"atlamak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القفز
• للقفز
• تقفز
• أقفز
• بالقفز
• قفز
• نقفز
• يقفز
• اقفز
• تفويت
• قفزة
• تخطي
• تقفزي
• لأقفز
• سأقفز

Birinin atladığını, ya da atlamak üzere olduğunu görürseniz onu durdurmaya çalışın.
من رأى منكم شخصاً يقفز أو على وشك القفز فلتحاول أن توقفه

aslında şunu yapabilirsin ama... bu sana ateşten atlamak gibi gelecek.
.. يمكنكِ فعل ذلك، ولكن أنا أودّ القفز داخل النيران لأجلكِ

Çünkü buradan atlamak bir binanın 100'üncü katında atlamaya eşdeğer.
.. القفز من هنا مثل الققز من الطابق المائة لمبنى

Peter Bailey'in planı, güney telindeki direğin üzerinden atlamak.
بيتر بيلى لديه خطة للقفز بالزانة على السياج الجنوبية

Gerçekten atlamak istemezsiniz ama dışarda olmak istersiniz.
انت لا تريد ان تقفز .. ولكنك تريد ذلك .. بسبب الجلوس هناك

Hep uçaktan atlamak istemişimdir. Senin için sorun yoksa benim için de yok.
دائما كنت أود أن أقفز من طائرة فإذا كنت أنت جاهز انا معك

Hızla giden bir arabadan atlamak birdenbire bir kamyon gelirken?
القفز من سيارة مسرعة؟ حين تأتي شاحنة من مكان ما؟

Gökdelenin tepesinden atlamak gibi daha havalı bir şey yaparım.
‫ربما افعل شيئا رائق مثل ‫القفز من أعلى برج سكني

Bir tepeden aşağı düşmekle, bilinçli bir şekilde atlamak arasında fark var.
هنا فرق بين السقوط من جبل و القفز فوق جبل لغاية ما

Ve o anda o kadar acı vericidir ki -- ve ben bunun bu şekilde tasarlandığını düşünüyorum -- öyle acı vericidir ki atlamak istersiniz.
والجلوس مؤلم حقاً اعتقد انه صمم لهذه الغاية لكي يتولد في نفسك رغبة في القفز

Sen oradayken diğer herşey karanlık.. ...ve atlamak istediğin bir kapı var.
فتجلس وكل ما حولك مظلم إلا هذه البوابة التي ترغب في القفز داخلها

Ve akademik olduğu gibi, laboratuarımızda fonları arttırabilmek için halkaların içinden atlamak için eğitim alıyoruz ve robotların bunu yapmasını sağlıyoruz.
لذا كأكاديمي ، تدربنا على القفز خلال الحلقات لزيادة التمويل لمختبراتنا ، وجعلنا روبوتاتنا تقوم بذلك.

Fakat şimdi daha sığ sulara atlamak istiyorum, ve kesinlikle hayranlık verici bazı yaratıklara bakmak istiyorum.
أريد القفز إلى المياه الضحلة و مشاهدة بعض المخلوقات المذهلة

Ve sanırım mutluluğun ne olduğu hakkında çok şey öğrendim inanılmaz bi kederin içinden geçerek, uçurumun tam kenarında durup aşağı atlamak isterken tam da.
وقد تعلمت ماذا تعني السعادة جراءه عن طريق المضي قدما في هذا الحزن البليغ فلطالما وقفت على حافة الجرف وكنت أنوي القفز

O yüzden arkandan atlamak için can atmıyorum.
ولهذا لستُ أتطلّع للقفز إلى البحر ورائكِ.

Bu moronlar zaten uçaktan atlamak için gönüllü olmuşlar. Başka aptallık yapabilirler mi?
الحمقي الذين يتطوعون للقفز من الطائرات لا يوجد اغبي منهم

Yani uçaktan atlamak yerine, değil mi?
ب.ج. : بدلا من أن تقفز من طائرة، أليس كذلك؟

Damdan dama atlamak zorunda da kalmadım. Zamanımı suçları araştırarak geçiririm.
لم أقفز على السطوح فقط أتحرى وأجمل الادلة

Eğer hala atlamak istersen işini daha sessiz sakin bir günde halledersin.
اجل واذا مازلت راغبا بالقفز قم بذلك في يوم ذو احداث قليلة

Bunu böyle resmediyorum çünkü, düşmek atlamak değil.
وأتصوّر ذلك بهذه الطريقة لأن الوقوع ليس قفز.

Haklısın. Bundan kurtulmanın tek yolu çatıdan atlamak.
أنت محق ، الطريق الوحيد أن نقفز من على السطح

Hayatın içinden geçmek istiyorum... havuzlara atlamak istiyorum, çıplak. İyi geceler.
اريد ان اتمتع بحياتي,اقفز داخل النافورات عاريه عمت مساء

Hiç bir detayı atlamak ve beni delirtmek istemezsiniz, değil mi?
أنتِ لا تُريدين تفويت أيّ شيءٍ، صحيح، حتى لا ينتهي أمركِ مثلي؟

Eğer trenden atlamak istersen bayağı uzağa atlaman lazım.
واذا كنت تريد.. ان تقفز من القطار انها قفزة طويلة على كل حال

Özellikleri atlamak bize farklı bir şey bej dikdörtgenden faklı bir şey yapma fırsatını veriyor.
تخطي المواصفات سيعطينا فرصة لصنع شيء شيء ليس مجرد صندوق مستطيل بني اللون

- Clara, atlamak zorundasın. Pekâlâ, hiç düşünme, atlamalısın.
عليك القفز يا كلير لا تفكري بالأمر, عليك أن تقفزي

Beni ne zaman La Quebrada'dan atlamak için Acapulco'ya götüreceksin?
متى ستأخذني إلى "أكابولكو" لأقفز من على منطقة "لا كويبرادا" ؟

Gidemem. Bu işe karıştım artık. Sen atlarsan, ben de arkandan atlamak zorunda kalırım.
لا يمكنني، فقد أصبحتُ طرفاً الآن، فإنّ تقفزي، سأقفز ورائكِ.