"ataları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أسلافه
• أسلافهم
• أجداده
• أجداد
• أجدادهم
• أسلافها
• الأجداد
• السالفين
• أسلاف
• أجدادنا
• اجدادهم
• الجدود
• كمِثل آبائه
• السلف
• السالفون

Dereje Simienlerde yaşıyor çünkü ataları yüzyıllar önce buraya sığınmışlar.
.لانَّ أسلافه طلبوا المأوئ هنا قبل عِدَّة قرون

Tüm kemiklerini, ataları ve evlatlarının yanında dinleneceği derinlere çek.
وخذ عظامه إلى الأعماق لترتاح بجوار أسلافه وأولاده

Ama çok eski ataları Galapagos sahilinden atlamadan önce kara hayvanıydılar.
لكن عندما أسلافهم غسلوا بعيداً على اليابسة في فالاباغوس هم كانوا حيوانات أرض

İmparatorumuz Celaleddin Muhammed de ataları gibi gerçek bir gazidir.
ومثل بقية أجداده إن ملكنا جلال الدين استحق لقب الغازي

Bu tarlalar eskiden olduğu gibi şimdi de ataları gibi bu vadide yaşayan ve yüzyıllar önce evcilleştirilmiş su sığırlarıyla sürülmektedirler.
و مازالت تزرع كما هي بإستخدام الثيران المائية المروضة أجداد الثيران ولدوا في هذا الوادي

İlk meydana çıktıklarından beri, bitkiler ve onların ataları gezegenimizi tamamıyla değiştirdiler.
منذ ظهورها للمرة الأولى، النّباتات و أجدادهم قد طوّروا كوكبنا.

Bunları paramparça ederek tırnaklarını mükemmel hâle getiriyor. Çünkü ataları da hayatta kalmak için aynısını yaptı.
هي تقطع تلك الأشياء من أجل أن تحافظ على مخالبها حادة، لأن هذا بالضبط مافعله أسلافها من أجل استمرار النسل.

Bundan sonra onların rehberi sadece Yagahl'ın ataları olacaktı.
الأن فقط بركة الأجداد هي من تستطيع أن ترشدهم في طريقهم

ataları diye erir. Senin o erken küçük beyin.
تحاشيًا لحرق السالفين عقلك الفذّ السابق لأوانه.

Son bir grup daha var ki, Indus halkının, bugün Güney Hindistan'da yaşayan insanların ataları olduğu kanısındalar.
هناك مجموعة من الناس يعتقدون أن الشعب الاندوس كانوا أسلاف الناس الذين يعيشون في جنوب الهند اليوم.

Öncelikle ataları Dünya'yı öylesine değiştirdi ki evrim geçirmemizi mümkün kıldı, ayrıca genetik kodunda genetik bir harita gizli; fosil yakıtlarına olan bağlılığımızı azaltma konusunda yollar gösterebilir.
وذلك لسبب واحد، أن أسلافه غيروا كوكب الأرض بطرق جعلت من الممكن لنا أن نتطور، وأخفوا في شفرتهم الوراثية مخطَّطًا من الممكن أن يُلهم أساليبًا لتقليل اعتمادنا على الوقود الأحفوري.

Tıpkı ondan önceki ataları gibi bu küçük kasabayı yukarıdan izler ve kendi bildiği yoldan giderdi.
،كما فعل أسلافه ...يعتني بالقرية الصغيرة محتذياً بنفسه كمثل أعلى

ataları gibi eski aile kurallarıyla yaşıyordu.
مثل أسلافه عاش بنظام العائلة القديم

Sürüngen ataları gibi, kuşların yumurtaları da su geçirmez.
مثل أسلافهم من الزواحف، تضع الطيور بيضاً مانعاً للماء.

ataları gündüz avcılarıydı, ...ancak alaca karanlıkta yiyecek aradıklarında daha az rekabet olduğunu keşfettiler.
كان أسلافهم صيادون نهاريون، لكنهم وجدوا بأن هنالك منافسة أقل إن سعوا وراء الطعام غسقاً.

Onların ataları da Afrika'dan sürüldüler.
أسلافهم أيضاً سُحبوا من إفريقيا، وكـ الليمور

ataları tarafından geliştirilen sistemi kullanarak, suyun her çiftliğe ulaşmasını sağlıyor.
إنه يتحكم في سريان الماء لكل مزرعة مستخدما نظاما اخترعه أجداده

Bir çok konuda yanıldı, ama kararlarını, ataları gibi verirdi.
لقدكانمخطئاًفيأموراًكثيره ... لكنه جعل قراراته متفقه ... مع منهج أجداده.

Bu küçüğün ataları, milyonlarca yıldır... böyle ormanlarda yaşadı.
أجداد هذا الصغير عاشوا في الغابات مثل هذه لملايين السنين.

Sonunda korkunç şeyler yaptıklarını biliyorum ama burayı ataları yaptı.
فأنا أعلمُ أنهم قاموا بأشياء فظيعة في نهايتهم ولكن أجدادهم بنوا هذا

Köpekler, ataları olan kurtların aşırı sahiplenici tavırlarını gösteriyorlar.
تُظهر كلابهم امتلاكها لطباع أسلافها من الذئاب.

ataları, bunlar gibi içi oyulmuş ağaç gövdeleri içinde kürek çekerek mi geçtiler.
سواء أبحر الأجداد في جذوع أشجار مفرغة مثل هذه

Lütfen ataları bilgilendir. Benim için zaman kaybılar.
رجاء أخبري السالفين أنهم أهدروا وقتي إهدار عظيمًا.

İskitlilerin ataları yayı icat etti ve ata binen ilk insanlardı.
أسلاف السكوثيون كانوا أول من امتطى الخيل، وهم من اخترعوا القوس ذا الحدبتين.

Bir çoğumuzun ataları, bu sıçanları yok etmek uğruna kan döktü.
كثير من دماء أجدادنا تم سفكها للقضاء على هذه الهوام الحقيرة

Buradaki Lisu halkı onları kendi ataları olarak görür ve onlara dağların vahşi insanları derler.
الشعب المحلي توجد بهم صفات اجدادهم , يلقبونهم رجال الجبال البرية.

ataları etkileyecek ve en üst rafta önemliler arasında bir yer edinecektim.
هذا القرب لارضاء الجدود و أصل الى أعلى مرتبة

Tıpkı ataları gibi o da bir canavara dönüşecek.
لسوف يتحول الى وحش كمِثل آبائه

Onlar dünün ve bugünün tüm bitki türlerinin yaşayan ataları.
انها السلف الحيوي لجميع أنواع النباتات الماضية والحاضرة

ataları kanca beni. Bazı oldukça bükülmüş büyü yapıyor ve ı bunun bir parçası olmak istemiyorum,
"السالفون أقحموني في تنفيذ سحرٍ ملتوٍ جدًّا، ولا أودّ الضلوع فيه"