"atının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حصان
• حصانه
• حصانك
• جواده
• خيول
• فرسك
• فرسه
• حصاناً
• جوادك

Şimdi bu biraz tehlikeli bir benzetme; çünkü hepimiz biliyoruz ki Truva atının içi mızraklı bir sürü insanla dolu.
إنّه تشبيه خطير بعض الشيء, لأننا نعلم أن مايوجد في داخل حصان طروادة هو مجموعة من المحاربين

Korkudan dehşete kapılmış olan halk Atilla'nın atının geçtiği yerde çim bitmediğini mırıldanıyordu.
السكان المذعورين نفخة هذه الاعشاب لن تنمو حيثما سلك حصان أتيلا.

Bu arada çocuklardan biri de atının üzerindeyken vuruldu.
قد أصُيب ووقع من على حصانه في وسط كلّ ذلك

Ülkeyi baştan başa 30 günde geçebilir, ama atının eğerini bulamıyor.
يُمْكِنُه أَنْ يَعْبرَ البلادَ في 30 يوما ، لَكنَّه لا يَستطيعُ إيجاد خفايا حصانه.

atının bağlı bırak. En öndeki arabayı süreceksin. Sürüyü ben yönetirim.
. اترك حصانك مربوطاً قـُد العربة الأمامية ، و أنا سأقود القطيع

Bir lades kemiğim vardı, ve düşündüm, uzun zamandan beri atının üzerinde olan bir kovboy gibi bir histi.
لذا أمسكت هذه العظمة , وقد خطر لى , أنها مثل راعى البقر الذى مكث طويلاً على جواده .

Biz iki yaşlı savaş atının ateşkes ilan etme zamanı geldi mi sence?
ألا تظن أنه حان الوقت لنا نحن خيول الحرب العجزة أن نعقد هدنة؟

Amcanın eski atının anısına Siyah Kuş diyelim.
سنطلق عليه اسم اللحية السوداء تيمنا باسم حصان عمك القديم

Katil kızı atının arkasına atarak kaçıyor. Polis de motosikletle peşlerinden gidiyor.
يهرب مع الفتاة على صهوة حصان والشرطة تلاحقهم على الدراجات النارية

Bir deri zımbası alıp... o piçin atının kıçını zımbalayabilirdim.
بإمكاني أن آخذ عصاة جلدية وأطعن حصان ذلك الوغد في مؤخرته

Gezgin, aptal biri değilmiş, su atının büyülü bir yaratık olduğunu biliyormuş, gecede üç metre uzayan bir yaratık.
الرحاله بكل تاكيد عرفهُ فى الحال حصان البحر مخلوق سحرى يستطيع ان ينمو ويزداد طولاً عشره اقدام فى ليله واحده

Müvekkilim komşusunun atının mahsüllerini ezip geçtiğini iddia etmişti.
أحد زبائني قال إن حصان جاره داس محاصيله الزراعية

Birincisi, anladığımız üzere kurban nehrin üst kısmında atının üstündeyken vurulmuş ve sonra aşağıya nehir kenarına yuvarlanmış.
أولا: حسب فهمنا ان الضحية أطلق عليه النار وسقط من حصانه

Zorlukla yürüyor. Ve atının üzerinde bile duramaz.
يواجه مشاكل في المشي، ويجب أن يترك على حصانه

Turnuva alanına giderken atının üzerine kusmuştu.
لقد تقيأ فوق حصانه في طريقه إلى أرض البطولة

Müşterisine atının çalınacağını söyler ve çalındığında da herkesi güçlerine hayran bırakırdı.
في العادة كان يخبر الرجل أن حصانه سيُسرق و كانوا يتعجبون من قدراته عندما يُسرق

atının üstünde çok iyi görünebilirsin, Başkan Terrill, ama bir gün biri seni ondan indirecektir.
تبدو بخير على حصانك , رائد تيريل، لكن يوماً ما شخص ما سيسحبك

atının üstünde durabiliyorsan yarın gelip akbabaları seyredersin.
نعم، أنت ستبقي هنا حتى الغد، هذا إذا استطعت أن تبقي على حصانك وتراقب الصقور

atının nalı düştüyse, getir de tekrar nallayayım.
إذا كان حصانك قد أوقع حدوته, أعده لي لأصنع له واحدة جديدة.

atının üstüne kurulmuş, çalışmamızı izleyip duruyor.
انه يمتطى جواده العالى يراقبنا ونحن نعمل

Üç yıl önce, bir yarış atının, sahibinin kim olduğunu umursamadığını söylerdim.
قبل 3 سنوات قلت بأن خيول السباق لا تبالي في من يكون المالك

atının huyunu suyunu bilmiyorum ve ikisi dönene kadar meraktan öleceğim.
لا أعرف فرسك وسيتملكني القلق إلى ان تعودا

Parlak zırhını giyip kuşanıyor, sıska atının üzerine çıkıyor ve zafer arayışıyla kasabayı terk ediyor.
فارتدى درعه البالي، وامتطى فرسه الهزيل، وترك قريته باحثاً عن المجد.

Oh, Lisa, son üç yıldır bunu istiyorsun ve ben de sana Noel Baba'nın kızağına bir midilli atının binemeyeceğini söylüyorum.
(ليسا)، أنت تطلبين هذا منذ ثلاث سنوات، وأخبرتك أن (سانتا) لا يستطيع وضع حصاناً بداخل زلاجته

Bir kızı atının terkisine atıp çöle kaçırdığın olmadı mı hiç?
هل ألقيت فتاة على مؤخرة جوادك و أخذتها إلى ما بين الأشجار؟