"ayının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دب
• الدبّ
• الدببة
• دبّ
• للدب
• شهر
• الدبدوب
• لدب
• ظلاً من الدب
• دباً
• الدببه
• على الدب

ayının ne olduğunu biliyorum. Bence gidip ormanda aramaya başla.
انا أعرف انه دب وانا أقترح أن تبحثى عنه بالغابة

1902'de vahşi bir ayının oyuncak ayıya dönüştüğü o anı düşünün.
لذلك فكروا بتلك اللحظة في العام 1902 مجدداً حين تحول دب مفترس الى دب تيدي.

Ekip her yıl sağlık durumu kayıtlarını güncelleyerek ayının durumunun farkında olabiliyorlar.
بتحديث سجل الدبّ الصحّي سنويًا يتمكن الفريق من متابعة حالة هذا الدبّ

Ya da bilemiyorum, ayının kovaladığı birinden ayıları tanımlamasını isteseniz?
أو، لا أدري، اسأل شخص عن تعريف الدببة وهو يحاول الهرب منها؟

Tıpkı, azgın bir ayının pençesinden... kaçan güzel bir bakire gibi... ve bekaretini koruması için Bill Clinton'a koşuyor.
هي مثل عذراء جميلة تهرب من أنياب دبّ داعر وتركض إلى بيل كلنتن لإنقاذ عذريتها

Bu ise aynı ayının 6 yıl önce... ilk kayıt altına alındığındaki DNA'sı.
وهذا نفس الحمض النووي للدب منذ ست سنوات، عندما تم وسمه لأول مرة

Temmuz ayının bir Cuma günü tam bir yılı doldurdum.
وجاءت لحظة فارقة في حياتي مساء جمعة في شهر يوليو.

Senin köpekler un değirmenindeki ayının bile izini süremez.
هذه الكلاب لا تستطيع حتى تعقب دب خلال مطحنة دقيق

ayının teki beni taşıdı! Ve geceyi bir ağaçta geçirdik.
-لقد حملنى دب , و أقضينا الليلة كلها على شجرة

Bir keresinde ayının biri beni bir mantara yapıştırmıştı!
نعم , في إحدى المرات دب جعلني أختفي وراء فطر

Ah, evet. Bir keresinde ayının biri beni bir mantara yapıştırmıştı!
أجل، ذات مرة قام دب بتثبيتي على فطر عيش الغراب

Ormanda kuduz bir ayının parçaladığı hayvanları bulmuştunuz değil mi? Doğru.
قلتِ أنكِ وجدتِ بقايا الحيوانات الممثّل بها في الغابة عن طريق دب مسعور؟

Belki de, vahşi bir beyaz ayının pençesi veya dişi sizi memnun eder.
ربما مخلب أو ناب من دب بري متوحش سوف يسعدك.

Siyah ayının kötü bir şöhreti vardır ama aslında en oyuncu ayı türüdür
الدبّ الأسود له سمعة مخيفة لكنّه الأكثر لعبا من أنواع الدبّ

Kahverengi ayının başarısı uyku kilosuna ulaşabilmektir.
النجاح في عالم الدبّ الأسمر مسألة بسيطة للوصول الي وزن النائم الواحد.

Dinle, alınma ama... İlk baştaki ayının bir ismi var mıydı?
.. اسمعي ، بدون إهانة لـ هل لدى الدبّ الأوّل اسم ؟

Diğer ayıları geçmek isteyen iki ayının.
الدبان اللذان سيسبقان الدببة الأخرى إلى قمة جبل التوت

Buzlarla birlikte, ayının avlarındaki başarı oranı da azalıyor.
ومتى ما اضمحل الجليد، كذلك تضمحل فرص نجاح صيد الدببة

Bakın, bir ayının piknik yapan bir aileyi rahatsız ettiğine dair şikayet var.
اسمع، جاءتنا شكوى عن دبّ ضايق نزهة عائليّة

Sonra da bir ayının sindirim sisteminde yolculuğa çıkmış.
سيكن في القلب, رحلة قصيرة داخل المسار الهضمي للدب

Hatırlatmak için seni aramadım da değil yani. Mayıs ayının üçüncü cumartesisi.
و كأنني لم أتصل لتذكيرك ، إنه السبت الثالث من شهر ماي

ayının bulunduğu yere giden iki farklı ayak izi var.
مجموعتين من آثار الأقدام تقود لمكان فقدان الدبدوب.

Bu adam bir boz ayının çiğnediği bir oyuncak oldu.
هذا ليس عدلاً هذا الرجل كان بمثابة لعبة لدب بري

Bu gece ayının 50 Tonu'nu göreceksin.
سأكون خمسون ظلاً من الدب عليكِ الليلة! "فيلم: خمسون ظلاً لـ (غراي)"

Yetkililer bunun bölgede su arayan bir ayının saldırısı olabileceğini söylediler.
ضباط أمن الحيوان يعتقدون أنه قد يكون دباً تجول فى تلك المنطقة بحثاً عن المياة

Şu az önce sözünü ettiğin tek ayının yaşadığı yer neresiydi?
و أين المكان عديم الدببه الذي كنت تتحدث عنه؟

Günler geçip delik büyüdükçe ayının bir balina yakalaması son derece zorlaşmaktadır.
يوم بعد يوم مع تمدد اتساع الثقب يصبح من الصعب على الدب أن يجذب حوتا لليابسة