"avrupa'ya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إلى أوروبا
• الى اوروبا
• الى أوروبا
• لأوربا
• في أوروبا
• على أوروبا
• بأوربا
• لأوروبا
• أوروبا في
• وكأنّه شهر عسل
• وهو يدفع أوروبا إلى
• في أوربا
• عبر اوروبا
• إلى أوروربا
• أروبا

(gagalı memeli) Bu hayvanlar Avustralya'dan Avrupa'ya ilk getirildiklerinde 18.
عندما وصلت نماذج من هذا الكائن إلى أوروبا من أستراليا،‏

Sınır üzerinden aşırı derecede silahın Orta Asya'da Avrupa'ya Taşındığından şüpheleniyorduk.
نشتبه بوجود مخابئ كبيرة للأسلحة تنتقل من آسيا الوسطى إلى أوروبا

İlaçlar beni iyileştirene kadar, Avrupa'ya gideceğim gün içinde yetenek avcıIığı yapacağım ve gece de kendimi yatağa kelepçeleyeceğim.
لحين أن تقوم بتصليحها الأدوية سأذهب إلى أوروبا سأقوم بالأستطلاع خلال النهار و في الليل سأقوم بتكبيل نفسي بالسرير

Peki neden yarasa dışkısını dünyanın öbür ucundan Avrupa'ya getiriyoruz?
ولماذا نحن نسوق براز الخفاش الى اوروبا بعيدا عن العالم؟

Avrupa'ya git. Sonuç olarak çocukları uluslararası bir okula yerleştirebiliriz.
نذهب الى أوروبا يمكننا أن نضع الأولاد فى مدرسه عالميه

Eğer torunum hakkında bir şeyler bilseydim onunla Avrupa'ya asla gitmezdim.
لم أكن أبدا ذهب إلى أوروبا معه كان يعرف عن حفيدي.

Batı ve Kuzey Afrika'dan Avrupa'ya geçmeye çalışan kuzenlerimin karşılaştığı riskler bunlar.
هذه هي المخاطر التي يواجهها أصدقائي من شمال وغرب أفريقيا أثناء محاولتهم العبور إلى أوروبا.

Yaklaşık yarım milyonu bu yıla kadar Akdeniz üzerinden Avrupa'ya geçmiş bulunmakta, ve kabaca 4.000'i Calais'de kalmaktalar.
هذه السنة، حوالي نصف مليون شخص قد عبر البحر الأبيض المتوسط إلى أوروبا حتى الآن، وتقريبا 4000 منهم مقيمون بكاليه.

Lale, Avrupa'ya Doğu'dan hareket eden ticaret gemileriyle getirilmişti.
كانت التوليب تأتي إلى أوروبا عبر حركة التجارة وتستورد من الشرق.

Bu yayılım, Flemenk tüccarların Avrupa'ya çok miktarda çayı, 1600'lerin başlarında getirmesiyle daha da fazlalaştı.
بدأ ذلك الانتشار جديًا في أوائل القرن 17 عندما أدخل التُجار الهولنديون الشاي بكميات كبيرة إلى أوروبا.

Hepsi, kârlarını arttırmak için, kendi çaylarını Avrupa'ya önce getirmek için yarışıyordu.
كانت الشركات تتسابق لتكون أول من يحضر الشاي إلى أوروبا لتحقيق أكبر قدر من الأرباح.

Geçen yıl, yardımımıza muhtaç 1 milyondan fazla insan Avrupa'ya geldi. Bizim cevabımız, açıkçası, içler acısıydı.
في العام الماضي، وصل أكثر من مليون شخص إلى أوروبا في حاجة إلى مساعدتنا، وكان ردنا، بصراحة، مثيراً للشفقة.

Ancak, bu kadar altının Avrupa'ya nakliyesi oldukça zahmetli ve elverişsizdi.
لكن كان من غير الملائم بالمرة التفكير في شحن هذه الكميات من الذهب إلى أوروبا.

