"anlatıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحكي
• تخبرنا
• يصف
• يخبر
• تخبرك
• تروي
• يروي
• يشرح
• تصف
• يقول
• يخبرها
• يخبرهم
• تبوح
• يخبرنا
• يحكي

Şimdi muhtemelen kendinize şunu soruyorsunuz, "Bu kadın niye bize bu hikayeleri anlatıyor ki?"
ربما أنكم تتساءلون الآن، لماذا تحكي لنا كل هذه القصص؟

Bu ikinci hikâye, bu noktaya nasıl ulaştığımızı ve bir sonraki aşamada nerede olmamız gerekeceği hakkında her şeyi anlatıyor.
تخبرنا القصة عن كيف وصلنا لما نحن عليه وأين يجب أن نذهب فيما بعد.

Borden'in 3 Nisan 1897 tarihli yazısı Orpheum Tiyatrosu'ndaki bir gösteriyi anlatıyor.
مذكرات بوردن تاريخ 3 إبريل 1897 انه يصف عرض في مسرح الأورفييوم

Sharmeen Obaid Chinoy: Daha sonra çocuklara aylarca askeri eğitim verildiğini anlatıyor.
شارمين عبيد تشينوي: إنه يخبر ذلك الطفل يعطى شهور من التدريب العسكري.

Elbette, her hasılsa bilmen gereken her şeyi anlatıyor bu görüntüler.
إنها تعني شيئاً ،بطريقة ما تلك الصور تخبرك بكل ما يجب أن تعرفيه

Kadın ona bir hikaye anlatıyor ve her gece, en heyecanlı yerinde kesiyor.
كما ترى ، كل ليلةٍ تروي له قصة مع مثل هذه المثيرة الشرسة

Bu film, boşluk veya vakum adıyla söyleneni anlamaya nasıl başladığımızın hikayesini anlatıyor.
هذا الفيلم يروي الحكاية حول كيف بدأنا نفهم ما يعرف بالفراغ، أو الخلو.

Birinci cilt, gençliğimin trajik ve hüzünlü hikayesini anlatıyor.
الاصدار الاول يشرح بالتفصيل كارثة ومأساة قصة شبابى

Bu benim beğendiğim tablolardan biridir, bizim arabalarla olan ilişkimizi mükemmel bir şekilde anlatıyor.
هذه إحدى لوحاتي المفضلة, إنها حقاً تصف علاقتنا بالسيارات.

- Evet, dostum, onu anlatıyor. - Uzaylıları mı anlatıyor?
ـ نعم يا رجل ، إنها تحكي عن هذا ـ عن الكائنات الفضائية؟

Şiir, yaramaz bir prensin, gerçek aşkı güzel fakat biraz kilolu bir prenseste bulmasını anlatıyor.
إنها تحكي عن أمير سيء الأخلاق الذي وجد الحب الحقيقي مع امرأة جميلة، لقد كانت أميرة سمينة قليلاً.

Fotoğraflar bize kimin neyi çektiğini, coğrafi etiket nerede olduğunu, tarih bilgisi de ne zaman çektiğini anlatıyor.
وتخبرنا من الذي التقط وماذا التقط، والإشارة المكانية تخبرنا أين حدث ذلك والطابع الزمني يخبرنا متى كان ذلك.

Ve kısaca bu üç alıntı bize neler olup bittiğini anlatıyor.
و هذه الإقتباسات الثلاثة في الأساس تخبرنا عما يجري.

Bu bana hayaletin bu işi hiç unutturmayacağını anlatıyor.
هذا يصف الشبح الذي يوهمني بأن هذا سينتهي

O kitap ki, insanların kendilerini düşünmekte pek de iyi olmadıkları totaliter bir dünyayı anlatıyor.
الكتاب الذي يصف عالماً شمولياً حيث لا يكون الناس قادرين على التفكير بأنفسهم

Bilgin olsun, Anthony etrafta dolaşıp aldatmakta özgür olduğunu anlatıyor.
لمعلوماتك, أنطوني يخبر الناس في الخارج بأنه مسموح له بالخيانة

Beş Noktadan gelmiş ama herkese Forest Hill'de doğduğunu anlatıyor.
أتى من فايف بيونتز لكنه يخبر الجميع أنه ولد في فورست هيلز

Bize birisinin tüm gün vazgeçmeden beklediğini ama kimsenin gelmediğini anlatıyor.
تخبرك انه هناك شخص ما ينتظر ينتظر طوال اليوم لكن لا يأتي احد

Bütün gün yemininizden bahsedebilirsin. Ama gerçekler başka bir hikaye anlatıyor.
يمكنكِ التحدث طوال اليوم عن قَسَمكِ ولكن الحقائق تروي قصّة مختلفة

Saleem anlatıyor: ''Kimim, neyim ben? Cevabım: Ben, benim yeteneğimden etkilenen dünyadaki her şey, herkesim.
يروي سليم: من أنا؟ إجابتي: أنا كل شخص وكل شيء موجود في العالم تأثر بي.

Bu kaset çocukların ilgisini çeken bir yöntemle ağız temizliğini anlatıyor.
هذا الشريط يشرح نظافة الفم بطريقة مثيرة جداً للأطفال

Mekik teknisyeni Megan McArthur fırlatmadan önceki son saatleri anlatıyor.
محركة الزراع المكوكية ميغان ماك ارثر تصف الساعات الأخيرة قبل الأقلاع

Bu, şeytani yöneticiler tarafından uzak bir gezegenden nasıl getirildiklerini anlatıyor.
يقول بأنهم جلبوا هنا من كوكب بعيد من قبل الحكام الشريرين

Allah tan vahiy geldiğinde Muhammed hatırlıyor ve yazı yazanlara anlatıyor.
عندما يوحى الله رسالته إلى محمد, هو يتذكر كل كلمة و يخبرها للذين يستطيعون الكتابة أنها القرآن

Olanları anlatmaktayız. Mort anlatıyor.
نحن نخبرهم بما يحدث مورت يخبرهم

Sana karşı ne hissettiğini anlatıyor...
الحالة الذهنية، و كلّ شيء، إنّها تبوح لكَ بما كان يشعر بهِ حيالكَ.

Kurbanın az riskli davranışı yaşantısıyla ilgili çoğu şeyi anlatıyor.
السلوك المنخفض الخطورة الخاص بالضحية يخبرنا بالكثير عن نمط حياته

Sputnik'in hikayesini, ve bu hikayenin sonunda Amerika'ya neler olduğunu anlatıyor.
إنه يحكي قصة سبوتنك وقصة ما حدث في أمريكا نتيجة لذلك