"ayarlanmış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مضبوط
• معد
• مرتب
• المقرر
• تعديله
• تم توقيت
• زُورت
• مضبوطة
• مدبر
• مدبّراً

Planımıza göre, ayarlanmış dikenler eklemeliyiz.
وبخصوص مخططنا، نحن بحاجة لإضافة عمود فقري مضبوط

Görüntü panelinin sabit diski görüntüleri her iki dakikada bir çöpe atmaya ayarlanmış.
القرص الصلب للوحة العرض معد لأجل التخلص من الفيديو كل عدة دقائق

Ama bu öyle bir durum sayılmaz. Daha önceden ayarlanmış bir şeydi.
ولكن هذا أمر لا يحسب كما أنه كان مرتب مسبقًا

Zırhlı araç üst uçlu dükkanlardan para almak için ayarlanmış.
ومن المقرر أنها سيارة مصفحة لنقل حتى النقد من مجموعة من المتاجر الراقية

Devre tetiklendiğinde patlamaya ayarlanmış.
تم تعديله للإنفجار عند توصيل الدائرة الكهربية

İkinci bomba 8.30'da patlayacaksa üçüncü bomba da aynı zaman içinde patlamaya ayarlanmış olabilir.
إذا كان من المفترض أن تنفجر القنبلة الثانية في الساعة 8: 30 مساء فربما تم توقيت القنبلة ثالثة لتنفجر في ذلك الوقت أيضا

ayarlanmış mı?
زُورت ؟

Kulaklarımız, etrafımızdaki havadaki titreşimlerin kakofonisini, alkışları, muslukları, iç çekmeleri ve sinekleri birbirinden ayıran hassas şekilde ayarlanmış elektriksel impulslara dönüştüren ince ayarlı bir biyolojik makine parçasını içine alır.
تتضمن آذاننا آلة بيولوجية مضبوطة بعناية تحول نشاز الاهتزازات في الهواء من حولنا إلى نبضات كهربائية مضبوطة بدقة تميّز بين التصفيق والدق والآهات والذباب.

Son 50 yıldır bütün Grand Prix'lerin galibi belliymiş. Hep ayarlanmış.
كانوا يعرفون الفائز بكل سباق في الجائزة الكبرى للـ50 سنة الماضية، دائماً مدبر.

ayarlanmış bir izdivaç da olsa, hatta satılsam da sana yardımı dokunmayacak bir izdivaç yapmayacağım.
سواء أكانَ زواجاً مدبّراً لهُ أو سيتمّ بيعي، أنا لن أورّط نفسي في زواج لايخدمك أبداً

Telefonun her açıldığında kamera kaydına başlayacak biçimde ayarlanmış.
هاتفكِ مضبوط على وضعية التسجيل عند تشغيله

Yay 40 kilovata ayarlanmış. Hepsi tutuyor.
النابض مضبوط على 40 كيلوبوند كل شيء متطابق بالضبط

- Tarayıcı yanlış ayarlanmış olabilir.
فمن الممكن أن يكون الماسح غير مضبوط

Sistemi temizlemek için kullanılan, dosyaları kalıcı olarak silmeye ayarlanmış özel bir sabit diskleri var.
لديهم نظام متطور في مسح بيانات القرص الصلب في مكانه معد لحذف كل الملفات دورياَ كل خميس

Hareket ettiğinde yayılmaya ayarlanmış olabilir.
لا تفعل، ربما معد لكي ينفجر عند أي حركة

Ama şimdi anlıyorum ki böyle ayarlanmış.
لكني أدرك الآن إنه كان مرتب لذلك

Kennedy Gable. Bununla beraber, para Emery'nin şirketine aktarılmak üzere ayarlanmış.
رغم ذلك المال في الأصل " مرتب على أن يذهب لشركة " إيمري

Walsh'un karısını ve oğlunu öldüren Howard Clark bundan üç ay önceye salınması ayarlanmış ama Walsh Florida'yı terk etmeden önceki gün idman avlusunda çıkan sıradan bir hapishane kavgasında öldürülmüş.
هاوارد كلارك الرجل الذي قتل زوجة والش و ابنه كان من المقرر ان يفرج عنه قبل اشهر من الآن لكنه قتل في قتال عشوائي بالسجن

Tarihi ayarlanmış bir mail.
. إنه البريد الإلكترونى المقرر

Bu tekrar ayarlanmış gibi görünüyor.
يبدو أنه قد تم إعادة تعديله.

Roket 10 saat sonra fırlatış için ayarlanmış!
تم توقيت الصاروخ للإطلاق بعد 10 ساعات من الآن

Odanın merkezine tam doğru frekansa ayarlanmış bir lazer ışını tutulur ve merkeze yaklaşan bir atom lazer ışınının bir fotonunu yakalayıp yavaşlar.
تُسلط أشعة ليزر مضبوطة على التردد الصحيح إلى منتصف الحجرة، فتقوم الذرة المتجهة نحو الليزر بامتصاص الفوتون فتتباطئ حركتها.

Buna ne dersin, Bay Her şey ayarlanmış?
ما رأيك في هذا، يا سيد "مدبر دائماً"؟

ayarlanmış bir evlilikti. Sana iyilik yapmıştım.
كان زواجاً مدبّراً وكنت أسديك صنيعاً