"anları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اللحظات
• لحظات
• لحظاته
• اللحظاتِ

Öykünün icinden heyecanlı anları gösteren bir zaman cetveli goruyorsunuz.
يمكنكم رؤية جدول زمني، يظهر لكم اللحظات المثيرة خلال القصة.

Hayır, beş saati sizin sanat koleksiyonunuzu pahalı arabalara olan ilginizi hayatınızın en travmatik anları hariç her şeyi tartışmaya harcadık.
لا قضينا 5 ساعات في مناقشة مجموعتك الفنية و إعجابك بالسيارات الغالية و كل شئ ما عدا اللحظات المؤلمة في حياتك

"Bunu çok iyi biliyorum, çünkü bizler böyle anları defalarca yaşadık."
أعرف ذلك لأننا أكثر من مرّة واجهنا مثل هذه اللحظات بأنفسنا

Şimdi o kadar kızgın ki, şakalaşma anları ona acı veriyor.
الآن هو غاضب جداً, لحظات من الطيش . تسبب له الألم

Ama bazen bizim karanlık anları geleceğimiz için tuşunu basılı tutun.
لكن في بعض الأحيان لدينا أحلك لحظات الاستمرار على مفتاح لمستقبلنا.

İşler toparlandığındaki hayatın en iyi anları çok az ve kısacıktır.
وأفضل اللحظات في الحياة , عندما يترتب كل شيء قليلة وعابرة

Muhteşem tarih içindeki bu anlara "eşik anları" diyoruz.
في التاريخ العظيم نشير إلى هذه اللحظات باسم العتبات الزمنية.

Süreçte, bir problemi tehlike haline gelmeden yakalayıp, onun için bir şeyler yapabileceğiniz anları belirlemeniz lazım.
أنت بحاجة إلى تحديد اللحظات في عملية عندما يمكنك فعلا التقاط مشكلة قبل أن يصبح خطرا ونفعل شيئا حيال ذلك.

Eşim bir anne olarak onları hayatının en değerli anları olarak görüyor.
زوجتي تعدها من بين أثمن اللحظات لديها كأم.

demek istiyorum. Diğer yandan, artık bu anları tamamen yeni bir şekilde deneyimliyorum.
ومن ناحية أخرى، أنا الآن أعيش تلك اللحظات بطريقة جديدة للغاية.

Onlar sadece hikayelerini yaratan anları bilirler, hatta kitap kapandığında bile...
هم فقط يعرفون اللحظات التي تشكل قصتهم حتى عندما يكون الكتاب مغلق وكذلك شخصيات الكتاب

Yalnızda aradaki anları bilirsiniz, hayatınızı yaratan anları...
بمقدورك أن تعرف فقط اللحظات في منتصفه اللحظات التي كونت حياتك.

Fakat behsettiğim anları düşünün.
ولكن فكروا في اللحظات التي ذكرتها للتو.

Biz bu gibi anları vahşice seversek, sonra belki iyi yaşamayı öğrenebiliriz -- ölüme karşın değil, ama onun yüzünden.
لو نحب مثل هذه اللحظات , بضراوة لربما نستطيع أن نعيش بشكل جيد ليس حقداً على الموت ولكن بسببه

Bir noktadan sonra, komayı içermeyen bazı anları bir araya getirmeye ihtiyacım var.
في مرحلة مؤكدة لابد أن أتعافى لبعض لحظات حياتي التي لا تشمل الغبوبة

Sanki bu küçük neşe anları ulu orta yerde bizden saklıydı.
كأن لحظات البهجة الصغيرة هذه كانت مخفية أمام الجميع.

Bizi güldüren çeşit çeşit "ay!" anları vardır ve yalnızca 40'ı bilinçli olarak işlenirken 11 milyon bilgi parçasının üstesinden gelen bir beyinde gerçekleşen şey budur.
هذه لحظات مثيرة للدهشة وتجعلنا نضحك ونقهقه، وهذا ما يحدث في العقل والذي يستطيع أن يتعامل مع 11 مليون معلومة واردة مع فقط 40 تُعالج بإدراك.

Bunu gibi anlar oldu, pek nadir sessizlik anları oldu.
كانت هناك لحظات مماثلة، لحظات قليلة من الصمت.

İlham verici anları tarif etmek için kullandığımız zengin bir kelime dağarcığımız var.
لدينا هذه المفردات الغنيّة جدّا في وصف لحظات الإلهام.

Her ne kadar garip bir durum olsa da dostluk ve paylaşım anları da vardır ya da herneyse.
و بالرغم من أن هذا موقف غريب و لكن هناك لحظات من الصداقة و لحظات من المشاركة وما إلى ذلك

Tek ihtiyacımız olan son anları. Katilin yüzüne görmeye çalış.
جلّ ما نحتاج هي لحظاته الأخيرة، فتّش عن وجه القاتل.

"herşey değişirken bu güzel anları sakla"
أتذوق هذه اللحظاتِ الجميلة عندما تغير كُل شيء