"arınmış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خالية
• خالي من
• خالٍ
• يتطهروا
• خاليا من

Bu sıkıntıları atlatınca yolsuzluktan arınmış onurlu bir millet olacağız inşallah.
عندما نخرج من هذا، سنكون أمة جميلة و خالية من الفساد

Bu küf kolonisinin etrafında ise beklenmedik bir şekilde bakteriden tamamen arınmış bir bölge vardı.
وحول هذه المستعمرة من العفن كانت منطقة خالية كليا وبشكل غير متوقع من البكتيريا.

Teknolojisinden ve muhafızlarından arınmış olarak bir hücrede uyanır.
وهو سوف يستيقظ فى أرض خالية بدون حراس و بدون أى تقنيات

Ben utançtan arınmış durumdayım artık.
أنا خالي من العار الأن ويمكنك أن تكون كذلك أيضاً

Fiziksel olarak ne hissediyorsun, arınmış mı?
إذاً، كيفَ تشعرُ من الناحية الجَسَدية، خالٍ من السموم؟

Sen arındıkça bütün İsrail arınmış olacak.
...لتكونوا أطهاراً ! لذا على جميع بني (إسرائيل) أن يتطهروا

Evimiz cadılar bayramından arınmış olmalı.
على منزلنا أن يكون مكانا خاليا من أشكال الإحتفال بعيد القدّيسين

Peki şova başlarken fosfattan arınmış sabunu almak için eğilen herifi anlatsak nasıl olur ?
وماذا لو بدأنا البرنامج برجل يلتقط قطعة صابون خالية من الفوسفات؟

Kızımı cinsel önyargılardan arınmış bir biçimde büyütmeye çalıştım.
حاولت أن أربي ابنتي خالية من التحيز الجنسي خالية من القوالب النمطية

Onun için istediğim tek şey rahiplerden ve zorbalardan arınmış bir İspanya.
كل ما أطلب لأجلها إسبانيا خالية من القساوسة و الطغاة

Bunlar patojenden arınmış dünyadaki en temiz fareler.
اكثر فئران العالم خالية من مسببات الامراض

Kendime mikroplardan arınmış bir daire yaptım.
لقد أنشأت غرفة خالية من الجراثيم لنفسي

Bundan sonra günlerini sorumluluktan arınmış bir şekilde... daha yapıcı aktiviteler yaparak geçirebilirsin...
ثم هل يمكن أن تنفق أيامك في السعي خالية من الشعور بالذنب ... أنشطة بناءة أكثر ...

Kuzey Kore'de Pyongyang dışında, askerden arınmış bölgedeydi.
كانت في جهة خالية من الأسلحة "خارج "بيونغ يونغ"، "كوريا الشمالية

"Hukuk tutkudan arınmış mantıktır."
" إنّ القانون سبب خالي من العاطفة "

Londra Çarşısı suçtan arınmış bir alandır.
سوق لندن خالي من الجرائم

- Uzaylılardan arınmış.
خالي من الفضائين

Tümüyle dokulardan ve... kokudan arınmış.
في أواخر سنّ المراهقة ، في العشرينيات تقريباً خالٍ تماماً من اللحم أو الرائحة

Binlerce yıldır, toplumumuz suçtan ve savaştan arınmış oldu.
أوه، حسناً، لآلاف السنين ومجتمعنا خالٍ من الجريمة والحرب،

Vicdandan yoksun bir canavar, insan duygularından arınmış biri.
وحش بلا ضمير، خالٍ من أيّ تعاطف بشري.

Sen arındıkça, bütün İsrailoğulları da arınmış olacak.
...لتكونوا أطهاراً ! لذا على جميع بني (إسرائيل) أن يتطهروا

Bu temiz bir dünya olmalıydı. Karbonlardan arınmış bir dünya.
كان من المفترض ان يكون هذا عالما عقيما خاليا من الحياة الكربونية