| Herkese, Ateş Lordu ve Ateş ulusuna bile bir şans vermeye değer. | Open Subtitles | الجميع, حتى زعيم النار و أمة النار يستحقون الحصول على فرصة ثانية |
| Ateş Lordu'yla yüzleşmek zorunda olan sensin. Kararın ne olursa olsun, yanındayım. | Open Subtitles | أنت الذي يجب أن يواجه زعيم النار مهما كان قرارك فأنا معك |
| Ateş Lordu'nun odası şu tarafta. Koridorun aşağısında, soldaki merdivenlerden yukarıda. Kaçırmanız imkansız. | Open Subtitles | إن حجرة زعيم النار أسفل الرواق ثم تصعدون السلم, لا يمكنكم أن تضيعوها |
| Eminim ki Ateş Lordu, ona ihanet nedenini öğrenince anlayış gösterecektir. | Open Subtitles | أنا متأكد أن سيد النار سيتفهم عندما تشرح له سبب خيانتك |
| Evet, kayboldum. Ateş Lordu ile karşılaştığımda, ne yapacağımı bilmeliyim. | Open Subtitles | يجب أن أقرر ما سأفعله أثناء مواجهتي لزعيم النار |
| Aang, Ateş Lordu Sozin'le olan geçmişimi öğrenme zamanın geldi. | Open Subtitles | آنـج لقد حان الوقت لتعرف تاريخي مع ملك النار سوزن |
| İşte bu yüzden Ateş Lordu'yla savaşmalısın.... ...gezegendeki en kötü adamla. | Open Subtitles | بالطبع أنت كذلك, و ذلك لأنك مضطر لمواجهة زعيم النار |
| Beni neyin rahatsız ettiğini biliyorsun. Birkaç gün içinde Ateş Lordu'yla savaşmalıyım. | Open Subtitles | أنت تعرف بالفعل ما الذي يزعجني عليّ أن أقاتل زعيم النار خلال أيام قليلة |
| Bana şu Ateş Lordu'ndan bahset. Neden ondan bu kadar çok korkuyorsun? | Open Subtitles | أخبرني المزيد عن زعيم النار هذا لماذا أنت خائف منه لهذه الدرجة ؟ |
| Dokunulmaz olduğunu sanıyorsun değil mi bay Ateş Lordu. | Open Subtitles | تظن أنك صعب المنال, أليس كذلك يا زعيم النار ؟ |
| Hayır Ateş Lordu Ozai. Asıl senin pantolonun yok. | Open Subtitles | لا يا زعيم النار أوزاي أنت الذي لا يرتدي بنطاله |
| Lütfen, bana Ateş Lordu'nu kolayca yendiğini ve onu alaşağı etmek için tutulmaya gerek kalmadığını söylemek için geldiğini söyle. | Open Subtitles | أرجوك قل لي أنك هنا الآن لأنه اتضح أن زعيم النار جبان و لا تحتاج إلى الكسوف للإطاحة به |
| Ateş Lordu muhtemelen çoktan gitmiştir. Adadan uzakta, tutulma sırasında güvende olabileceği bir yere. | Open Subtitles | ربما زعيم النار قد إلى جزيرة صغيرة بعيدة يكون آمناً بها خلال الكسوف |
| Görünüşe göre tam tutulmaya kadar yaklaşık on dakikamız var. Ateş Lordu'nu bulmak için on dakika. | Open Subtitles | يبدو أنه ما يزال لدينا عشر دقائق حتى الكسوف الكامل عشر دقائق لإيجاد زعيم النار |
| Başka seçeneğimiz yok. Buradan çıkıp, Ateş Lordu'nu bir şekilde kendimiz bulmamız gerek. | Open Subtitles | يجب أن نخرج من هنا و نجد زعيم النار بطريقتنا الخاصة |
| Babam, Ateş Lordu Azula... Sana düşünülemez bir şey yapmamı emretti. Kendi oğluma. | Open Subtitles | أبي زعيم النار أزولان قد أمرني بأن أفعل شيء غير متوقع لك, إبني الوحيد |
| Benim Ateş Lordu olacağım ve senin yaşamının bağışlanacağı bir plan. | Open Subtitles | خطة من خلالها سأصبح زعيم النار و حياتك ستبقى |
| Endişelenmeyin sadık vatandaşlar! Kimse Ateş Lordu'nu şaşırtamaz. | Open Subtitles | لا تقلقوا ايها المواطنين المخلصين، لا احد يستطيع مفاجاة سيد النار |
| Ateş Lordu bunu yapanların kim olduğu- nu öğrendiğinde pek memnun olmayacak? | Open Subtitles | سيد النار لن يكون سعيدا عندما يعرف من كان المسؤول |
| Bu savaşı, barışçıl bir şekilde sonlandırmanın tek yolu, Ateş Lordu'nu Avatar'ın yenmesi. | Open Subtitles | الطريقة الوحيدة لإنهاء هذه الحرب بسلام هي عن طريق الأفاتار و هزيمته لزعيم النار |
| Bildiğiniz gibi Ateş Lordu Prens'i sürgüne göndermişti. | Open Subtitles | كما تعلم , ملك النار قد نبذ ابنه الأمير, |
| Dünyaya hükmetmeyi amaçlayan Ateş Lordu sayesinde hava bükücülerin neredeyse toptan yok oluşlarının üzerinden çok geçmedi. | Open Subtitles | لم تكن فترة طويلة التي اقترب بها مسخرو الهواء من الانقراض الشكر لملك النار لرغبته على احتلال العالم |
| Ateş Lordu olmanın sorumluluklarını kaldıramayacağımı düşünüyor. | Open Subtitles | يعتقد أني لا أستطيع تحمل مسئولية كوني زعيمة للنار |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 