"atalarım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أسلافي
• أجدادي
• الأسلاف
• اسلافي
• اجدادي
• أجدادى
• أسلافى
• أسلافَي

Atalarım, size saygım sonsuz... ve bana öğrettiğiniz gibi şerefimle yaşamaya çalışacağım.
أسلافي أنا أحترمكم سأحاول العيش بالكرامة التي علّمتموني إياها

Atalarım dağlarda yaşayan yaratıklardan söz etmişti.
أسلافي تَكلّموا عن وحوشِ الروحِ ذلك يَعِيشُ داخل تلك الجبالِ.

Atalarım vu taşıyıcı programına başladığından beridir, ...bu böyle devam ediyor.
أجدادي هم من بدأوا ببرنامج بناء المركبات وأستمرنا على هذا المنوال

Atalarım Pelops tarafından o kadar seviliyormuş ki o bu bahçeyi bizim için hazırlamış.
أجدادي كانوا محبوبين من بيلوبس لذا صمم هذه الحديقة لنا

Atalarım, önünüzde saygıyla eğiliyorum... ve bana öğrettiğiniz gibi onurumla yaşamaya çalışacağım.
أيها الأسلاف .. المجد لكم سوف أحاول أن أحيا بكرامة كما علمتمونى

Jedi'lara karşı gururla savaşmış savaşçı Atalarım için.
لاجيال اسلافي حاربوا بفخر كمحاربين ضد الجيداي

Atalarım 18'inci yüzyılda buraya yerleşmiş.
أسلافي كَانوا هناك منذ أواخر قرن ثامن عشر.

Ama benim Atalarım beyaz, protestan avrupalılar bu ülkeyi kurdular.
..لكن أسلافي أوروبيـين، بروتسـتانـيـين، بـيـض بنوا هذه البلاد

Büyükbabamdan bu yana Atalarım her zaman huzur içinde olmuştur ama...
أسلافي كانوا دائماً مسالمين منذ وقت جدي ولكن هذا حسناً

Atalarım, atların ateş ve rüzgar zamanında dağlardan gelen bir ruhu olduğuna inanır.
أسلافي كانوا يؤمنون أن روح الجواد تنزل من الجبل , تسبق الزمن وتطلق النار والريح

Atalarım sınırın kuzeyinden gelmişler.
''.وأيضاً من الحدود الشمالية التي مجدّها أسلافي''

Wisconsin'de yaşamış olan Atalarım var.
وبعض من أسلافي كانوا يعيشون في ويسكونسن.

Fakat benim Atalarım hiçbir zaman birleşik Amerika'da çalışmadı.
لكن أسلافي لم يعملوا أبداً في الشركات الأمريكية

Atalarım bunları kullanmışlar.
أسلافي كانوا يستعملون كل هذه الأغراض, أتعلم؟

Atalarım yenilmez savaşçılardı, samuraylık soyumuzdan gelir.
أجدادي هُزِموا المحاربين، الساموراي بقتالٍ شريف

Atalarım savaşçı olmalarına rağmen her zaman kitaplara büyük bir saygı göstermişler.
أجدادي كانوا محاربين كانوا يستمتعون بمطالعة الكـتب

Eğer cenazemi seçme şansım olsaydı Atalarım gibi güzel eski bir Viking cenazesi isterdim.
لا, لو خيرت بتحديد نوع الجنازة فقط اجعلوها مثل جنازة أجدادي قدماء الفايكنج

Ailem, Atalarım seni o kasvetli yerden geri getirirlerse ödüllendirileceğimizi düşünürlerdi.
عائلتي، أجدادي تعلموا الإيمان.. بأننا لو أعدناك من ذلك المكان اللعين ستكافئنا

Atalarım seni o kasvetli yerden geri getirirlerse ödüllendirileceğimizi düşünürlerdi.
لقد تعلم أجدادي الإيمان بأننا لو حررناك من محبسك اللعين ستكافئنا

Bana olan güveninizi boşa çıkarmayacağım. Yüce bir amacım var, saygıdeğer Atalarım.
اقدر كل من وثق بي، قضيتي مهمة إيها الأسلاف العظماء

Bu ışın kılıcı eski cumhuriyetin çöküşü sırasında Atalarım tarafından Jedi Tapınağınızdan çalınmıştı.
هذا السيف الضوئي قد تم سرقته من معبد الجيداي من قبل اسلافي خلال انهيار الجمهورية القديمة

Sonra Atalarım bu harika kitapta bir kurtarıcı buldular.
خسنا اجدادي وجدو النجده في كتاب

Atalarım, Wraithleri yenmek için, onlar gibi düşünmeyi öğrenmeye karar vermişlerdi.
لقد قرر أجدادى أنه لكى نهزم الريث فلابد أن نفكر مثلهم

Atalarım bunu bulmaya çalıştı bizi yaratıcıdan ayıran kapıyı açmak için.
... أسلافى حاولوا العثور عليه ... لفتح الباب الذى يفصلنا .عن خالقنا

Çünkü sadece benim Atalarım var--
فقط لأن أسلافَي صادف أن كَانَ