"aylarda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشهور
• الشهر
• الشهرين
• الاشهر
• اشهر
• بالأشهر
• في الأشهر القليلة
• الأشهر الماضية
• وأغسطس

Önümüzdeki aylarda birkaç önseçim var, yani kağıt üzerinde bir zafer konuşması değil.
لدينا الكثير من الاساسيات فى الشهور القادمه لذا .. فعلياً ليس خطاب نصر

Bu buzullar, yaz boyunca kurak aylarda ürün yetiştirilen toprakların sulanmasına yardım ediyor.
هذه الأنهار الجليدية تشكل الجداول الصيفية أثناء الشهور الجافة والتي تستخدم لريّ المحاصيل

Bu hareket önümüzdeki aylarda yeni bir başkan seçimini tetikledi.
التحرك يسبب إنتخاب خاص لتنصيب عمدة جديد في الشهور القادمة.

Birinin son aylarda sondaj kulesi üzerinde çalışan bir eski sevgilisi var.
و إحداهن لديها حبيب سابق كان يعمل في حقل نفطي الشهر الماضي

Son aylarda başımıza gelenleri geçmişe gömmek için tek şansımız bu sanıyordum.
لانا أعتقد أن هذه فرصتنا لكي ننسى كل ماحدث في الشهرين الماضيين

Son aylarda yaşanan onca şeyden sonra çocuklarıma ne diyeceğim ben?
بعد كل ما حدث في الشهور القليلة المْنصرمة ماذا أخبر لأولادي

Bu yüzden, izleyen haftalarda ve aylarda sağlık çalışanları Ebola virüsünden fazlasıyla etkilenmişti.
ففي تلك الأسابيع و الشهور التي أعقبت ذلك العمال الصحيون تضرروا بفيروس إيبولا بشكل غير متناسب.

Yine de Amy'nin ölümünü izleyen ilk aylarda, umutsuzluk hissinin her zaman var olacağından ve beni tamamiyle tüketeceğinden emindim.
مع ذلك، في الشهور الأولي التي تلت وفاة إيمي، كنت واثقًا أن شعور اليأس سيكون سائداً، حيث نتنفسه جميعاً.

Böylece takip eden günlerde ve aylarda, bir hafta içinde, kardeşlerimiz kız kardeşlerimiz ve ailelerimiz bize gelmişti çoktan Frate Treni takımını oluşturuyorlardı.
وفي الايام و الشهور التي لحقت ذلك خلال اسبوع انضم الينا اشقائنا وعائلتنا انضمت الينا وشكلنا فرق الأخوة

Onların dünyasında yaşadığım o aylarda sık sık gerçek, onların yaşamlarını gerçekten iyileştirir mi merak ediyordum.
في تلك الشهور التي قضيتها في عالمهم ، تسالت اذا ما كانت الحقيقة فعلا ستجعل حياتهم افضل.

eğer görmüş olsaydın, son aylarda neden... sadece bir tek isteğimin olduğunu anlayabilirdin:
إذا كنتِ رأيت ذلك كنتِ ستفهمينَّ لماذا في الشهور الماضية كانت لدي رغبة واحدة

Son aylarda hepimiz çok yorulduk.
الشهور القليلة الماضية كَانَت قاسية علينا جميعا.

Matmazel Barrowby'in son aylarda riskli yatırımlarda bulunduğunu onayladı.
والذي أكد أنه في الشهور الأخيرة، كانت تخوض استثمارات خطرة

Sadece önümüzdeki aylarda hepimizin... taşınabilir servete ihtiyacımız olacağını biliyorum.
ما أعرفه,أنه في الشهور المقبله سيكون معك ثروة طائله

Son aylarda görüştüğün bazı insanlar... yani adamlar hakkında.
عن بعض الناس الذين رايتيهم علي مدار الشهر الماضي انت تعلمين الشباب

Sadece bu ay için. Sonraki aylarda farklı gecelerde buluşacaklar.
إنه فقط هذا الشهر ، بعد التوجيه إنهم يجتمعون فى ليالى مختلفة

Sizin gibi daha fazla mahkum önümüzdeki aylarda gelecektir.
. سجناء أكثر سيصلون الشهر القادم . ناس مثلك

Son aylarda Japonya ve Kore'deki rakiplerimizle, amacı fiyat belirlemek olan bir çok toplantıya katıldım.
لقد حضرت عدة اجتماعات مع منافسينا اليابانيين والكوريين خلال الشهرين الأخيرين كان هدفها الوحيد تثبيت الأسعار

Tatlım, önümüzdeki aylarda yapmam gereken bir sürü şey geliyor.
عزيزي, لدي الكثير من الامور اللتي ستحدث في الاشهر القادمة

Ayrı aylarda, farklı bölgelerde ve tümü suç oranı yüksek bölgelerde.
تفصلهم اشهر ، مناطق مختلفة كلها مناطق مرتفعة الجرائم

Evet sizi temin ederim önümüzdeki aylarda hepiniz beni çok iyi tanıyacaksınız.
أؤكد لكم أنه بالأشهر القليلة القادمة.. ستتعرفون عليّ بشكل جيد

Ama son aylarda işini ihmal ettin.
ولكن في الأشهر القليلة الماضية تضاءل عملك

Son aylarda etrafında önem verdiğin insanlar olmadan gitgide seni tanıdıkça, bunların hepsi...
في الأشهر الماضية ، التي تعرّفت فيها عليكِ ..بدون أشخاص تهتمّين بهم، ذلك

Başlarda bilet satışlarını artıracaktır ama en sıcak aylarda ortalaması kendi ağırlığına yaklaşırsa şanslıyız.
سيقدم الكثير في وقت مبكر من العام لكن سيكون سيئا في يوليو وأغسطس سنكون محظوظين ان استطاع أن يحمل المضرب حينها