"aramamın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اتصالي
• إتصالي
• لاتصالي
• أتصالي
• مكالمتي
• لإتصالي

Evet, ama aramamın sebebi bu değil. Hemen buraya gelmen gerek.
نعم، ولكن هذا ليس سبب اتصالي احتاجك أن تأتي الى هنا

Peki, olabilir, ama, aramamın sebebi bu değil.
حسنا , من الممكن ان هذا الصحيح لكن , ليس هذا سبب اتصالي

Bakın sizi aramamın nedeni, nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum, bana çok yakın olan biri, bir çeşit varlıkla ya da ruhla bağlantı içinde bağlantı içinde olduğuna inanıyor ve...
أنظر، السبب في إتصالي هو أنا قليلاً خارج السيطرة هنا شخص ما قريب جداً لي

Sizi aramamın sebebi,... sizi düşünüyor olmam,... kız kardeşim bana hayatı yaşamamı... ve yapmak istediklerimi yapmamı söyledi.
إذاً .. سبب إتصالي بك هو أن كنت أفكر فيكِ

-Umarım aramamın sakıncası yoktur. Numarayı telesekreterinden aldım.
أتمنى ألا تغضبي لاتصالي حصلت على رقمك من الجهاز؟

Onu şimdi aramamın nedeni Amy'yi yatırdığı için telesekreterin cevap vermesini istememdir.
سبب أتصالي بها هو أنها ستضع إيمي على السرير و تذهب لجهاز تسجيل المكالمات

Evet, aramamın ne kadar önemli olduğunu biliyorum ve tabii ki bekleyeceğim.
نعم، أعلم مدى ..أهميّة مكالمتي وسأبقى بالانتظار طبعاً

Ama sanırım seni aramamın gerçek nedeni sadece seni sevdiğimi ve çok özlediğimi söylemek.
لكني أظن أن السبب الحقيقي لإتصالي بكِ أنني أردت أن أقول أني أحبكِ، وأفتقدكِ

Aslında aramamın bir diğer sebebi de bu. Knob Hill Grand Otel bana bir araba gönderecek.
في الحقيقة هذا سبب اتصالي الفندق سيبعث سيارة لاصطحابي

Sizi aramamın sebebi orada olan birini görmüş olmamdı.
سبب اتصالي بك هو أنه كان هناك شخص ما، وقد رأيته

aramamın sebebi ayarladığım teslimat hiç elime geçmedi.
السبب من وراء اتصالي... الشحنة التي رتبت لها لم تصلني أبداً

Seni aramamın sebebi şu.
اتستطيع ان تخمن ما سبب اتصالي بك؟

Senatör, aramamın nedeni, NSA'nın izlemesi hakkında.
-جيد سبب اتصالي يا حضرة السيناتور هو مراقبة الأمن القومي

Endişelenip seni aramamın nedeni de bu zaten.
كلا لست المتحكم وهذا هو سبب اتصالي بك

Seni aramamın sebebi, burada gerçekten sıradışı bir şeyler oluyor ve siz de "garip şeyler"de uzmansınız.
سَببُ إتصالي هو أنَنَا لدينا حالة إستثنائية هنا و بِما أن مُؤسستكم مُختصة في الأمور الغريبة

Sizi 50 kere aramamın nedeni size geleceğin en parlak aktrislerinden birini görme fırsatını kaçırdığınızı söylemek istedim.
سبب إتصالي بك لأكثر من خمسين مرة هو لأني أريد أن أخبرك أنك فوت فرصة مقابلة شخص من أفضل الممثلين في العالم

Dinle. Seni aramamın nedeni daha önce bu yollardan geçmiş olman.
إسمع يا رجل، سبب إتصالي بك هو لأنّك مررت بهذا الأمر من قبل.

İşin doğrusu, seni aramamın sebebi seni tüm samimiyetimle...
في الحقيقة، السبب الرئيسي لاتصالي لإخبرك اني بصدق ..

Yeterince adil. Seni aramamın diğer sebebi: "Üç"
السبب الآخر لاتصالي "هو سيناريو "الثلاثة

Hayır, aslında aramamın sebebi bu.
لا، حقيقاً هذا سبب أتصالي

Aramana sevindim. Lyla, aramamın nedeni bu değil.
سعدت بمكالمتك ليلى) , تلك ليست غاية مكالمتي)

Ve seni aramamın tek nedeni bu değil.
ولكن ليس هذا السبب الوحيد لإتصالي