"arkadaştan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صديق
• صديقين
• الصداقة
• الخليل
• كرفيقتي
• صديقٍ

Bu yeleği bir arkadaştan ödünç aldım, bu ona ait.
انا استلفت هذا القميص من صديق وتلك الاشياء تخصه هو

Senin benim için arkadaştan fazlası olabileceğin hakkında verdiğim yanlış izlenimler için üzgünüm.
أنا آسفة على كل إشارة لم أعطيها لك لأني أعتبرك أكثر من صديق

! Bir futbol kampında sana arkadaştan daha öte olmak istediğimizi söylemiştim.
أثناء مخيّم كرة القدم أخبرتك أنني أريد أن أصبح أكثر من صديق

Beni ilgilendirmez ama ortağım onunla arkadaştan öte olabileceğinizi düşünmüş.
ليس هذا من شأني لكنه يظن أنه أكثر من صديق

911'i aradığın zamanki sesin arkadaştan daha öte geliyordu.
صوتك على إتّصال الطوارئ بدا وكأنّكما أكثر من مُجرّد صديقين.

Acaba siz ikinizin arkadaştan daha fazla olma şansınız var mı?
جمعتكما سوياً تجعلنا نقول أن الأمر تخطى حدود الصداقة ؟

Evet, ajansınızın numarasını bir arkadaştan edindim. Sanırım birisi beni öldürmeye çalışıyor.
مرحباً، حصلت على رقم وكالتكم من صديق أظن أن احدهم يحاول قتلي

Ancak bana, normal bir arkadaştan daha öte olduğumu hissettirmelisin.
لكني سوف لا أزال أشعر بأني أكثر من مجرد صديق

Dün seni bunun için aradım. Bunlar olurken bir arkadaştan duydum...
لهذا اتصلت بك اليوم الماضي لقد سمعت عن الأمر من صديق وكل هذا كان يحدث

- Şşşş! Sınıfta hoşlandığı biri olup olmadığını sor, yani arkadaştan öte.
اسألها ، إن كانت تحب أحداً من المدرسة ، أكثر من مجرد صديق

Takımın üç üyesi sanal bir arkadaştan bahsettiğinde, bu dikkatlerin üzerlerine çevrilmesine neden olur.
عندما يتحدث ثلاثة من فريقك عن صديق وهمي فهذا يدفع الى رفع الحاجبين

Sen arkadaştan çok ihtiyacım olan biriydin.
لكنك كنتي صديق وأكثر في اللحظة التي كنت احتاج فيها إلى واحد

Ama bir arkadaştan tavsiye.
أنا آسف بخصوص والدك ولكن خذ هذه النصيحة من صديق لك

Erkek arkadaştan fazlası olmuş, evlilik çanları çalıyor gibi
ذلك أكثر من صديق ذلك يبدو مثل أجراس زفاف

Ama onun evinde yattın. Bu, onu arkadaştan daha öte yapmaz mı?
لكنكِ نمتي في منزله ألا يجعله هذا أكثر من صديق ؟

bunu dene. Bir arkadaştan hediye.
جرّب هذا شرابٌ نادرٌ جدّاً، هديّةٌ من صديق

Seni tanıdığımdan günden beri seninle arkadaştan daha öte olmak istiyorum.
تمنيت ان اكون اكثر من صديق معك منذ ان التقيتك

- Aslında isminizi SAS'taki ortak bir arkadaştan aldık.
حصلنا على إسمك من صديق مشترك بالقوات الخاصه

Sen arkadaştan fazlası olmak istiyorsun, ama ben evliyim.
تريد أن تكون أكثر من صديق .. وانا متزوجة

Aslında... Arkadaş değiliz. arkadaştan öteyiz.
نحن لسنا صديقين، بل أكثر من صديقين

Sanırım sana arkadaştan daha yakın olduğumuzu söylemem gerekirdi.
حسناً ، فلتفترض بأنني أخبرتك بأن علاقتنا أكثر من الصداقة

Dün tanıştığım yıkılmış erkek arkadaştan eser yok.
لا يُشبه الخليل المُحطّم الذي إلتقيتُه البارحة.

Seni bir arkadaştan daha çok... genç bir kadın gibi yetiştirmeliydim.
كان علي أن أربيكِ أكثر كامرأة شابة وليس كرفيقتي

Hepimiz arkamızı kollayan bir arkadaştan faydalanabiliriz.
يمكننا جميعًا أن نستفيد مِن صديقٍ مثله في صفّنا.