"atlaması" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القفز
• يقفز
• قفزة

Bir dahaki sefere masa tenisi oynayalım. Fileden atlaması daha kolay.
المرة القادمة دعينا نلعب كرة الطاولة حيث أن القفز فوق الشبكة أسهل.

Karakterlerimizin birinin üzerine atlaması gerektiği çok açık.
.يبدو أن شخصياتنا تريد كل منهما القفز على الأخرى

Çatıdan atlaması için zorlayacaklarmış onu, intihar gibi görünmesi için.
كانوا سيجبرونها على القفز من على السطح ويجعلونَ الأمر يبدوا أنتحاراً

Birinin sahile ilk çıkması... veya el bombasına atlaması veya düşman ateşini başka yere çevirmesi... sayesinde topçu birlikleri koordinat belirlerler.
و يجب على احدهم ان يبدأ الضربة أو يقفز فوق قنبلة , او يجذب نيران العدو حتى يستطيع زملاؤه تحقيق الهدف

Arthur'un mu atlaması gerekiyor?
وآرثر من المُفتَرَض أن يقفز ؟ . لا سبيل أمامه

Yedek geminin 2016'ya tek seferlik atlaması için dizayn edilmiş yedek bir sürücüsü var.
سفينة القفز مزوّدة بسياقة زمنيّة احتياطيّة قادرة على إجراء قفزة زمنيّة لعام 2016

Hiçbir önlem almadan öylece saldırı menzilime atlaması...
محاولة القفز في محيطي بدون اخذ اية احتياطات خطأ كبير

Yeni detay kızın salıncaktan atlaması mı?
بلدي تفاصيل جديدة هي فتاة القفز من على أرجوحة؟

Mumyalama? Kanadalılar'ın m-uzun atlaması olmasın?
حجامة؟ لا تظنه قد يكون القفز الطويل الكندي، صحيح؟

Aynı zamanda judodan, at sürmekten, origamiden ve üs atlaması denilen bir şeyden hoşlanıyor.
وتمارس الجودو وركوب الخيل وفنّ طي الورق... ورياضة القفز القاعديّ

Son birkaç metre kala aşağı atlaması gerekecek.
سيتوجب عليه القفز لبضعة أمتار الأخيرة.

Genç bir kadın küvette kan kaybından ölüyor bir kadını ölüme atlaması için zorluyor ve bundan beş gün sonra da yaşlı bir adamı ağır bir cisimle öldürüyor.
"ويجبر امرأة على القفز إلى حتفها" "وبعدها بخمسة أيّام، يضرب رجلاً أكبر سنّاً"

Berman laboratuarda bunu araştırıyor, rüya atlaması.
هذة تجربة( بيرمان ) في المختبر، القفز في الأحلام

Aynı, biri topu düşürürse bir diğerinin topa atlaması gibi.
تعلم، عندما يرمي شخص الكرة شخص ما يجب أن يقفز للتّصادم

Bir somon için bu şelaleleri aşmak bir insanın 4 katlı bir bina üzerinden atlaması gibidir.
تخطّي هذه الشلالات بالنسبة لسمكة سلمون كمثل إنسان يقفز بناية أربعة طوابق

Neyse ki şimdiye dek hiçbirimizin helikopterden atlaması gerekmedi.
حسنا.. لحسن حظنا لا يوجد احد قد اضطر ان يقفز من الهليكوبتر بع

Ama zaman atlaması sırasında patlarsa ne olacağı belli olmaz.
ولكن إذا كان ينفجر أثناء قفزة الوقت، يدري ما سوف تفعل؟

Bir hata, zaman atlaması oldu.
كان هناك خلل، قفزة زمنية