"anlattığı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يرويها
• قالها
• ترويها
• رواها
• تحكي
• يحكيها
• قالتها
• ماقاله
• حكى
• أخبركِ إياها
• أخبرني به
• أخبرني عنها
• يحكي
• يخبرها
• وصفته

Doğruluğu çok kesin olmayan ama pek çok insanın anlattığı bir hikaye vardır.
هناك قصة، التي هي ليست مؤكد أنها صحيحة، لكن يرويها الكثير من الناس.

Sana anlattığı tüm o yalanlara sana karşı tüm ilgisizliğine rağmen.
, بالرغم من كل الأكاذيب التي قالها لكِ كم أنه تجاهلكِ

Sana annemin bana her zaman anlattığı bir hikayeyi anlatacağım.
سوف أروي لك القصة التي إعتادت أمي ان ترويها لي

Büyük bir tüketim malları şirketinde İnsan Kaynakları Müdürü olarak çalışan Christopher'ın anlattığı gerçek bir hikayeydi.
كانت تلك قصة حقيقية، رواها لي كريستوفر، مدير موارد بشرية نشيط في شركة استهلاكية كبيرة.

Boktan şeylerden konuşmak istiyorsan, Stella Neidman'ın Rod Steiger hakkında yüzüncü kez anlattığı öyküsünü dinle.
بالنسبة للحياة البائسة إستمعي إلى ستيلا نيدمان و هي تحكي قصتها مع رود ستيجر للمرة المائة

Spike'ın kız kardeşime anlattığı hikayeye kulak verelim.
لنستمع إلي القصة التي كان يحكيها سبايك لأختي الصغيرة

Ne olmuş ona? Karının anlattığı şeyleri anlamaya çalışıyorum sadece.
أنا أحاول فقط فهم الأشياء التي قالتها زوجتك

Neden acaba, erkeklerin anlattığı hikâyelerin evrensel bir önemi olduğu varsayılırken, kadınların hikâyelerinin sadece kadınlarla ilgili olduğunu düşünülüyor?
لماذا نعتقد أن القصص التي يرويها الرجال تعتبر ذات أهمية كبيرة، وقصص النساء يعتقد بأنها مجرد حكايات عنهن؟

Geçmişin hikâyelerini galiplerin anlattığı gerçekten doğru ama ben yeni bir nesilim.
لقد كان صحيحًا بالفعل أن قصص التاريخ يرويها المنتصرون القدماء، ولكنني أنتمي لجيل جديد.

Sadece parayı ve erken emekliliği açıklamak için kızına anlattığı bir hikayeydi.
إنها مجرد قصه قالها لإبنته ليشرح مفاجئة تقاعده المبكر

Size anlattığı hikaye hem mahkemeye hem de polislere anlattığı hikayeyle örtüşüyor.
حسنا، تلك القصة التي أخبرك إياها تطابق القصة التي قالها في المحكمة والقصة التي رواها للشرطة أثناء التحقيق معه

Büyük İskender'e annesinin anlattığı bir hikaye vardı ve dünyayı ele geçirmeye koyuldu.
ألكساندر كانت لديه قصة ترويها له والدته، وبهذا خرج ليقهر العالم.

Bay Treves'in dün gece anlattığı çok garip bir hikâyeydi, değil mi?
يا لها من قصة غريبة تلك التى رواها السيد تريفيز ليلة امس,اليس كذلك ؟

Küçüklüğüm, annemin Chicago'nun ışıkları, enerjisi ve insanları hakkında anlattığı hikâyeleri dinleyerek geçti.
-عندما كنت صغيره,امي كانت تحكي لي قصصا عن شيكاغو -عن الاناره,والطاقه , والناس

Özellikle öğrendiklerimi hatırlamamı sağlamak için anlattığı... çocuksu, eğitici öykülere bayılırdı.
وكان يحب بالخصوص قصص الأطفال التعليمية التي كان يحكيها لي لمساعدتي في تذكر ما تعلمته

O gece Hannah'nın anlattığı gibi olmadı.
تلك الليلة لم تحدث بالطريقة التي قالتها هانا

Ve bana anlattığı kadarıyla hiç de kolay olmamış.
وحسب ماقاله لي لم يكن هذا سهلاً

Eddie Condon'un anlattığı hikayeye göre,..
القصة التي حكى إيدي كاندون عنها إيديكاندون.

Reddington'ın kim olduğuna ve seninle olan bağlantısına dair... anlattığı her hikaye-- yanıtlar aradığını biliyordu ve... hayatına tekrar girmek için bu fırsatı değerlendirdi.
كل القصص التي أخبركِ إياها (ريدينجتون) بشأن هويته ... وصلته بكِ لقد علم أنكِ سوف تبحثين عن إجابات

Şimdi her şeyi hatırlıyorum. Büyükbabamın anlattığı her şeyi.
أنا أتذكر كُل شيءٍ الآن، كُل شيءٍ أخبرني به جدي.

Onun için neden bu kadar önemli olduğunu sorunca anlattığı hikaye hayatımı değiştirdi.
عندما سألت لماذا يعني له الكثير القصة التي أخبرني عنها غيرت حياته

Arka bahçedeki çadırda bize hikâye anlattığı zamanları hatırlıyor musun?
تتذكرين عندما كان يحكي لنا قصصًا في الخيمة بالفناء الخلفي؟

8 yaşında bir çocuğun, ailesinin onu istemediğini unutmak için anlattığı hikâye.
طفل عمره 8 سنوات يخبرها لنفسه لإخفاء حقيقة ان والديه لم يردوه

Bir yerel gazetenin anlattığı gibi her salı bir okumuş kişinin aşırı tutucu katillerin kurşunlarıyla düştüğü bir sezondu.
في موسم وصفته الصحف المحلية بسقوط باحث كل يوم ثلاثاء برصاص القتلة الأصوليين.