"asır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قرون
• القرن
• قرنين
• قرن
• مائة عام
• قرنًا
• قرنا
• قرنٍ
• مئة عام
• بقرنين
• لقرنين
• باماكن

Torquemada bir kaç asır önce burada mutlu zamanlar geçirmişti.
قضى توركومادا هُنا ساعات كثيرة وسعيدة . منذ بضعة قرون

Bir asır önce insan olan karına şimdiyse komik bir garsona.
منذ قرون مضت، كان تجاه زوجتك البشرية الآن، تلك النادلة التافهة

Ama bir asır önceki bilimsel anlayışın üzerine bir şey eklenmemişti.
لكن بدون أي فهم علمي أفضل مما كان في القرن السابق

1950'den 2050'ye kadar olan yüz yıllık sürece bakarsanız, bu yüz yıllık süreç, tüm dünya şehirlerini inşa ettiğimiz asır; bizim de şimdi tam ortasında olduğumuz.
و إذا نظرت إلى القرن من 1950 إلى 2050 هذا القرن حين نبني كل مدن العالم، القرن الذي نحن في منتصفه الآن.

Buzda hapsolmuş doğal sera gazlarının yoğunluğu kaçan ısının, gezegeni iki asır süren Buz Çağına sürüklediğini gösteriyor.
تركيز هذه الغازات على الثلوج مؤشر على أن الكوكب في مرحلة سخونه ويعيدنا الى عصر الجليد الذي استمر قرنين

Üç ay neredeyse üç asır gibi ya da üç gün...
إذاً، ثلاث أشهر إنها تقريباً مثل ثلاث قرون أو ثلاث أشهر،

Bu iş 3 asır önce, Endüstriyel Devrim'den de önce yağmış olan karı bulmayı hedefleyen bir zaman yolculuğuydu.
لقد كان نوعاً من السفر عبر الزمن لجلب ثلج قد سقط قبل ثلاثة قرون مضت قبل بداية الثورة الصناعية

Bu akşam itibarıyla bu altı asır, hiç yaşanmamışçasına tarihin karanlıklarına karışıyor.
بحلول هذا المساء ستصبح الستة قرون كذبه لم تحدث

Galile'nin ilk teleskopu Jüpiter'e çevirip gezegenin etrafında dönen 4 ışık noktasını bulmasının üstünden yaklaşık 4 asır geçmişti.
هى كانت 4 قرون تقريباً منذ أدار جاليليو" منظاره تجاه المشتري" وإكـتشف أربــع نـقـاط مـن الضؤ تتحرك حول الكوكب

Bundan bir kaç asır önce, çok geniş alanlar, deniz canlılarına aitti.
منذ قرون قصيرة وَ قليلة، كانت أقاليم ضخمة موطناً للحياة البحريّة

Geçtiğimiz asır tarihçilerin de dediği gibi bir "Amerikan Yüzyılı" olmuştur.
المئة سنة الماضية هي ما يطلق عليها المؤرخون الآن "القرن الأمريكي."

YNH: İyi haber şu ki, milliyetçiliğin tehlikeleri hususunda bir asır öncekine göre daha iyi bir pozisyondayız.
يوفال: جيد، الخبر الجيد انه فيما يتعلق بأخطار الوطنية، فإن وضعنا الآن أفضل بكثير مما كان عليه في القرن الماضي

Bir asır önce, 1917'de, Avrupalılar birbirlerini milyonlarca kez öldürüyordu.
في القرن الماضي وفي عام 1917 كان الأوروبيين يقتلون بعضهم البعض بالملايين

Önümüzdeki asır boyunca bir atın üzerinde oturduğumu görebiliyorum.
أستطيع أن أرى نفسي و أنا أمتطي حصاناً في القرن المقبل

İki asır sonra, koloniler bağımsızlık talep ettiler.
منذ قرنين من الزمن المستعمرات طالبت با لأستقلال

Neredeyse çeyrek asır sonra, başka bir kız aynı şekilde ortadan kayboldu.
والآن فتــاة أخـرى بعد مـا يقارب قرن من الزمان من تلك الحادثة

Sonra... neredeyse bir asır savaştıktan sonra bu şekle büründü.
ثم... هذا وضعها بعد مائة عام من المعارك مع الريث

Senin kuvvetin ile artık asla bir asır boyunca uyumak zorunda kalmayacağım.
بقوّتك، لن أضطر للسبات قرنًا من الزمان مجددًا.

Kolonisi 11 asır önce diğerleri tarafından istismara uğramıştı.
مستعمرته استغلت بواسطة الاخرون لمدة احدي عشر قرنا

Yoksa ben bütün asır yaşardım...
مع أنني على وشك إتمام قرنٍ من العمر

Bir asır geçti. Abim ve ben yeni Avatarı keşfettik.
مرت مئة عام واكتشفت أنا وأخي الأفاتار الجديد

Dünya'nın büyüklüğü tahmin etmek için daha güvenilir ve karmaşık bir yöntem gerekliydi, ve bu, Me'mun öldükten iki asır sonra geldi.
كان يُتطلّب طريقة أكثر دقّة ومتطوّرة لتقدير حجم الأرض وجاءت بعد وفاة "المأمون" بقرنين

Onun babası iki asır boyunca ant içti... çaydanlığı bulmak ve sonsuza kadar saklamak için.
و والده لقرنين أقسموا أن يعثروا على إبريق الشاي ويخفوه للأبد

Biraz toplu görünüyor olabilirsin ama bir kaç asır spor yaparsan kilolarını verebilirsin.
ربما لديك زيادة قليلة باماكن لكنها لاشئ, ببعض الهرولة ستتخلص منها