"asırda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القرن

Artık 19. asırda değiliz. Onların adalarına bu şekilde el koyamayız!
لم يعد هذه طريقة الحصول على الجزيرة في القرن 19

12 inci asırda Muhteşem Akbar'ın saltanatından, eski Albay, şimdi Başkan
منذ العهد أكبر، الرائعون في أوائل القرن الثاني عشر حتى الإنقلاب الأبيض الأخير

İki buçuk asırda dünyanın ne kadar çok değiştiğine hayret ediyorum.
أنا مندهش فقط كم العالم تغير في أثنين ونصف القرن

Bulunduğumuz asırda çişini yapabilirsen sıcak evimize dönebiliriz.
لو أكلت من القمامة في أي وقت خلال القرن القادم ,سأقوم بحبسك في البيت الدافيء

Son asırda Batıllıların dünyasının adalarımızı bir hastalık gibi ele geçirdiklerine umutsuzca şahit olduk.
فى القرن الماضى لقد شاهدنا جميعا بلا حول ولا قوة امراض العالم الغربى تتفشى فى جزيرتنا

Göçebe olan türümüz, bir sonraki asırda ve sonraki binyılda ne kadar uzağa seyahat etmiş olacak?
إلى أي مدى سيستمر جنسنا في القرن القادم أم الألفية القادمة؟

MÖ 3. asırda, bir Sicilya şehri olan Syracuse'un kralı Hieron, zamanının en büyük mühendislik projelerinden birini gerçekleştirmek üzere Arşimet'i görevlendirir.
في القرن الثالث قبل الميلاد، قام هايرون ملك مدينة سيراكيوز الصِقلٍّية باختيار أرخميدس للإشراف على مشروع هندسي ذو حجمٍ لم يسبق له مثيل.

Son 2 asırda, Spike 2 avcı ile dövüşmüş ve ikisini de öldürmüş.
قاتل سبايك إثنان من المُبيدات في القرن السابق و... قتل كلاهما...

15'inci asırda yapılmış bu plakadaki Cehennem tablosunda...
في هذا الطبق "من القرن الخامس عشر "الجحيم

Bu güne ismini veren Aziz Valentin, üçüncü asırda işkence görmüş ve asılmış bir Romalı rahipti.
بما أن القديس "فالانتاين" كان كاهنا رومانيا في القرن الثالث كان قد رمي بالحجارة و قطع رأسه

- İlk olarak, İrlanda'da dördüncü asırda doğmuştu.
أولا هو ولد في آيرلندا في القرن الرابع

Son asırda insanlar evrenin genişlemesinin devam edip etmeyeceğini tartıştılar. Yavaşlayacak mı yoksa yavaşlayarak sonsuza kadar devam mı edecek? Yavaşlayıp duracak mı, asimptotik olarak mı duracak yoksa yavaşlayıp, durup sonra da ters yönde mi gidecek yani daralacak mı?
ففي القرن الأخير ، اختلف العلماء عما إذا كان هذا التمدد في الفضاء سيستمر للأبد ، أو أنه سيتباطأ ، كما تعرفون ، سيتباطأ ، ولكن يستمر إلى الأبد. أو أنه سيتباطأ ومن ثم يتوقف ، أو يتجه نحو التوقف ، أو أنه سيتباطأ ، ثم يقف ، ثم يعكس الإتجاه ، ويبدأ بالإنكماش مرة أخرى.

Şimdi, eğer bunu genele yayıp, sadece bir ya da iki değil düzinelerce pilot şehri düşünürsek -- gelecek asırda şehirlere taşınacak yüz milyonlarca, belki de milyarlarca insan için alanlar oluşturmaya yardım edecek şehirler -- onlar için yeterince toprak var mı?
الآن ، إذا كان لنا أن نعمم هذا التفكير لا واحدة أو اثنين فقط من مدن العقود ، ولكن العشرات. المدن التي من شأنها أن تساعد على تهيئة أماكن لـ العديد من مئات الملايين ، وربما البلايين من البشر والذين ينتقلون الى المدن في القرن القادم. هل هناك ما يكفي من الأراضي بالنسبة لهم؟

Clark, 21. asırda biz ona, düş deriz.
(كلارك)، عد إلى القرن الواحد والعشرين، نحن نطلق على ذلك أحلام اليقظة

Aynı asırda yaşamadılar bile.
إنهم لم يعيشوا في نفس القرن

Tarih kitaplarına göre 13. asırda Moğollar yağmalayarak ve talan ederek İstanbul'a doğru ilerlerken Kafkas kraliçesi onları bir mağarada sıkıştırıp kılıçtan geçiren en cesur 40 savaşçıdan oluşan bir ordu kurdu.
كتب التاريخ تقول أنه ... بينما كان المغول ينهبون ويسلبون كل شيء في طريقهم إلى القسطنطينية في القرن الثالث عشر قامت الملكة القوقازية بتجميع جيش من أشجع أربعين محارب

Birincisi tıp fakültesinde öğrendiğimiz inançlarımızdan birine meydan okur, en azından benim öğrendiğim bir inanç, kabul edebiliriz ki, son asırda, beyin kendini onaramaz inancı, kemik ya da ciğerin aksine.
أولاً أنها تتحدى أحد الاعتقادات التقليدية التي تعلمناها في كلية الطب، أو على الأقل التي تعلمتها أنا، والتي كانت معروفة منذ القرن الماضي، وهو أن الدماغ لا يستطيع معالجة نفسه بنفسه. بعكس -مثلًا- العظام أو الكبد.