"asırdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القرن
• قرن

51. asırdan bir uzay gemisi, 18. asırdan bir kadını sinsice izliyor.
سفينة فضائية من القرن الحادي والخمسون تترصد امرأة من القرن الثامن عشر

34. asırdan bahsediyoruz.
شاهدْ، نحن نَتكلّمُ القرن الرابع والثلاثون،

3.asırdan beri seçilmiş kimyacılar arasında el değiştirmiş.
كانت تتداول بين عدة كيميائيين مُختارين منذ القرن الثالث.

Bir asırdan fazladır, en büyük dinozor keşifleri Kuzey Amerika ve Avrupa'dan gelmekteydi.
لأكثر من قرن مضى، أتت أعظم إكتشافاتٍ للديناصورات من أمريكا الشمالية و أوروبا

Yangınsız geçen bir asırdan sonra orman tabanındaki kuru dallar ve devrik ağaçlar barut kadar yanıcı hâle geldi.
وبعد مضي قرن من دون حريق أصبحت الأغصان الميتة والأشجار المتساقطة على أرض الغابة في مرحلة خطرة

Hartum'un öyküsü ise yenidir, bir asırdan daha az.
قصة الخرطوم ذكرى حديثة عمرها أقل من قرن من الزمان

- Pagan simgeleri, 4 ve 5. asırdan.
رموز وثنية من القرن الرابع أو الخامس

51.inci asırdan bir uzay gemisi, 18.inci asırdan bir kadını sinsice izliyor.
سفينة فضاء من القرن الحادي والخمسون تتلصصعلىامراةمنالقرنالثامنعشر!

Bu menü geçen asırdan kalma, Alexandre.
هذه القائمة من القرن الماضي, الكساندر.

MÖ. 206'dan kalma Roma yıkıntılarının üzerine kurulan sekizinci asırdan kalma mahzen mezarların üzerine kurulmuş bir kilise.
إنها كنيسة شُيّدت على أنقاض سراديب من القرن الثامن عشر... -بُنيت على أنقاض رومانية بعام 206 ق م .

Bir asırdan fazladır, gizlice yaşadım. Şu ana dek.
لأكثر من قرن , عشتُ في الخفاء , حتّى هذه اللحظة

Bir asırdan fazladır mezarda sıkışıp kalmamın sebebi ailesi.
علئلته هي سبب حبسي فى المقبرة لأكثر من قرن.

Hey, dostum, bir asırdan fazlasını intiharı düşünürek geçirince böyle şeyleri okumayı öğreniyorsun.
يا رجل , عندما تقضي أكثر من قرن تفكر في الانتحار تتعلم أنت تقرأ هذه الأشياء

Bir asırdan fazla bir süredir 50 kilo saf altın külçeleri bu soğuk ve karanlık mezarda kurtarılmayı sabırla beklemiş.
لأكثر من قرن .. 50 سبيكة من الذهب الخالص عالقة في هذه المقبرة الباردة المظلمة

Bizler vahim bir kararla bir asırdan beri bağımlıları alıp cezalandırdık ve onlara acı çektirdik, çünkü bunun onları caydıracağına, uyuşturucuyu bırakmak için teşvik edeceğine inandık.
لقد مرّ قرن على اتخاذنا لهذا القرار الحاسم بخصوص حجز المدمنين ومعاقبتهم وجعلهم يُعانون، لأننا آمنا بأن هذا سيردعهم، و سيكون حافزًا لهم لوقف إدمانهم.

Verem bizi öldürdü zaten... yarım asırdan daha uzun bir süre önce.
السل قد قضى علينا منذ أكثر من نصف قرن

-En genç top tutucu... -Bir asırdan beri.
لابد أنك أصغر لاعب كويدتش خلال قرن