"anlatıyordu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يشرح
• يروي
• يحكي
• كانت تخبرنا
• يحكى
• كان يخبر
• كانت تخبرني

Bay Rousseau bize... anlatıyordu nanotüp teknolojisinin medikal uygulamalarını.
السيد روسو كان فقط يشرح التطبيقات الطبية لتكنولوجيا أنابيب النانو

ZK: Doğru. Profesör Suslick ile yaptığım konuşmayı başlatan da bu oldu. Bunun neleri mümkün kılabileceğini anlatıyordu. Bunun önemi sadece bozulmuş yiyecekleri saptamasının ötesinde.
ز.ك: صحيح. كان ذلك ما بدأ محادثة بيني وبين البروفيسور سوسليك، وقد كان يشرح لي أن الأمور التي يجعلها ذلك ممكنة. غير فقط الكشف عن الطعام الفاسد هي بالفعل مكمن أهميته.

Askerler ve kadınlar, etkileyici ve sembolik sanat çalışmaları üretiyorlardı ve her çalışma bir hikâye anlatıyordu.
أعمال فنية رمزية ومشرقة صُنعت من قبل العسكريين رجال ونساء، وكل عمل فني يروي قصة.

Ne olursa olsun, çocuğunun yanında olan bir anneyi anlatıyordu ne benim annem ne de senin öyleydi.
لأنه يحكي عن أم كانت متواجدة لابنها دومًا ولم تكن تلك أمي أو أمك

Jem de tam bize Dirilme zamanı yaptığı kahramanca işleri anlatıyordu.
جيم,كانت تخبرنا عن كل الاعمال البطولية التي قامت بيها اثناء النهضة

Binbaşı bana çöl harekatını anlatıyordu.
حسناً ، لقد كان الميجور يحكى لى عن حملات الصحراء

Dinleyen herkese dünyayı nasıl kurtardığını anlatıyordu.
لقد كان يخبر كل شخص كان يستمع اليه, كيف قام بإنقاذ العالم ذلك اليوم.

Neden annesiyle babasının boşanmayıp milyonlarca sorunla iç içe yaşadıklarını anlatıyordu!
كانت تخبرني لماذا لم يتطلّق أبويها وعاشوا دائمًا في أسوء حال مع الكثير من المشاكل

Bize gördüğü bir oyunu anlatıyordu, oyundaki adamı böyle bağlamışlar.
... كان يشرح لنا مسرحية شاهدها . وهذا ما حدث للرجل فى المسرحية ...

Washington basınına SNORPP'u anlatıyordu.
"كان يحاول أن يشرح برنامج "سنورب إلى معرض الصحافة في واشنطن

Ve bu kitabı okuduğumu hatırlıyorum ve sabah saat 3'te bu kitabı okuyordum ve galaksilerin dönüşlerini ölçmek için kullandığım antenlerin bir yıldız sisteminden diğerine iletişim kurmak ve ufak tefek bilgiler göndermek için de kullanılabileceğini anlatıyordu.
و اتذكر انني قرأت ذلك الكتاب و في الثالثة صباحاً كنت اقرأ الكتاب و كان يشرح كيف ان الهوائيات التي استعملها لقياس دوران المجرات بمكن ايضاً ان تستعمل للاتصال ، و ارسال أجزاء من المعلومات من نظام نجمي الى الاخر

Baban az önce bana televizyonumuzu anlatıyordu.
أبوك كان يشرح تلفازنا لي

Onu nasıl belediye başkanı yaptığını anlatıyordu.
يشرح لي كيفَ تصبح عمدة

Eşinin intikamını yakaladığı Komançi kızdan nasıl aldığını anlatıyordu.
كان يروي كيف إنتقم لزوجته من هذه الفتاة من الكومانشي التي أمسكت بها

Komik öyküler anlatıyordu. Gerçekten komik.
ًكان يروي نكتاً طريفة، طريفة جدا.

Henry de hikâye anlatıyordu.
كان (هنري) يروي قصّةً لتوّه.

Çocuklara muhteşem savaş hikayelerini anlatıyordu.
لقد كان يحكي للأطفال عن قصص حربه

Bana masal anlatıyordu.
كان يحكي لي قصة.

Annen maçta altına nasıl yaptığını anlatıyordu da.
والدتك كانت تخبرنا كيف أنك بلت ثيابك في إحدى المباريات

Tam da Jen takvimin nasıl yanlış anlaşılabileceğini anlatıyordu.
جين " كانت تخبرنا كيف " ستكون النتيجة أكثر جاذبية

Genç bir haberci, ileri hatlara nasıl silâh taşıdığını anlatıyordu.
أحد المتطوعين من صغار السن يحكى كيف قاتل بسلاحه على الخطوط الأمامية

O gece, vadinin kenarındaki bir köyde bir Sangoma, yani şifacı ve hikâyelerin koruyucusu olan kişi halkına beyaz aslanın efsanesini anlatıyordu.
في ليلة , وفي قرية على حافة الوادي ( سانجوما) المداوي وراوي القصص كان يخبر شعبه

Sormamam lazım biliyorum ama kayınvaliden az önce bana büyük dedenin Isaac Roosvelt'le çiftçilik yaptığını anlatıyordu.
والآن اعلم بان لا ينبعي ان أسأل هذا لكني مضطره حماتك كانت تخبرني بان جد جد جدك كان مزارع مع آزيك روزفلت؟