"anların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اللحظات
• اللحظاتِ

Karaya en yakın olduğumuz anların bu anlar olduğunu bilirdik.
،علمنا في تلك اللحظات أننا لن نقترب يوماً من اليابسة

O anların bir çoğu bile bir araya gelip bu hareketi başlatamaz.
حتى الكثير من تلك اللحظات مع بعضها لا تنتج حركة.

Ama küçük anların büyük etkisi olabilir.
لكن يمكنُ أن تحمل اللحظات الصغيرة قوة عظيمة.

Zamanda askıya alınmış böyle anların kırılganlığını seviyordu.
كان يحب هَشَاشَة تلك اللحظات المعلقة بالزمن,

# Bu anların büklümlerinde, #
في طيّاتِ هذه اللحظاتِ

Benim beklemediğim şey birlikte görülmekten korkmayı unutacağım anların olmasıydı.
ما لم أتوقعه تلك اللحظات حيث أنسى أن أكون خائفاً شخص ما يمكنه أن يرانا معاً

Emin olun, dokunaklı anların kendi payıma düşeninden fazlasını yaşadım.
ساكافئك اذا سمحت لى بنصيب اكبر من هذه اللحظات

Seninle ilgili düşünceler aklıma gelince, bu anların hayali suyun örtüsü altında
عندما التفكير بك يدخل عقلي تلك اللحظات تفور تحت سطح الماء

Evet, bu anların değerini bilmek lazım çünkü bir de bakacaksın ki, tekrar uyanacaklar.
نعم، أعزّ هذه اللحظات حقا، تكون تتأملهم أمامك وأنت تعرف أنهم في أي لحظه سيصحون ثانية

Burada beş yıl geçirdikten sonra her hafta aynı anların tekrar yaşandığını hissetmemek imkânsız.
بعد خمس سنوات في هذا المكان يصعب ألا تشعر بأنك تكرر اللحظات ذاتها أسبوعاً بعد أسبوع

Yani kitap garip anların olduğu hikayelerle başlar hani şu herkesin senin çok fazla çörek yediğin zamanların gibi.
إذا سيبدأ الكتب عن اللحظات المحرجة في الشهور الأولى عندما يعتقد الجميع إنك تأكلين كثيراً

Huzur dolu anların tadına varmayı öğrenmeliyiz.
يجب أن نتعلّم الإستمتاع بهذه اللحظات من الأمان

Yeniden laboratuvar içinde evrenin ilk anların yaratıyoruz
هكذا، الذى نفعله فى المعمل هو إعادة تخليق اللحظات الأولى للكون،

Yaşadığın zaman bazı mutlu anların olmuştur herhalde.
. بالتأكيد كان هناك بعض اللحظات السعيدة التي عشتها

Kocan, tüm o anların Paul'üm için yeterince önemli olmadığına, onun için gerekli olmadığına,
زوجكِ قرر ان كل تلك اللحظات لم تكن بذات الأهمية ليشاهدها بول

Onu hiç beklenmedik anların eğer hazırsan nasıl hayatını değiştirebileceğini bana hatırlatsın diye dolabıma astım.
علّقتها في خزانتي لتذكّرني بأن اللحظات غير المتوقعة يمكنها أن تغيّر حياتك إذا كنت مستعداً لها

Özel anların fazla abartıldığını fark etmiş böylece.
وقد أدرك حينها أن اللحظات الخاصة قد يكون مبالغٌ في تقديرها

Şu anda sahip olduğum bu anların tadını çıkarmak istiyorum.
أود أن أبدأ بالإستمتاع بتلك اللحظات التي أعيشها الآن

Tüm o kötü anların içinden iyi olanları bulmalıyız.
يجب أنْ نجد اللحظات الجيّدة ما بين اللحظات السيّئة

# Bu anların büklümlerinde... #
في طيّاتِ هذه اللحظاتِ