"ateşten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النار
• النيران
• الحمى
• حمى
• اللهب
• الناري
• النارِ
• الحمّى
• يتوهج بالنيران
• داجل

Biraz paslı olabilir, ama sizi temin ederim ateşten korur.
قد تكون صدئة قليلاً, لكنني أؤكد لكم أنها ضد النار

Bir anda ağzımdan döküldü, insanın istemsizce elini ateşten çekmesi gibi.
أن هذا ردة فعل مثل أن يسحب شخص يده من النار

Ama aslında güç, yapısal olarak ateşten veya fizik biliminden daha iyi ya da daha kötü değildir.
لكن القوة في الواقع ليست شريرة أو خيرة بالفطرة أكثر من النار أو الفيزياء.

aslında şunu yapabilirsin ama... bu sana ateşten atlamak gibi gelecek.
.. يمكنكِ فعل ذلك، ولكن أنا أودّ القفز داخل النيران لأجلكِ

Şöyle yapacaksın. Yatağına gideceksin. Dinlenecek ve şu ateşten kurtulacaksın.
ستذهب إلى الفراش، وترتاح وتتخلص من هذه الحمى

Tifodan kaynaklanan yüksek ateşten öldü 44 yaşında, sanırım, 43 ya da 44.
لقد مات بسبب حمى التايفويد في عمر 44، كما أعتقد، 43 أو 44.

ama güç esasen ateşten ya da fizikten daha iyi ya da kötü değil.
لكن السلطة ليست بطبيعتها خيّرة أو شريرة أكثر من النار أو الفيزياء.

Kesilmeliler. ateşten çıkıp geldiler, çıplak alevlerle kaplı, şeytanlar gibi.
ويجب ان تقطع خرجوا من بين السنة النار عراة

Zavallıyı (küfür) ateşten aldığımızda kendi sosunda soğumuştu bile.
و لايوجد أي علامة عليه وعندما سحبنا هذا المسكين من النار, كانت جثته بارده مثل الثلج

Hayvanlar içgüdüsel olarak ateşten korkar. Ateşin yanına bile yaklaşmazlar.
ترتعب الحيوانات من النار بطريقة غريزية ولما تقتربت من لهيب مكشوف

Ama ne subaylardan ne de ufak bir ateşten korkma.
لا تكن خائفا من الضباط، أو إطلاق النار قليلاً.

ateşten, dünyalar arasındaki boşlukta yaşamaya mahkum edilen varlıklar olan Cinler doğdu.
وخلق الجن من النار وأمرهم بالعيش بين العوالم

ateşten korkup kafama çıktıysa, yine korkar.
النار خوّفتْها في رأسي، النار سَتُخيفُه.

Onları buluyorduk. Köpeklerden belki, ama ateşten kaçamıyorlardı.
لكننا دائما نعثر عليهم, إذا لم يكن عن طريق الكلاب فيكون عن طريق النار و الدخان

ateşten korkmak cehennemden korur.
الخوف من النار عقبة جيدة للإبتعاد عن جهنم

Lütfen evinizi tahliye edin ve ateşten mümkün olduğunca uzağa gidin.
من فضلك قُم بإخلاء منزلك وابتعد عن النيران بقدر ما تستطيع

Ancak, bunun olabilmesi için, ateşten bir dağı aşması gerekiyormuş.
لكن ليكون كذلك، عليه أن يمرّ عبر .جبل من النيران

Seni ateşten kurtarmanın tek yolu buydu.
اعلم ولكنها كانت الطريقه الوحيد لانقذك من النيران

Tanrım, küçük melek sabah erkenden kalktı. ateşten eser yok.
لقد استيقظت مبكراً، ، وقد اختفت اثار الحمى تماما

Watson, şimdiye kadar anlamış olmalısın sıkıcılık sağlığım için yüksek ateşten daha zararlı.
واتسون, وجب عليك معرفة الان ان الملل اكثر خطورة على صحتي من بعض الحمى

Kan kaybından beyni hasar görenlere yüksek ateşten hayal görenlere aşırı saldırganlara kadar.
تلف الدماغ بسبب فقدان تدفق .الد، أختلاط من حمى عالية، عدائي جدًا

- Bu gerçekten... - Senin kıçını ateşten kurtarmak için.
..إذن كل هذا في الحقيقة بغرض سحب مؤخرتك من اللهب

"Sınamanız için size giydirilen ateşten gömleği, size garip bir şey oluyormuş gibi yadırgamayın."
"لا أعتقد أنه من الغريب " بشأن محاكمة الناري الذي هو محاولة لكم، "كما لو أن شيئا غريبا حدث لك

Ateş gibisin. Bazı kadınlar ateşten korkar.
بَعْض النِساءِ لا يَستطعنَ التعامل مع النارِ.

Belki de beynim bana oyun oynuyordu. ateşten kendimde değildim. Kim bilir...
ربما كان عقلي يتلاعب بي لقد جننت بتلك الحمّى , من يعرف...

Toprak sallanır ve bulut ateşten kızıla döner.
و أن الأرض ترتجف و السحاب يتوهج بالنيران

Kraterindeki ateşten, donmuş kıyılarda devriye gezen balinalara kadar.
داجل جوف الفوهة إلى الحيتان التي تجول شواطئه المتجمدة