iyisi olacağını sanmıştık.
يجب أن تفهموا رأينا هذا الأفضل للجميع