"ardına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خلف
• وراء
• مصراعيه
• للوراء
• مصراعيها
• تلو
• مصرعيها
• أجتاز ذلك العائق
• سيفعل مل ما

Bunun sonuda, kıtamızda daha çok kötü adam parmaklıklar ardına konulacak.
بنهاية الأمر، الكثير من الأشرار في قارتنا سوف يوضعون خلف القضبان.

Fakat bu iddia siyasi önyargılar ardına saklanmış belagat bir tuzaktır.
لكن هذا الإدعاء عبارة عن فخ خطابي مخفي خلف الانحياز السياسي.

Bence eğer beraber çalışırsak kayıplarımızı Telafi edip, şunları parmaklar ardına tıkabiliriz.
أعتقد أنه يمكننا تقليل الخسائر ووضع هؤلاء خلف قضبان إذا عملنا سويا

Gerçeği gizlemek için, daha ne kadar o rozetin ardına saklanacaksın ?
إلى متى سوف تختفى وراء هذه الشارة قبل أن تظهر الحقيقة ؟

En ufak bilgi bile birçok şifreleme ve yetki ardına gizlenmiş.
حتى أبسط المعلومات خفية وراء طبقات من الجيش التصاريح الأمنية والتشفير.

Bizim için savaşırken başkaları ben bu taştan duvarların ardına saklanamam!
لن أختبىء خلف جدار صخري بينما يخوض الآخرون معركتنا نيابةً عنا

Cinayet işleyip çalarken, Tanrı'nın ardına saklanan herkesten nefret ederim.
أكره أي رجل يختبْ خلف الرب بينما هو يقتل ويسرق.

Mahkûmları, kelepçe delikleri olan çelik kapıların ardına koyduk ki dizginleyebilelim ve yemek verebilelim.
نضع المساجين في زنزانات خلف أبواب صلبة مع منافذ صغيرة تمكننا من السيطرة عليهم وإطعامهم.

Eğer o teneke parçasının ardına saklanmasaydın, erkek erkeğe hallederdik.
لو لم تهتم تهتم بالأختباء خلف ذلك السلاح، لاستطعنا تسوية الأمر بين الرجال

Sözcüklerin ardına geçip, gerçeği çıkar demiştim.
أخبرتك بأن تنظر خلف الكلمات و تبحث عن الحقيقة

İnsan Hakları Beyannamesi'nin ardına saklanan insanlardan bıktım artık!
سئمت من الناس الذين يختبئون خلف وثيقة الحقوق

Neden yok ki. Yani, uydurma isimlerin ardına saklanmak için.
لا أستطيع أن أتخيل لماذا قد تفعل أعنى أن تختبىء خلف إسماً مستعاراً

Bir yerlerde saklanıyor olabilir kapıların ardına da bak.
إبحثوا خلف الأبواب, قد يكون مختبئاً في أي مكان

ve bu bir çok insanı parmaklıklar ardına yollamama yardımcı oldu.
وهاذا ساعدني في وضع كثير من الناس وراء القضبان.

Bu dostlar, çok gürültü çıkarırlar ve hattın beş mil ardına düşerler.
هؤلاء الرفـاق يُسبّبون الكثير من الضجيج فيمـا يقرب من خمسة أميـال وراء الحدود

Sen ve ben gibi her iyi insanın dış görünüşü ardına saklandığını öğretir.
وقال انه يعلم أن كل شخص لطيف مثلك و مثلي يخفي وراء مظهره الزائف

Belki şuradaki tahıl çuvallarının ardına da birkaç tane silahlı adam.
و ربما أيضاً إثنان بالبنادق وراء مخازن الحبوب هناك

İnanç, barış ve güven gibi sözlerin ardına gizleniyorlar.
يختفون وراء كلمات مثل الإيمان , والسلام و الثقة

ardına dek açık olan her şey bugünden itibaren kapalı olacak.
من اليوم فصاعدًا، كل شيء كان مفتوحًا على مصراعيه سيكون مغلقًا

Ve kırmızı ışıklar söndüğünde kimse ardına bakmaz.
،عندما تنطفئ الأضواء الحمراء لا أحد ينظر للوراء

Miles, bagaj vagonu açıktı. Yani, ardına kadar açıktı.
عربة الأمتعة كانت مفتوحة، أعني، حقاً، كانت مفتوحة على مصراعيها

Daha fazla bir şey hatırlamıyorum. Sadece birbiri ardına silah sesleri.
ولا أتذكر اى شئ بعد ذلك, فقط طلقات واحدة تلو اخرى

Bağdat'ın kapılarını ardına kadar açın! Bağdat'ın kapılarını ardına kadar açın!
إفتحوا أبواب بغداد على مصرعيها إفتحوا أبواب بغداد على مصرعيها

Bu ailenin bir parçası olduğunuzu ve size bakmak için elinden geleni ardına koymayacağını bilirdiniz.
...كنت تعرف أنك جزء من هذه العائلة وبأنه سيفعل مل ما بوسعه ليهتم بأمرك