"ayısı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الدب
• دب
• الدببة
• دبّ
• لدب
• دبّاً
• دبب
• دُبّ
• الدّب
• الدبّ
• دببة
• دُببة
• قطبية
• دُب
• القطبى

Kutup ayısı ailesi, hızla değişen yuvalarına uyum sağlamak zorunda.
يتعيّن على عائلة الدب القطبي التكيّف مع وطنهم سريع التقلّب

Geceler boyu Kutup ayısı ne yemek yiyor ne de uyuyor.
ليلة بعد ليلة ، الدب القطبي الشاب لا ينام ولا يأكل

Kutup ayısı zamanı geldiğinde bir eş için karşılaşacağı vakit..
متى يضطر الدب القطبي الشاب على الدخول في منافسة كتلك

Çünkü adınız Yosemite Mountain Bear(Yosemite Dağ ayısı)olduğunda, böyle yaparsınız.
لأن ذلك ما تفعله حين يكون اسمك دب جبل يوسمايت.

Zenci bir kutup ayısı bulmak zenci bir kız bulmaktan kolaydır.
سوف تعثر على دب أسود قبل أن تعثر على زميلة سوداء

Aslında çoğu yaratığın soğuktan öldüğü yerde yani Alaska'da, kutup ayısı kışın gelmesini iple çeker
في الحقيقةحيوان ألاسكي واحد يحنّ إلى قدوم الشتاء. حيث أكثر المخلوقات تتعرض للهلاك تنتعش الدببة القطبية

Başına dert arayan bir kutup ayısı dolanıyor olmalı.
لابدّ أنّه دبّ قطبي يبحث عن بعض المتاعب.

Eğer kızın oyuncak ayısı varsa, o ayıyı da rahat bırakacaksın.
وأذا كان لديها دمية دب سوف تترك الدب اللعين أيضاً وشأنه

Buz parçası üstünde sürüklenen somurtkan bir kutup ayısı resmini sürekli görüyorduk.
بقينا نرى صورة الدب القطبي مرميا على قطعة جليدية صغيرة ويبدو حقاً كئيباً.

Paul Nicklin'den Kuzey Kutbu'nda yüzen bir kutup ayısı.
الدب القطبي يسبح في المحيط الأطلسي بواسطة بول نيكلن

Yaklaşık 550 kiloluk bu erkek kutup ayısı vahşi ve hayli aç.
و هذا الدب القطبي الذي ترونه, الذكر الذي يزن 1200 باوند إنه بري و جائع.

Tam o sırada, sol taraftan bu vahşi erkek kutup ayısı, avlanma bakışıyla sahneye giriyor.
ثم ومن خلف ميسرة هذا المسرح يأتي هذا الدب القطبي البري مع نظرة مفترسة.

Bu kutup ayısı kurt köpeğinin başına dikiliyor. Pençelerini göstermiyor, dişlerini çıkarmıyor; bakıyor.
و هذا الدب القطبي يقف أمام كلب الأسكيمو. لا مخالب ممتدة, لا أنياب بارزة.

Bu bir ruh ayı ya da Kermode ayısı.
انه دب روحي و يدعى في بعض حين دب كيرمود

Erkek kutup ayısı korumasız yavru ayıyı yer.
الدببة قطبية الذكور ستأكل الأشبال الغير محميين.

Salak uzay ayısı gibi giyinmiş biriyle gezmeye gitmem.
لن أقصد المركز التّجاري رفقة أحدٍ يرتدي بزّة دبّ سخيفة

Burada büyük bir mağara ayısı kafatası var.
لدينا هنا لدينا جمجمة كبيرة لدب كهوف، حسناً؟

O ne lan, adamın ayısı varmış.
أجل أنا بخير. يا للهول، هل يمتلك الرجل دبّاً لعيناً؟

Peki tropik bir adada nasıl kutup ayısı olabilir?
كيف توجد دبب قطبية في جزيرة أستوائية؟

Ajan Keen, 1212-654 Kutup ayısı.
العميلة " كين "، 1212 - 954، دُبّ أبيض

Yılın ilk günü 'Kutup ayısı' kulübüyle okyanusa yüzmeye gidiyorum.
سأذهب للسباحة في "نادي الدّب القطبي" يوم رأس السنة الجديدة

Ve açıkta, donmuş deniz üzerinde bir kutup ayısı.
و الدبّ القطبي الظاهر فوق الجليد البحريّ

Bugün size beyaz balina, Grönland balinası, denizgergedanı, kutup ayısı ve leopar foklarını göstereceğim, ama burdaki fotoğraf tüm çektiklerimden daha çok anlam ifade ediyor bana.
اتعلمون يمكن ان اريكم صوراً لحيتان كبيرة .. وحيتان مميزة او دببة قطبية او فهود الفقمة ولكن هذه الصورة تعني لي اكثر من كل تلك الصور

Üzgünüm, millet, ama elimizde Harrison ayısı kalmadı.
أنا آسف أيّها الجميع، ولكنّ دُببة (هاريسون) تمّ بيعها

Dişi bir kutup ayısı yavrularına yiyecek bulmaya çalışıyor.
أنثى دُب قطبي تُحاول العثور على طعام لدياسمها.

- Fakat 6 ay sonra, bir kutup ayısı biraz gerginleşir ve hemcinslerinin ölüsünü pençelemeye başlar.
لكن بعد ستة أشهر يصبح الدب القطبى عصبيا إلى حد ما ويبدأ بمضغ أصدقائه الحيوانات حتى الموت.