"arkamızda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خلفنا
• وراءنا
• ورائنا
• خلف ظهورنا
• وراء ظهورنا
• بعدنا
• أثرنا
• التي ستدعمنا

Yürümeye devam etmekten başka çaremiz yok; çünkü o şeyler arkamızda.
ليس لدينا أي اختيار غير الاستمرار لأن هذه المخلوقات خلفنا مباشرة

Biz oradaydık arkamızda Thapsus'un surları ve babanız tam buradaydı.
هذا نحن و جدران ثابسس خلفنا و كان والدكما هنا

Vanessa, bu defterleri tekrar açmayalım. Biz... biz bunları arkamızda bıraktık.
فينيسا ، لن نخوض هذا الحديث مرة أخرى لقد تركناه خلفنا

Çünkü yakın bir zamanda hepsini arkamızda bırakmak zorunda kalacağız. Anne, baba!
لأنه في مرحلةً ما قريبًا سوف نضطر على ترك كل شيء وراءنا.

Ama bize olan nefretleri, arkamızda bıraktığımız düşmanlık... asla ölmüyor!
و لكن كراهيتهم لنا التى نخلفها ورائنا لا تموت أبداً

"Umut, arkamızda korku dışında bir şey bırakmadan ulaşmaya çalıştığımız ufuktur."
الأمل هو أفق نتجه إليه يترك لا شيء خلفنا عدا الخوف

Bu arada Kimmy o nahoşluğu arkamızda bırakmamıza o kadar sevindim ki anlatamam.
كيمي أنا سعيد جدا اننا استطعنا أن نضع كل هذه الأحداث المؤسفة خلفنا

Ne yaparsak yapalım, geçmiş her zaman inatla arkamızda duruyor.
مهما فعلنا، يبقى الماضي دائماً خلفنا بعناد.

Onun yerine, sanatçılar ve organizatörler duvar resimleri yapmak için şiirleriyle bir araya geldiler, ve arkamızda gördüğünüz videoyu çektiler.
ولكنّ الشّعرَ جمعنا كفنّانين ومنظّمين وزيّنا الجدرانَ بزخرفاتٍ مذهلة وصنعنا الشّريط الذي نشاهده على الشّاشةِ خلفنا.

Bir bilim insanı ve bir baba olarak çocuklarımıza ve benim beş torunum gibi torunlarımıza arkamızda ne bırakacağımız konusunda çok endişeliyim.
كعالم وأب أصبحت قلقاً جداً حيال ما نتركه خلفنا لأبنائنا وأحفادي الخمسة

arkamızda olacağına dair, söz verdiği destek birliği nerede? Tamam!
اين ذلك الدعم الذى كان من المقرر ان يكون خلفنا , حول

Sakın olun, artık İngiliz Toprakları'nı arkamızda bıraktık.
استريحى , لقد تركنا الامبراطوريه البريطانيه خلفنا

Önümüzde 4 yarı otomatik silah ve arkamızda şu jokerlerden var.
هناك 4 أسلحة رشاشة أمامنا وكل هؤلاء المهرجين خلفنا

Teğmenim, arkamızda kaldı onlar! Ben 2 taşıyıcı ve 1 savaş gemisi görüyorum!
ليفتنانت , انهم خلفنا يمكننى ان ارى حاملتين و سفينه حربيه

İki Polis hafiyesi, iki muhafız bekçisi tin tin tin arkamızda. Neymiş?
المخبران، يراقبونا . حيثما إنتقلنا يسيرونا خلفنا تماما

Kes şunu! Tanrı aşkına, arkamızda bir araba var!
توقفي عن هذا بحث المسيح هناك سيارة خلفنا

Belki bunu almalı ve bu çirkinliği arkamızda bırakmalıyız.
ربما علينا أن نقبل بالمبلغ ونضع تلك الفوضى خلفنا

Ama kongre üyeleri, etrafınıza bir bakın. Bu gece burada gördüğünüz insanlar, bizim arkamızda duranlar oldular.
لكن أنظروا حواليكم يا أعضاء الكونجرس، من تشاهدونهم هذه الليلة هم من وقفوا خلفنا

arkamızda yaklaşık 3.000 kilometrelik bozulmamış kayak pisti duruyor.
وراءنا يمتد أثر المزلجة المتواصل لمسافة 1.800ميل تقريبا

Bu mal varlığını yaratıyoruz ve bu dijital kırıntıların izini arkamızda bırakarak, hayatımıza devam ediyoruz.
نحن نخلق هذا الأصل، ونترك درب فتات الرقمية هذا وراءنا بينما نمضي في الحياة قدماً.

Hala tüm senato ve... ..işe yarar adamlar, bizim arkamızda.
لدينا مجلس الشيوخ كله ورائنا و كل الرجال ذو الجودة

arkamızda birilerinin olmaması... - ...sert olmayacağımız anlamına gelmiyor.
عدم حملنا لأرقامٍ خلف ظهورنا ، لا يعني أنّنا ضعفاء

Bütün bu saçmalıkları arkamızda bırakabiliriz ve bu yakınlık için memnun olabiliriz.
دعونا . نترك كل هذا الهراء وراء ظهورنا . هل نتستطيع ؟

Bizim paketi çaldığımızı düşünüyor ve şu anda arkamızda.
يعتقد بأنّنا سرقنا رزمته، رجل، لذا هو يجيء بعدنا.

Diğerleri de çok arkamızda değillerdi.
والجميعُ على أثرنا بفارقٍ قصير

Ancak bu şekilde insanlar arkamızda olur!
تلك هي الطريقة الوحيّدة التي ستدعمنا بها الناس!