"anlatmam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اخبر
• لأخبر
• أخبركم
• لإخبارك
• لن أخبر
• لإخْبارك
• أحكي
• إطلاعك
• مضطرة للتفسير
• لن اخبرهم

Eve döndüğümde, aileme her şeyi anlatmam gerek.
عندما اعود للبيت يجب أن اخبر عائلتي بكل شئ

Şimdi gitmeme izin verirsen, olanları kimseye anlatmam.
اذا سمحت لى بالذهاب الى هناك الان انا لن اخبر اى احد بما حدث.

Büyükanneme uğrayıp olanları anlatmam lazım.
ولكنني أريد الذهاب إلى بيتي لأخبر جدتي بما حدث

Şimdi size, bütün bunların sonucunda neler olacağını anlatmam gerekiyor; ama vaktim azalıyor; neyse ki azalıyor; çünkü bunu ben de bilmiyorum.
الآن، هذا هو الجزء من الحديث الذي أخبركم عن ما سيأتي نتيجة لكل هذا، لكن زمني ينتهي، وهذا شئ جيد، لأني لا أعرف.

Birisi benim sikimi koparıp bir kaseye koymadan önce sana kendi cenaze planımı anlatmam lazım.
احتاج لإخبارك بخطتي الرسمية للموت قبل أن يضع أحدهم قضيبي في علبة الحساء

Durum buysa, sorun değil. Kimseye anlatmam.
إن كان هذا هو موقفك فلا تخف، لن أخبر أحد

Ve işte bu yüzden, sana Joanne'i anlatmam çok önemli.
ولِهذا هو المهم لي لإخْبارك حول جوان.

Dostum benim turneyi anlatmam gerekiyor. Sonra görüşürüz tamam mı?
يا صاح، عليّ أن أحكي لك كلّ مايخصّ الجولة

Önce sana anlatmam gerekiyormuş gibi geldi.
لأسباب معيّنة، أشعر أنه عليّ إطلاعك أولا

Sevgili David Bowie, bunu senden başka hiç kimseye anlatmam.
عزيزي ديفيد باوي لن اخبر احد غيرك بـ هذا

Polise ne anlatmam gerekiyor peki? Oda arkadaşına güvenmediğini mi?
ماذا تريدين ان اخبر الشرطه انك لا تثقين بزميل الغرفه الخاصه بك؟

- Annene anlatmam, eğer sen de anlatmazsan.
حسنا, لن اخبر ماما, إذا لم تخبريها أنت

Canını sıkma, dostum! Ben de kimseye anlatmam.
لا تقلق يا رجل انا ايضاً لن اخبر احد

Cualican ve Cartagena'daki insanlara anlatmam gerek bu hikâyeyi.
يجب أن اخبر الناس في "كولاكان" بهذه القصه

Sana ne olduğunu dünyaya anlatmam için yardımına ihtiyacım var.
إنّي بحاجة لمساعدتك لأخبر .العالم ما حصل لك

Merak etme. Kimseye birşey anlatmam.
لا تقلقي ، ما كنت أبداً لأخبر أحداً

Sanırım birilerine anlatmam gerekiyor.
اعتقد أنني بحاجة لأخبر أحداً ما

Babamın bu dosya ile olan ilişkisini size anlatmam gerekirdi.
كان يجب أن أخبركم حول تورط أبّي بهذه القضية

Böyle yapıp ikiniz gizli saklı işler çevirirseniz bir kadınla buluştuğumda anlatmam size valla.
لو بقيتم هكذا و صنعتم أسرار بينكم، لن أخبركم عندما أقابل إمرأة.

Evet, bu tonda devam edersen hiç anlatmam.
أجل لن أخبركم بأي شيء أذا كنتم تتحدثون هكذا

Çünkü size anlatmam gereken bazı şeyler var.
' يسبّب هناك بعض الأشياء - إحش بأنّني أحتاج لإخبارك.

Eğer bırakırsan. Hiç kimseye anlatmam. Söz veriyorum.
اذا تركتنى أن أذهب, لن أخبر أحد أوعدك بهذا

Sana anlatmam gereken çok şey var.
ممتاز. هناك كثيراً أَحتاجُ لإخْبارك.

Ama eğer niyetin anlamaksa, benim sana tüm hikayeyi anlatmam gerekecek.
...ولكن إذا تفهمت كلامي، فسوف فسوف أحكي لك القصة كلها

Sana anlatmam gereken bir şeyler var ama kızmayacağına söz vereceksin.
ثمة أمور عليّ إطلاعك بها لكن عدني أنك لن تغضب

Çocuk gibi davranacaksan sana hiçbir şey anlatmam.
لست مضطرة للتفسير لك بتصرفاتك الطفولية هذه

Onlara hiçbir zaman hiçbir şey anlatmam.
لن اخبرهم اي شيء في أي وقت