"arardı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يتصل
• سيتصل
• ستتصل
• يتّصل
• ليتصل
• كانت تتصل

Bir zamanlar aynı cezaevindeydik. Her hafta kız kardeşini arardı.
عندما كنا سجناء سويا , كان يتصل بأخته اسبوعيا بأستمرار

Biliyor musun, sen orduya yazıldıktan sonra, her gün beni arardı.
, أتعلم , بعد أن تم تجنيدك كان يتصل بي يومياً

Arayabildiği zaman arardı ama yinede bana poker ve bilardo öğretti.
كان يتصل بي كلما استطاع .لكنمع ذلك. علمني البوكر و السباحة

Polisi arardı biliyorum ve öyle yaptı ve gelip beni götürdüler.
علمت انه سيتصل بالشـّرطة وهو فعل , وهم اتوا واخذوها بعيداً

Yapsa bile en azından arardı. Birşeyler oldu.
وحتى لو فعلت ، كانت ستتصل أولاً هناك شيء ما حدث

Onu geceleri arardı ve bağırıp çağırır bir sürü şey söylerdi.
كان يتّصل به في وقتٍ مُتأخّر من الليل ويصرخ عليه بكلّ أنواع الأمور.

Eğer bize söylecek birşeyi olsaydı, arardı.
كان ليتصل إن اراد ان يخبرنا بآخر التطورات.

Şehir dışına çıktığında, hep gittiği yerden arardı ama bu sefer aramadı.
حسناً , دائماً ما كان يتصل للإطمئنان عليّ حينما يكون بخارج المدينة.

Boş bir makbuz bulsa bile, araştırmak için dükkanı arardı.
كان إذا وجد فاتورة فارغة... يتصل بالمحل... للاستفسار عن ذلك

Başka bir olsa, polisi veya sosyal hizmetleri arardı.
أعني , شخص أخر يتصل بالشرطة أو بقسم رعاية الأطفال

Ayrıca şimdiye oranla daha sık buraya gelirdi ve doğum günümde de beni arardı.
و كان سيأتي هنا أكثر و يتصل بي في عيد ميلادي

Ters giden bir şeyler olduğunu biliyordum, çünkü antrenman sonrası hep arardı beni, ama rahatsız etmeyeyim dedim.
حسناً، لقد علمت بأن هناك خطب ما لأنه دائماً كان يتصل بي بعد التدريبات لكنني لم أرغب بإزعاجـه

Üç yıldır beni her pazar günü arardı.
كان يتصل بـي كل يـوم أحـد علـى مـدى الثـلاث سنـوات الفائـتـة

Beni gün içinde binlerce kez arardı. Ve ben tüm kazancını telefon faturasına
لقد كان يتصل بي الف مرة في اليوم وانا كنت اوبخه

- Şimdiye kadar... hayatta kalsa arardı.
كان سيتصل بي الان اذا كان على قيد الحياه

Eğer bir şey olsaydı, seni birileri arardı.
إذا حدث شيء كهذا ، فلابد أن أحدا سيتصل بك

Büyük bir malı olsaydı 6 ay kaybolmayıp beni arardı.
لو كان يكن شيئا لي، كان سيتصل بي بدلا من الإختفاء لمدة 6 أشهر

Olaylar göz önüne alındığında... beni mutlaka arardı.
وبعد أن رأينا ما حدث، هي تعرف أنني سأقلق وبالتأكيد كانت ستتصل بي

Duyunca bayılırdı sanırım ve kendi gelmeden, FBI' ı arardı.
هل تمزحين؟ سوف يغشى عليها وهي تسقط ستتصل بالمباحث

Hukuk fakültesinde okurken babam her Cumartesi beni 18:00'da arardı.
عندما كنتُ بكليّة الحقوق، والدي كان يتّصل بي الساعة السادسة مساءً كلّ سبت

Seni mi arardı?
و هو لم يعلم ماذا يفعل هل كان يتّصل بكِ ؟

Ama iyi olsaydı kesinlikle arardı.
و لكنه كان ليتصل ثانية إن كان بخير

Heyecanlı heyecanlı arardı. Ben de hep eve geleceğimi söylerdim.
كانت تتصل بكل حماسة وكنت دومًا ما أخبرها بأنني سآت للدار..