"anlamsız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منطقي
• فائدة
• منطقياً
• بلا معنى
• عديم
• عديمة
• جدوى
• منطقية
• لا معنى
• منطقيا
• معقول
• معني
• منطقيّاً
• منطقى
• مفهومة

Öyle. Bu da bunu anlamsız kılıyor. Neden bizim geçidimizi alsınlar ki?
يبدو كذلك , مما يجعله غير منطقي لم سيقومون بأخذ بوابتنا ؟

Şiddet geçmişi yok, uyuşturucu geçmişi yok. Bu çok anlamsız.
لا تاريخ للعنف ولا تاريج لاستخدام المخدرات هذا غير منطقي

Önceden söyledim. Yanlış metodları kullanarak sonuç elde etmek anlamsız.
قد أخبرتك سابقاً لا فائدة من النتائج المحققه بالطرق الخاطئة

Hapishanede, sizi sakinleştirmek istedikleri zaman, "Kızgın Kutu" olarak bilinen bir yere koyarlar, çok anlamsız, ama birkaç vahşi suçluyu bir araya getirip kurallara uymalarını beklemek kadar değil.
،في السجن عندما يريدون أن نهدأ يضعوننا في ما يدعونه بالصندوق الساخن وهذا ليس منطقياً

Bu kadar yıldan beri hayatta kalmaya uğraşmamız, şimdi tamamen anlamsız görünüyordu.
ما كان يجعلنا نتمسك بالبقاء لسنوات طويلة بَدا بلا معنى جداً الآن

İşim sana anlamsız, aptalca gelebilir ama değil. Amaçsız değil.
بالنسبة لك,عملى قد يبدو عديم الجدوى ولكنه بعيد عن التفاهة.

Bu özlü söz bazen anlamsız gelebiliyor fakat alışılmışı ve gerçeği çağrıştırıyor, değil mi?
إنها قوية إلى الحد الذي تبدو فيه عديمة المعنى لكن لها رنين مألوف وحقيقي، أليس كذلك

Iyi ve kötü arasındaki anlamsız, sonu gelmeyen savaşlar neden Ama ölüm.
لكن ليس موت بدون جدوى المعرك الغير منتهية بين الخير و الشر

- O anlamsız, ben anlamsız. Beraber, anlamlıyız.
هو غير منطقي وأنا غير منطقية ومعاً نجعل الأمور منطقية

- Harika bir haber. - Bana çok anlamsız geliyor.
ـ يبدو رائعاً ـ إنه ليس منطقي بالنسبة ليّ مطلقاً

anlamsız gibi görünüyor, biliyorum, ama sen onlar için yabancısın.
يبدو ذلك غير منطقي ، أعرف هذا لكن بالنسبة لهم أنت غريب

Sanırım bu günlerde tüm filmler, diziler ve video oyunları çok anlamsız.
أعتقد أن كُل المسلسلات والأفلام وألعاب الفيديو هذه الايام لا فائدة منها

Yani, eğer bu değişim binlerce yıl alacaksa, bu, patojenleri kontrol etmek için oldukça anlamsız bir yöntem.
أعنى, أنه إذا تطلب هذا آلاف من السنوات إذاً فلا فائدة منه فى التحكم فى تلك الجراثيم.

Bu çok anlamsız. Beni füzeden koruyan oydu. Neden böyle bir şey yapsın ki?
لكن هذا ليس منطقياً على الإطلاق لقد حماني من الصاروخ

Onun düşünceleri, anıları, hatta duyguları. Benim için anlamsız değiller.
أفكارها، ذكرياتها، حتى مشاعرها انهم ليسوا بلا معنى بالنسبة لي

Tamamıyla anlamsız olan bu karışımla sonuçlanmanızın nedeni de bu, hem başlık hem içerik olarak.
ولهذا السبب ينتهي بك الأمر إلى هذا المزيج عديم الجدوى تماما، سواء من حيث العنوان أو المحتوى.

İki taraftan da insanlar öldü. Bunu anlamsız bir savaş haline getirmeyin.
هناك أشخاص قد قُتِلوا على الجانبين.إنك لن تجعل من ذلك معركة عديمة المعنى و بلا جدوى

Ayrıca, mürettebatınızın Blink Drive'ın peşinden buraya gelmiş olması anlamsız.
بالمناسبة، فإنه لا جدوى لطاقمك بان يسعى خلف القرص المضيء

anlamsız gevelemeleriniz arasında hiç bir noktada, mantıksal düşünce olarak tanımlanabilecek bir şeye değinemediniz.
لم تقترب ولا حتى من بعيد من أي شيء يمكن اعتباره فكرة منطقية

anlamsız hediyeler verip alma eğilimine zorunlu olduğumuz üzerine kurulu bir düşünce.
فكرة أننا مجبرون بموجب العُرف على تبادل الهدايا التي لا معنى لها

Umarım sebep iyidir çünkü bu anlamsız!
يستحسن ان يكوم هناك سبب مفيد لذلك لأن الامر ليس منطقيا

Anlamıyorum. Bir Goa'uld gemisinden insan çağrısı - çok anlamsız. - Katılıyorum.
أنا لا أفهم، اتصال بشري من سفينة الجواؤلد، هذا غير معقول

İIk kez bu iki kelimenin anlamsız anlamsız geldigini hissettim.
لأول مره أشعر أن هذه الكلمات الثلاثة لا معني لها.

Hayır, hayır. Bakın bu olanlar çok anlamsız. Onun yapacağı bir şeye benzemiyor.
كلا ، أنظرا ، لا شيء من هذا يبدو منطقيّاً إنّه فحسب...

Hiç anlamadım. Benim için Çin müziği kadar anlamsız gelmeye başladı.
لا شئ منطقى بالنسبة فى هذا مثل الموسيقى الصينية

anlamsız ve rastgele veri üzerinde yapılan gereksiz bir uygulama.
محاولة لا طائل منها أن ترتّب معطيات عشوائية وغير مفهومة.