"aydır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شهور
• الأشهر
• اشهر
• شهرين
• الشهور
• منذ شهر
• الشهر
• الشهرين
• شهورِ
• أشهر الماضية
• شهرا
• منذ أشهر
• لشهر
• شهران
• لشهور

Burada 3 yıl 10 aydır çalışıyorum. Haftalığım 94 dolar 70 sent.
أعمل هنا منذ ثلاث سنوات، وعشرة شهور وأجري الأسبوعي هو 94.70 دولاراً

Kaç aydır bu üçüncü kişi. Tanrı aşkına, neden bunu kendi evlerinde yapmıyorlar?
هذه ثالث حادثة تحدث في خلال 3 شهور لماذا يحدث كل هذا ؟

Son altı aydır, belki de bir yıldır, işimin elden gidişini izliyorum.
، خلال الأشهر الستة الماضية ، ربما حتى سنة شاهدت وظيفتي تتلاشى

Onu ve adamlarını 6 aydır izliyoruz ama bir türlü kanıt yakalayamadık.
راقبناه هو واتباعه لمدة 6 اشهر لكن لم يكن لدينا ادلة قوية

İki aydır yelkenlimi kullanmadım. Sana ve kendime zaman ayıracağım.
أنا لم أبحر بمركبي منذ شهرين وسأجد الوقت لك ولي.

Ama son altı aydır adamımız cesetleri, ekmek kırıntısı gibi bırakmış.
لكن الشهور الـ6 الأخيرة، الرجل كَانَ يتَرْك الجثثِ مثل فتاتِ الخبزِ

1 aydır çıkıyor olmamıza rağmen bir kere bile bana kız arkadaşım demedi.
حسناً, إنه لم يتصل بي منذ شهر, لذا لا أعتبر نفسي عشيقته فعلاً

Evet, biz de son bir aydır bir b.k yapmadan öyle oturuyoruz.
نعم ، ونحن لا أهمية لنا أو ما فعلناه خلال الشهر الماضى

Bu aptal evde 10 aydır seninle yaşıyorum, öyle değil mi?
عشت في هذا البيت الغبي معك للعشر شهور الماضية، أليس كذلك؟

Satışları üçe katladın ve üç aydır burada dişini sıkıyorsun.
تضاعفت المبيعات ثلاث مرات، وأنت كنت منتظر نفسك لثلاثة شهور.

Burada başka bir dava üzerindeyim, 8 aydır üzerinde uğraştığım bir dava.
انا اعمل قضيه اخرى هنا قضيه جلست فيها 8 شهور محاولة حلها

Ve göçmenler için kiralık bir okulda 3 aydır gönüllü öğretmenlik yapıyordum.
وسأكون مدرسة متطوعة في أحد المدارس الخيرية وهي للمهاجرين لمدة 3 شهور

Son birkaç aydır, ucuz bir okul pansiyonunda kirada kalıyormuş.
استأجر وحدة سكنية رخصية في الجامعة في الأشهر القليلة الماضية.

Ama son bir kaç aydır, Jim iyice diken üstündeydi.
ولكن في الأشهر الأخيرة، كان أكثر قرباً من حافة الهاوية.

Lütfen, ondan 7 aydır haber almıyordum ve şimdi arıyor.
لم اسمع شيئا منها منذ سبعة اشهر والآن تتصل بي

Ben özgür bir adamım. Ama 6 aydır sex yapamadım.
انا رجل حرّ، ولم أحظى بزيارة زوجية منذ 6 اشهر

sonra okur müdürü beni arayıp iki aydır okula gitmediği söyledi.
ثم اتصلت مديرته وأخبرتني بأنه لم يأت الى المدرسة منذ شهرين.

Donanma Terörle Mücadele istihbaratında son birkaç aydır sızıntı oluyordu.
إستخبارات البحرية المضادة للإرهاب عانت من تسريب خلال الشهور الماضية.

Bir aydır buradayım ve beni bir kez bile aramadı.
اعني, انا هنا منذ شهر, ولم يحاول الاتصال مرةً واحدة.

Bir aydır her gün bu greft yerleştirme işine çalışıyorum.
الشهر هذا من يوم كل الرقع هذه على أتدرب كنت

Son iki aydır her hafta sonu farklı bir şehir ve oteldeydin.
في مدن مختلفه وفي فندق مختلف كل نهاية أسبوع خلال الشهرين الماضيين

On aydır buraya geliyorum ve hâlâ hiçbir problemimi... - ...konuşmadık.
أنا أَجيءُ هنا عشَر شهورِ و نحن مَا ناقشنَا مشكلتَي مرّة.

Çünkü koltuğun beni duvara fırlattı ve son altı aydır hücre arkadaşım vardı.
لأن أريكتكِ قذفتني للحائط وكانت لديّ شريكة بغرفة السجن طوال الستّ أشهر الماضية

Hatta, krizin başlangıcından beri, birbirini izleyen 11 aydır tasarruf ediyoruz. %10'luk oranı tekrar yakalama yolundayız.
في الحقيقة، استمرالإدخار لمدة 11 شهرا متعاقبين. منذ بداية الأزمة. نحن نعمل على العودة إلي معدل ال10 بالمئة.

Ve onu yalnızca kısacık birkaç aydır tanımamıza rağmen şimdiden Emily ailemizin hiç fark etmediğimiz kayıp parçası gibiymiş geliyor.
وبرغم أننا نعرفها منذ أشهر قليلة، فهي تبدو كأنها القطعة المكمّلة لأحجية العائلة التي لم ننتبه حتى إلى أنها مفقودة.

Sanki bir aydır uyumamış gibiyim. Bekle. Hangi gümrük binası?
كأني لم انم لشهر كامل انتظر , مصلحة ضرائب ماذا؟

Süper yedeğin beş dakikası var. İyi aydır sakattı ama değerini göstermesi için beş dakikası var.
شهران غائب بسبب الاصابة خمس دقائق لنى ما لديه

Şimdi içeride sanki bir aydır su altında kalmış gibi yatıyor.
الان هو مستريح على الطاوله كأنه كان تحت الماء لشهور عديده