"arayışı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البحث عن
• السعي وراء
• السعي لتحقيق
• سعي
• باحث
• بحثا عن
• بحثه عن
• للبحث
• السعي من أجل
• سعيكم

Güç arayışı siyasi gücü yeni bir gruba, orta sınıfa vermişti.
البحث عن القدرة أعطي نفوذ سياسي لطبقة مجتمعية جديدة الطبقة المتوسطة

Bu madeni çıkarma arayışı, Kongo'da hala devam etmekte olan savaşa yardım etmekle kalmıyor, aynı zamanda onu kamçılıyor.
البحث عن استخراج هذا المعدن لم يساعد فقط ولكنه أيضاً غذّى الحرب المستمرة في الكونغو.

bir yol bulmalıydık. Dünyadışı Zeka arayışı, SETI’de çalışan arkadaşlarımızdan birini ikna ettik, peşinde koşulacak sıradışı bir hedef olacaktı.
ومعاً ،أقنعنا زميلاً لنا يعمل لدى "سيتي": البحث عن ذكاء خارج الأرض، بأن هذا من شأنه أن يكون هدفاً للمتابعة.

Ancak keşfetme arayışı beni, kısa sürede gezegenin en uzak köşelerine, bu keşfedilmemiş kıtanın yeni, potansiyel girişlerini bulmaya savurdu.
ولكن السعي وراء الاستكشاف سرعان ما قادني إلى أبعد زاوية في الكوكب، باحثًا عن مداخل محتملة لهذه القارة الغير مكتشفة.

CA: Ama Danny, Amerikan Rüyası tamamen yaşam, özgürlük ve mutluluk arayışı ile ilgili.
كريس: لكن داني، كل المساعي الأمريكية تدور حول الحياة، الحرية، السعي لتحقيق السعادة.

Annesini arayan bir delikanlıydı bu da bir umut arayışı demek.
كان يبدو شابا يبحث عن أمّه و هذا سعي وراء الأمل

Karanlık madde arayışı yepyeni bir fizik anlayışının ve evrendeki yerimizi algılamanın anahtarı olabilir.
قد يكون البحث عن المادة المظلمة بدايةً لفهمٍ جديد للفيزياء ومكاننا في الكون.

Fakat yenilik arayışı, üretim ve tüketimdeki yenilik arayışı için yapılan yatırımın önemine dikkat çekmek istiyorum.
لكنى أريد أن أركز على دور الإستثمارات فى البحث عن التجديد والإبتكار، الإنتاج والإستهلاك فى التجديد والإبتكار.

Blginin arayışı içinde, biz değişmemişe benziyorken gecenin gündüzü yaratışını seyrettim.
في البحث عن المعرفة شاهدت ليل يخلق نهار بينما نبدو لم نتغير

Şimdi doğru psikiyatr arayışı başlıyor.
والآن يبدأ البحث عن الطبيب النفسيّ المناسب.

Amacım sıradan bir oy arayışı değil. Ya da para mücadelesi veya oyunun bir parçası olarak kabul edilmek değil.
هدفى ليس هو البحث عن صوت لتكوين حملة لجمع الأموال

Hayvanları için taze yiyecek arayışı onları sürekli hareket halinde tutar.
البحث عن العلف الجديد لحيواناتهم تبقيهم في حالة نشاط دائم

Uzun süre boyunca güç arayışı pratik insanlarca yönlendirildi.
لعهد طويل،قاد التطبيقيون مهمة البحث عن القدرة

Ancak yanıt arayışı aynı zamanda kışkırtıcı ve zorlu olmuştur.
لكن أيضاً كان البحث عن الأجوبة مضنياً و مراوغاً

Hayatın sırrının ne olduğunun arayışı, vücut yapısının basitçe gözlemlenmesinden vücudun nasıl işlediğinin bulunmasına yönelik bir çalışmaya dönüştü.
تحول البحث عن سر الحياة من معرفة مما يتركب الجسم إلي محاولة معرفة كيف يعمل

Hayatın sırrının arayışı, bilime karşı yeni bir yaklaşıma ihtiyaç duyuyordu.
البحث عن سر الحياة سيتطلب مدخلاً جديداً في العلم

Bu kısım, doğal harikalar üzerine ve daha büyük olan konferans ise mutluluk arayışı üzerine.
تتحدث هذه المحاضرة عن عجائب الطبيعة و يتحدث المؤتمر ككل عن السعي وراء السعادة

...ılımlı olmak ve adalet arayışı erdem değildir.
الاعتدال في السعي لتحقيق العدالة ليست فضيلة

Babanın yalnızlık arayışı daha derin bir sorunu gösteriyor.
سعي الوالد إلى العزلة مؤشر إلى مشكلة أعمق بكثير.

Yıldız arayışı programına çıktığımdan beri beni hep kıskandın.
لقد كنت دائماً غيوراً مني منذ ان اصبحت باحث في النجوم

Bu sürekli geliş-gidişlerim, bir tezat arayışı değil...
ثباتي بين جيئة و رواح ليس بحثا عن التناقضات

Yaşamı boyunca peşinden gittiği amacın arayışı içinde bulunduğu bir dönemde.
هو في مرحلة بحثه عن الهدف منها لقد تابع حياته كلها

Böylece bu yaşananlar kimliğim ile ilgili hayat boyu süren bir arayışı başlattı.
إذن هذه الواقعة توضح سعيي المستمر في الحياة للبحث عن هويتي.

Öğrenme ve kavrama arayışı asla sıkıcı değildir.
السعي من أجل المعرفة والفهم لا يصبح مملاً أبداً.

Özgürlüğün parlak cazibesi, güç ve kimlik arayışı için delicesine kapışırken, hayattan aldığınız hazzı azaltıyor.
الخدعة الحقيقية للحرية تتحكم بحياتكم في سعيكم إلى القوة لأجل هويتكم.