O, Avrupa'ya varmaya çalışan 3.700 diğer mülteciyle birlikte öldü.
توفي إلى جانب 3700 آخرين ممن كانوا يحاولون الوصول إلى أوروبا.

Sıklıkla, Avrupa'ya ulaşmak için hayatlarını tehlikeye atıyorlar.
والكثير منهم، يخاطر بحياته ليصل إلى أوروبا.

Jeff 1980'de liseden mezun olduğum zaman Avrupa'ya çıktığım yolculuğa rehberlik etmişti.
ان جيف هو من قاد رحلتنا الى اوروبا عندما تخرجنا من المدرسة الثانوية في بداية الثمانينات

Ve bunlar, 19. ve 20 yüzyılın aydınları ya da devlet adamlarıdır. Temel olarak Avrupa'ya bakmış ve imrenilecek birçok şey olduğunu görmüşlerdir. Örneğin, bilim ve teknoloji.
وهؤلاء كانوا من العلماء أو رجال الدولة والسلطة منذ القرن التاسع عشر ولاحقاً في القرن العشرين بدأوا ينظرون الى اوروبا .. بصورة ما يجعلهم يحترمون علومها وتكنولوجيتها

2006 yılında masterımı tamamladım ve Avrupa'ya gitmek için bir burs buldum.
لقد انتهيت من الدراسات العليا في عام 2006 وحصلت على منحة لكي اعود الى أوروبا

TWA Avrupa'ya uçuşlara başlıyor. İlk uçuşu ben yapmak istiyorum.
تى.دبليو. ايه ستبدأ أولى رحلاتها لأوربا سأقود أول طائرة بنفسى

Üç milyonun üzerinde insan sınırları geçti ve komşu ülkelere sığınmacı olarak yerleşti ve gördüğünüz üzere sadece küçük bir kısmı Avrupa'ya yerleşti.
أكثر من ثلاثة ملايين شخص قد عبروا الحدود ووجدوا ملجئاً في بلدان الجوار، ونسبة صغيرة كما ترون انتقلت لتعيش في أوروبا.

Hitler, Avrupa'ya ve sonra da Dünya'ya hükmetme hırsını saklamadı.
لم يخف هتلر تطلعاته الساعية ،إلى الهيمنة على أوروبا ومن ثم العالم بأسره

Yüksekliğini, çıkış açısını ve hızını göz önünde bulundurursak, 35 dakika içinde Avrupa'ya düşecek.
استنادا للارتفاع وزاوية الصعود والسرعة سيرتطم بأوربا خلال 35 دقيقة

Bu duruşmanın, TWA'nın Avrupa'ya uçma kararı aldığı gün başladığını neden söylemiyorsunuz?
بسبب قرار تي .دبليو. ايه الطيران لأوروبا بسبب قرار تي .دبليو. ايه

Ondan bahsediyordu. Biz de Avrupa'ya gidelim.
لقد كانت تتحدث عن الأمر وكأنّه شهر عسل ثانٍ

Almanya, Avrupa'ya saldırmayı sürdürüyor.
أدولف هتلر يبني الآلـــة العسكرية الالمانية وهو يدفع أوروبا إلى الحرب

1664'teki kuyrukluyıldız tüm Avrupa'ya korku salmıştı ve Veba Salgını'yla Büyük Londra Yangını'nın bunu takip etmesiyle birlikte, dehşet tescillenmişe benziyordu.
مذنب 1664 أرسل رعشات من الرهبة في أوربا كلها والخوف كان مبرراً حينما تبع المذنب مرض الطاعون والحريق الكبير في لندن

Mesela Avrupa'ya mı gitse?
و يسافر عبر اوروبا ؟

Sonra Avrupa'ya geri getiriyorsun.
ثم أحضرته مرة أخرى إلى أوروربا ..

Onlar bir kan testi olmadan Avrupa'ya girmek söyledi.
قالوا لايمكننا دخول أروبا من غير فحوصات الدم