"arkamdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وراء
• ورائي
• خلفى
• علمي
• خلف ظهري
• بعدي
• ورائى
• من خلفي
• خلف ظهرى
• بظهري
• تخونني
• في ظهري
• علمى
• خلفي و
• بعد خروجي

Bakıyorum da arkamdan ne çok iş dönüyor. İn şuradan.
الان لقد اكتملت رؤيتي لكل ما يحصل من وراء ظهري,انزل

Bu iki salak kesinlikle arkamdan bir şeyler çeviriyordu ve bundan hoşlanmamıştım.
هؤلاء الأغبياء كانو يتطلعون لفعل شيء من وراء ظهري ولم يعجبني الأمر.

arkamdan ordu görüşmelerine kabile liderlerini de çağırmadın değil mi?
مثل شيوخ القبائل, الذين لم تدعوهم للتمارين العسكرية من ورائي

Bilirsin, cezalıydım tahtayı silerken birden arkamdan yaklaştı.
وتقدّمت من ورائي وأنا أمسح اللوحة السوداء.

Parfüm kokulu bir gecede... ..arkamdan yaklaşan bir ayak sesi... ..ve bir erkeğin nefesini duymak istiyorum.
و سيكون الليل مثقل بالعطر و سأسمع خطواته خلفى و شخص يتنفس بعمق

Bütün bu işlerden, arkamdan çevirdiğin bir düzine kasa soyma işinden sonra... davaya bir katkı sağlamayı düşünmedin hiç.
كل هذه الاعمال, الكثير من عمليات السرقة بدون علمي, ولم تفكر ابدا في تقديم جزية او المساهمة في القضية.

arkamdan iş çevirip, güvenimi sarstı. Beni yiyip bitiren de bu.
فعل ذلك من وراء ظهري و إنتهك ثقتي، ذلك ما يقتلني

Benin arkamdan annemle benim hakkımda konuşmaya nasıl cüret edersin!
كيف تجرئـين على التحدث مع أمي عنـيّ من وراء ظهري

Chuck'ın arkamdan işler çevirip haberim olmadığını sanarak kendi hayatını yaşamasına inanamıyorum.
لا أصدق أن تشاك كان يتسلل وراء ظهري هكذا. ليعيش حياة أخرى

Erkek arkadaşımla arkamdan iş pişirirken benim söz hakkım oldu mu?
هل قلت شئ عندما بدأتي بحب حبيبي من وراء ظهري ؟

Bu arkamdan küçük harflerle fısıldaşılan türden, ya da masum bir tombikliği, sevimliliği olan bir şey değil.
ليس ذلك النوع المخفي كالتمتمة من وراء ظهري أو الكلمات التي تبدو غير مؤذية؛ ممتلئة أومحبوبة

Başkanın eşinin gelişini kameraya kayıt ediyorduml... ta ki arkamdan gelen ateş edilme sesini duyana kadar.
كنت أصور بالفيديو وصول السيدة الأولى عندما سمعت طلق ناري من ورائي

Süt almak için içeri girdiğimde kapı arkamdan kapandı.
غامرت بالبحث عن حليب عندما أغلق الباب ورائي.

Bilmiyorum, sadece arkamdan bir şey yaptığını hissettim.
أنا لا أعرف، أنا فقط شعرت له تفعل شيئا ورائي.

Git patronuna söyle arkamdan suikastçı göndermeyi bıraksın, teke tek halledelim.
ان يتوقف عن ارسال القتله ورائي والا ساقتلكم واحدا واحدا

Yağmur yağıyordu ve ben nehire düştüm ve sen de arkamdan atladın.
كان المطر يهطل وسقطت في الماء وقفزتي ورائي

Taşlar ayaklarımı deliyor ve arkamdan bağırdığını duyuyorum.
والصخور كانت تنهش قدماى وكنت اسمعه وهو يصيح خلفى

arkamdan koşturup malın tekinden geçmişim hakkında bilgi mi ediniyorsun?
تصرفت من دون علمي ونبشت قصة أحمق ما من ماضّي

Evimde arkamdan konuşulmasından nefret ederim.
أكره ذلك،أكره أن يتحدث الناس عنيّ خلف ظهري وفي منزلي

TECAVÜZ benim arkamdan kapanacak ve benimle ortadan kalkacak bir geçit.
انها البوابه وسوف تغلق من بعدي وستختفي معي

Kalktı ve arkamdan koştu, fakat beni yakalayamadan silaha ulaştım.
ثم نهض وهرول ورائى, ولكنى وصلت الى المسدس قبل ان يمسك بى

Birinci ve ikinci takım da benim arkamdan, bu yoldan.
الفريق الأول و الثاني من خلفي سنتقدم بهذا الطريق

Senle kankalarının arkamdan neler söylediğinizi bilmediğimi sanma.
لاتعتقد اننى لا اعلم ماكنت تتحدث عنه انت وجماعتك من خلف ظهرى

Sonrasında hatırladığım arkamdan çok sert bir şeyle vurulduğu.
الامر التالي الذي اعرفه أنني تلقيت ضربة بظهري بشيء قوي

Aklıma beni ne kadar kolay yaraladığı ve arkamdan başkasını ayarttığı geldi.
تذكرت فقط كم من السهل عليها أن تخونني من ثم تجذبني مرة أخرى

Oh, doğru. Haklısın Eşek. Beni arkamdan vurduğun için seni affediyorum!
نعم، أنت على حق يا حمار أسامحك لأنك طعنتني في ظهري

Stonehill'le birlikte arkamdan iş çeviriyorsunuz. Sonra bana geliyorsun.
أنت وهيل ستون فعتلو هذا بدون علمى وانا تأتى الىَ الأن

Birazcık arkamdan yürü ve gör bak herkes nasıl da benden korkacak.
فقط قم بالمشي خلفي و قريباً سوف ترى ذلك الجميع يخاف مني

Burada kalmanı ve kapıyı arkamdan kilitlemeni istiyorum.
أريدك أن تظلي هنا وأن توصدي الباب بعد خروجي - لا