"avrupa'da" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في أوروبا
• فى أوروبا
• أنحاء أوروبا
• في اوروبا
• في اوربا
• فى اوروبا
• في أوروبّا
• عبر أوروبا
• وأوروبا
• في كل أوروبا
• في أوربا
• على أوروبا
• أنحاء أوربا
• أنحاء اوروبا
• أوربا في

Çoğu insanın anlamadığı olay şu ki, Avrupa'da yetişen ve kendi olma özgürlüğüne sahip olmayan bizim gibi birçok insan var.
الشيء الذي لا يفهمه معظم الأشخاص هو أنه يوجد الكثير منا ممن يترعرع في أوروبا لا يتمتع بالحرية ليكون على طبيعته.

O kadar 'türemiş' ki, Avrupa'da 'intihal' olarak bile nitelendiriliyor.
قابل للإشتقاق جداً بِحيث في أوروبا هو يعتبر الاكثر اهتماما

Bir zamanlar, Doğu Avrupa'da küçücük bir köy vardı, bir yahudi köyü.
كان يا ما كان قرية صغيرة يهودية في أوروبا الشرقية تسمى شتليت،.

Avrupa'da, 80 yaşında bir kamp nöbetçisini Nazi savaş suçları için mahkemeye çıkarıyorlar.
فى أوروبا, أنهم يحاكمون حارسا لحقل النازيين عمره 80 عاما لإرتكابه جرائم حربية.

Bu mekanik oyuncular bütün Avrupa'da çok popülerdi.
هؤلاء المستعرضون الميكانيكيون كانوا يحظون بشعبية في مختلف أنحاء أوروبا.

- Hayır. - Avrupa'da her takımın bir ekibi vardır.
لا كُلّ فريق كرةِ قدم في أوروبا لديه رابطة مشجعين

En çok ABD, Güney Amerika ve Asya. Avrupa'da bir şey yok.
معظم الولايات المتحدة، امريكا الجنوبية آسيا، و لكن لا شيء في أوروبا

Saymaktan vazgeçtiğimizde Avrupa'da insanları daha fazla intihar eden tek ülke vardı:
عندما توقفنا عن الإحصاء هناك دولة واحدة في أوروبا تقود الناس للموت

Ama eminim Avrupa'da bir sürü ülke ve görülecek şey vardır.
ولكنني اراهن بأن هنالك كل مدن من مختلف الأنواع في أوروبا

Bu, Avrupa'da, kara delik yaratıp, evreni yok edecek şey, değil mi?
أليس ذلك الشيء الذي في أوروبا والذي سيكون ثقب أسود ويدمر الكون؟

Bunların Asya ve Avrupa'da da basılacağına dair garanti verebilir misin?
هل تستطيع التأكيد أن هذه الصور ستنشر في أوروبا و آسيا؟

Benim sormak isteğim şey, eğer bu Avrupa'da yapılabildiyse, neden Orta Doğu'da olmasın?
وسؤالي هو .. ان حدث هذا في أوروبا لماذا لا يحدث في الشرق الاوسط ؟

Bu aslında Avrupa'da bulundu.
حيث أن مشاركة السيارات قد ابتكرت في أوروبا.

İşte oradayız, yalnızca Avrupa Birliği'nde değil, tüm Avrupa'da, en alt sıradayız.
وها نحن ، ليس فقط في المركز الأخير في الاتحاد الأوروبي، وإنما الأخير في أوروبا ، في الأسفل تماما.

Ancak Avrupa'da, ABD'den çok daha büyük bir sorun.
لكن مشكلته أكبر فى أوروبا من الولايات المتحدة.

Avrupa'da genç kızlar zengin yaşlılarla evlenir.
فى أوروبا النساء الصغيرات يوافقن على ترتيب زواجهن من رجال أثرياء

İngiltere'de gördük, Avrupa'da gördük.
ورأيناه في بريطانيا، ورأيناه في كل أنحاء أوروبا.

Açıkcası bence çocukluğumun güzel bir dönemini yaşadığım, burada Chicago'da doğduktan sonra Avrupa'da geçirdiğim zamana döndüğümde. Sözgelimi 1945 yılında Londra'da
دعوني أعود بذاكرتي .. لقد قضيت فترة جيدة .. بعد ولادتي في شيكاغو في اوروبا .. اذا عبرت ذات يوم

Eğer bu liste açığa çıkarsa Doğu Avrupa'da bulunan tüm ülkelerdeki gizli ajanlarımız deşifre olacak ve 3. dünya teröristlerinin, silah ve uyuşturucu kaçakçılarının hedefi olacaklar.
ستصبح اسماء عملائنا في اوربا الشرقية بحوزة من يدفع أكثر ارهابيون العالم الثالث ، تجار السلاح ، لوردات المخدرات

Zharkov ona gidecek. Ama Orta Doğu'da değil, Avrupa'da.
زاراكوف هو الذى سيذهب اليه ولكن ليس فى الشرق الاوسط بل فى اوروبا

Avrupa'da savaş başlayınca Atlantik'i geçmesi ne kadar sürer ki?
إذا بدأت الحرب في أوروبّا كم من الوقت تأخذ حتى تعبر الأطلسي؟

Yine eziğin tekiyle, Avrupa'da süründüğünü söyleme.
لا تخبرني أنها ستجرجر مسكيناً آخراً عبر أوروبا.

Amerika ve Batı Avrupa'da yüzde sekiz civarında.
النسبة في الولايات المتحدة وأوروبا الغربية هو ٨ بالمئة.

Toplama kampından kaçtı. Naziler, Onu Avrupa'da izliyor.
بعد هروبه من معسكر الاعتقال يلاحقه النازيون في كل أوروبا.

1990'ların sonunda, Avrupa'da düzinelerce bombalama olayıyla bağlantısı olduğunu bulmuştuk.
وربطنا بينه وبين دستة تفجيرات في أوربا في نهاية التسعينات

Hitler'in Avrupa'da zaferini önleyen tek şey İngiliz pilotları.
مجموعة قليلة من الطيارين البريطانيين الذين يقفون بين هتلر والانتصار الكامل على أوروبا

Vakfınız tüm Avrupa'da bulunan Müslüman kuruluşlara 10 milyonlarca dolar yardımda bulundu.
مؤسستكم تبرعت بعشرة ملايين دولار لجمعيات خيرية مسلمة في كلّ أنحاء أوربا

Onları Avrupa'da teşhir etmek durumunda kalacağız.
سوف يأخذون الى كل أنحاء اوروبا للعروض العامة